ВСЕМЕРНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• full participation

Примеры использования Всемерное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить женщинам и мужчинам равный доступ к процессу принятия решений и всемерное участие женщин в этом процессе;
Ensure women's equal access to and full participation in decision-making;

Чрезвычайно важное значение будут иметь всемерное участие Контактной группы в этом процессе и поддержка с ее стороны.
The full participation and support of the Contact Group in this process will be crucial.

Всемерное участие женщин также важно для строительства жизнеспособных и устойчивых демократических обществ во всем мире.
Full participation by women is also essential to building vibrant and durable democracies around the world.

Регулярный процесс должен поощрять и облегчать всемерное участие развивающихся стран во всей связанной с ним деятельности.
The regular process would promote and facilitate the full participation of developing countries in all of its activities.

Всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе принятия решений и их осуществления является важным процессом накопления опыта.
The full participation of all relevant stakeholders in decision-making and implementation is an important learning process.

КЛРД рекомендовал Никарагуа обеспечить всемерное участие коренных народов и общин африканского происхождения в общественной жизни на всех уровнях.
CERD recommended that Nicaragua ensure the full participation of indigenous peoples and communities of African descent in public affairs at all levels.

В нем народ Камеруна черпал вдохновение, смелость, силы и решимость в ходе своей борьбы за свободу, достоинство и всемерное участие в жизни международного общества.
In it the peoples of Cameroon have found inspiration, courage, strength and determination in their struggle for liberty, dignity and full participation in the life of international society.

Важным компонентом такого опыта было всемерное участие на равноправной основе португальских женщин в послереволюционном политическом процессе.
An important element of that experience was the contribution and full participation, on an equal footing, of Portuguese women to the post-revolutionary political process.

Единственный способ добиться полного отражения и учета интересов косовских сербов и сегодня, и в будущем-- это всемерное участие косовских сербов в политической жизни Косово.
The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life.

Призывает все государства- члены обеспечить их всемерное участие на самом высоком политическом уровне в девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Calls upon all Member States to ensure their full participation, at the highest political level, at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;

Обеспечить на уровне районов предоставление услуг в области здравоохранения, образования и культуры в интересах коренного населения и обеспечивать всемерное участие организаций коренного населения в планировании и осуществлении этого процесса;
Regions(e) Regionalize health care, education and cultural services for indigenous people and ensure the full participation of indigenous organizations in the design and implementation of this process;

Призывает все правительства обеспечить их всемерное участие на как можно более высоком политическом уровне в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Calls upon all Governments to ensure their full participation, at the highest possible political level, in the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;

На меньшинства, в особенности на сербское меньшинство, возложена серьезнейшая ответственность в том плане, что они должны принимать всемерное участие в поисках решений за счет использования всех возможностей участия в деятельности институтов Косово.
Minorities, especially the Serb minority, have the fundamental obligation of engaging fully in the quest for solutions by taking advantage of all opportunities to participate in Kosovo's institutions.

Методологии оценки социальных показателей поощряют всемерное участие всех заинтересованных сторон, включая государственных служащих, представителей неправительственных организаций, научных работников и студентов.
Social assessment methodologies promote full participation of all stakeholders, including government employees, representatives of non-governmental organizations, academics and graduate students.

Поэтому мы поддерживаем Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, представленную в марте Генеральным секретарем, которая опирается на всеобъемлющую мобилизацию ресурсов и всемерное участие международных институтов.
Thus we support the United Nations System-Wide Special Initiative for Africa presented last March by the Secretary-General based upon comprehensive mobilization of resources and full participation of international institutions.

Комиссия также признает, что всемерное участие людей, живущих в условиях нищеты, в разработке, планировании и осуществлении проектов, имеющих своей целью искоренение нищеты, должно содействовать эффективному осуществлению таких стратегий.
The Commission also recognizes that full participation of people living in poverty in the design, planning and implementation of projects aimed at the eradication of poverty would help ensure effective implementation of such strategies.

Я хотел бы подтвердить приверженность Турции Монтеррейскому консенсусу, для осуществления которого большую важность имеет всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, как было подчеркнуто в резолюции 65/ 314 Генеральной Ассамблеи.
I would like to reiterate Turkey's commitment to the Monterrey Consensus, in whose implementation the importance of the full involvement of all relevant stakeholders was stressed by the General Assembly in its resolution 65/314.

Приняты ли Вашей страной меры, обеспечивающие всемерное участие других Сторон в разработке и проведении любых научных исследований, основанных на генетических ресурсах, предоставленных такими Сторонами, в соответствии с пунктом 6 статьи 15?
Has your country taken measures to ensure that any scientific research based on genetic resources provided by other Parties is developed and carried out with the full participation of such Parties, in accordance with Article 15(6)?

Не забывая об этом аспекте своей работы, который, несомненно, очень важен, Программа предусматривает всемерное участие во всех многосторонних переговорах и обсуждениях по этому вопросу тех государств, которые не являются значительными в военном отношении.
Without overlooking that aspect of its work, which is without doubt very important, the Programme allows for the full participation, in all multilateral negotiations and debates on the subject, of those States that are not militarily important.

Транспарентность и всемерное участие заинтересованных сторон на всех уровнях способствуют формированию информированного сообщества граждан, утверждению чувства справедливости и усилению поддержки со стороны общественности, что является залогом эффективности стратегий и программ.
Transparency and the full involvement of stakeholders at all levels contributes to building an informed citizenry, promoting a sense of fairness and increasing public acceptance and support, all of which are prerequisites for effective policies and programmes.

Факт остается фактом: эффективное международное сотрудничество в целях развития будет недостижимо, если не будут приняты конкретные меры, должным образом обеспечивающие всемерное участие всех членов общества в политической, экономической и социальной жизни своих стран.
The fact is, effective international cooperation for development will remain elusive, in the absence of specific measures for an adequate means of empowering all members of society to participate fully in the political, economic and social life of their respective societies.

Повышать эффективность политики и программ, обеспечивающих всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров, и расширять их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав";
Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of their fundamental rights.

МОТ по-прежнему твердо придерживается мнения о том, что все действующие силы гражданского общества должны играть свою роль в улучшении положения женщин, с тем чтобы обеспечить их всемерное участие и вклад в социально-экономическое развитие в условиях равноправия и партнерства с мужчинами.
ILO remains committed to the view that all actors of civil society have a role to play to improve women's situation so that they can fully participate in, and contribute to, social and economic development on an equal footing, and in partnership, with men.

Подчеркивая, что всемерное участие как женщин, так и мужчин во всех аспектах продуктивной и репродуктивной жизни, включая совместную ответственность за заботу о детях и их воспитание и ведение домашнего хозяйства, является необходимым и отвечает интересам женщин, мужчин и детей.
Emphasizing that the full participation of both women and men in all aspects of productive and reproductive life, including shared responsibilities for the care and nurturing of children and maintenance of the household, is required and in the interest of women, men and children.

Чтобы эта инициатива увенчалась успехом, потребуются не только решительная и неуклонная политическая воля и приверженность обоих правительств, но и всемерное участие и поддержка международного сообщества, в частности Совета Безопасности, на которые я рассчитываю.
To be successful, this initiative will require not only the strong and sustained political will and commitment of the two Governments, but also the full engagement and support of the international community, in particular the Security Council, on which I count.

Мы рекомендуем государствам поощрять и расширять всемерное участие лиц африканского происхождения, коренных народов и граждан в целом в формулировании и осуществлении политики, планов и программ по содействию в обеспечении равенства и недискриминации посредством механизмов широкого диалога;
We urge States to promote and strengthen the full participation of people of African descent, indigenous people and the general public, through broad-based dialogue mechanisms, in formulating and implementing policies, plans and programmes that promote equality and non-discrimination;

Соответственно, в Повестке дня на XXI век подчеркивается важное значение разработки комплексной политики, участия населения в процессе выработки решений, включая всемерное участие женщин, создания институционального потенциала и глобальных партнерских связей с участием многих партнеров.
Accordingly, Agenda 21 stresses the importance of integrated policy development, citizen participation in decision-making including the full participation of women, institutional capacity-building and global partnerships involving many stakeholders.

Поэтому нам необходимо делать еще больше для того, чтобы гарантировать всемерное участие развивающихся стран, в частности, в проведении реформы глобальной финансово- экономической архитектуры, и предоставить многосторонним банкам реальную возможность оказывать помощь тем странам, которые нуждаются в содействии недопущению экономических или финансовых кризисов в будущем, укрепляя, в свою очередь, региональные и субрегиональные банки развития.
Therefore, we must do more to guarantee the full participation of developing countries, in particular in the reform of the global economic and financial architecture, and ensure that multilateral banks have the real capacity to rescue those countries that require help in averting future economic or financial crises, strengthening in turn regional and subregional development banks.

Комитет рекомендует государству- участнику назначить конкретный национальный механизм мониторинга, соответствующий Парижским принципам, и в срочном порядке обеспечить всемерное участие в процессе мониторинга инвалидов и представляющих их организаций.
The Committee recommends that the State party specifically designate a national monitoring mechanism that is in conformity with the Paris Principles, and ensure, as a matter of priority, the full participation in the monitoring process of persons with disabilities and their representative organizations.

Подтверждает приверженность равенству женщин и мужчин и деятельности по укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни в качестве равных партнеров, а также деятельности по расширению их доступа ко всем ресурсам, требующимся для осуществления в полном объеме всех их прав человека и основных свобод, посредством устранения сохраняющихся барьеров;
Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;