ВСЕМИ ПОЛЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• all field

Примеры использования Всеми полевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бросок- используется всеми полевыми игроками для забивания голов.
Shooting- used by all field players to score goals.

Организационная устойчивость должна обеспечиваться всеми полевыми операциями.
All field operations are required to implement organizational resilience management.

Действуя в консультации со всеми полевыми миссиями и БСООН, он ежегодно проводит анализ структуры запасов.
It conducts an annual composition review in consultation with all field missions and UNLB.

МООНСДРК внедрила стандартную оперативную процедуру устранения расхождений, которая была взята на вооружение всеми полевыми миссиями.
MONUSCO promulgated a standard operating procedure on the reconciliation of discrepancies that has been adopted by all field missions.

УГИ будет и далее поощрять уделение всеми полевыми миссиями особого внимания налаживанию взаимовыгодных отношений с донорами.
The IGO will continue to encourage all field offices to pay particular attention to building relationships with donor missions that are mutually beneficial.

Департамент привлек внешних консультантов к разработке методики составления перечня нормативов стоимости однородных активов, построенных всеми полевыми миссиями.
The Department had appointed external consultants to devise a methodology to develop a standard list for the cost of homogeneous assets constructed across all field missions.

Канцелярия установила контакты со всеми полевыми операциями и сообщила им об этом веб- сайте и о том, как обеспечить доступ через Интернет к Интранету Канцелярии.
The Office initiated contact with all field operations to inform them about the website and how to ensure web access to the Office Intranet.

Он также привлек внешних консультантов к разработке методики установления нормативов стоимости включенных в стандартный перечень однородных активов, построенных всеми полевыми миссиями.
It has also appointed external consultants to devise a methodology to arrive at the cost for a standard list of homogeneous assets constructed across all field missions.

Как сказано в докладе, Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать осуществлять планирование, руководство и управление всеми полевыми операциями и разрабатывать для них директивные указания по политическим и основным вопросам с упором на стратегические вопросы.
According to that report, the Department of Peacekeeping Operations would continue to plan, direct, manage and provide political and substantive guidance to all field operations, focusing more on strategic issues.

После тщательного рассмотрения вопроса о требуемых вспомогательных услугах было принято решение возложить на Департамент операций по поддержанию мира ответственность за руководство всеми полевыми операциями и их поддержку.
After a careful review of the support services required, it was decided to consolidate in the Department of Peace-keeping Operations the responsibility for the direction and support of all field operations.

Определение всеми полевыми операциями способов обеспечения совокупной экономии в размере 1 процента от объема бюджетных ассигнований за счет повышения эффективности или принятия иных мер по сокращению расходов 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов.
Identification by all field operations of overall efficiencies and other cost reductions equivalent to 1 per cent of budgeted resources 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent; 2013/14: 100 per cent.

Групповые программные средства, используемые в системе, обеспечивают автоматическое близкое к реальному времени общесистемное обновление данных по линиям связи между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и всеми полевыми миссиями.
The groupware technology used in the system provides for automatic, near-real time, system-wide data updates between the Field Administration and Logistics Division, the United Nations Logistics Base and all field missions.

Широкие рамки мандата МООНДРК включают контроль за осуществлением Соглашения о прекращении огня и расследование нарушений прекращения огня, поддержание постоянной связи со всеми полевыми военными штабами, содействие оказанию гуманитарной помощи и разработку и принятие срочных мер по разминированию.
The wide scope of the mandate of MONUC included monitoring implementation of the Ceasefire Agreement and investigating violations of the ceasefire, maintaining continuous liaison with all field military headquarters, facilitating humanitarian assistance and developing and carrying out emergency mine action activities.

Что касается полевых операций, то координатор по вопросам безопасности обоих департаментов в сотрудничестве с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования Департамента по вопросам управления осуществили в ноябре 2010 года успешный экспериментальный проект в МООНЛ, по итогам которого был подготовлен план МООНЛ, а также матрица разработки планов по обеспечению бесперебойного функционирования для использования всеми полевыми операциями.
With regard to field operations, the two Departments' focal point for security, in cooperation with the Business Continuity Management Unit of the Department of Management, conducted a successful pilot project in UNMIL in November 2010 leading to an UNMIL plan as well as a business continuity planning template for use by all field operations.

Сумма в размере 75 100 долл. США предназначается для оплаты замены терминалов спутникового доступа к глобальной широкополосной сети( 11 100 долл. США), двух запасных множительных ретрансляторов( 34 000 долл. США) и двух запасных коммутаторов( 30 000 долл. США), позволяющих передавать данные между Центральными учреждениями и всеми полевыми операциями Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям.
An amount of $75,100 is proposed for the replacement of two broadband global area network satellite terminals($11,100), two spare routers($34,000) and two spare switches($30,000), which allow the transmission of data between Headquarters and all field operations for the United Nations Operations and Crisis Centre.

Хотя сокращение капитальных затрат на новое оборудование и помещения, возможно, придется в значительной мере компенсировать в следующем году, Департамент полевой поддержки в тесном сотрудничестве со всеми полевыми операциями занимается анализом и пересмотром действующих правил и практики в том, что касается стандартных потребностей в оборудовании, а также срока полезной службы таких активов.
While much of this reduction in capital costs for new equipment and facilities may need to be restored in the following year, the Department of Field Support is working closely with all field operations to review and revise existing policies and practices with regard to standard requirements for equipment, as well as the useful life of such assets.

Разработка всеобъемлющей политики в отношении структуры и функций сформированных полицейских подразделений в контексте операций в пользу мира была завершена в сентябре 2006 года в консультации со всеми полевыми миссиями, имеющими в своем составе полицейские компоненты, региональными и международными организациями( Африканский союз, Европейский союз), исследовательскими и учебными институтами, занимающимися проблемами миротворчества, и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A comprehensive policy on the functions and organization of formed police units in peace operations was completed in September 2006, in consultation with all field missions that have police components, regional and international organizations the African Union, the European Union, academic and peacekeeping training institutes and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В целях ускорения темпов внедрения эффективных методов ведения документации на местах необходимо в срочном порядке учредить должность С4 для сотрудника по вопросам информации, который будет выполнять две основные функции: предоставлять консультационные услуги и поддерживать связь с Департаментом операций по поддержанию мира и всеми полевыми миссиями по вопросам, касающимся документации, и эффективно обрабатывать документацию миссий после ее доставки в Центральные учреждения для обеспечения скорейшего доступа к ней внутренних и внешних пользователей.
An Information Management Officer at the P-4 level is urgently required to improve momentum towards sound records management practices in the field by providing two core services: advisory services and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and all field missions on records-related matters and effective management of field records when they arrive at Headquarters to expedite their availability for internal and public use.

Она будет также продолжать использовать средства внутреннего контроля в целях обеспечения эффективности и действенности финансовых операций и надежной подготовки и представления финансовых отчетов всеми полевыми отделениями; поддерживать функционирование механизмов финансового контроля; вести счета Миссии и распоряжаться ими; выделять средства для оплаты счетов, выставленных продавцами/ поставщиками, и удовлетворения требований о выплате путевых расходов персонала; производить выплату окладов и надбавок национальным сотрудникам и вести банковские счета Миссии.
It will also continue to manage internal controls in order to provide effective and efficient financial operations and reliability in the preparation and presentation of financial reports from all field offices; maintaining financial controls; maintaining and administering Mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors'/suppliers' invoices and staff travel claims; administering the national staff payroll and allowance payments; and administering the Mission bank accounts.

К функциям сотрудника по вопросам управления информацией, для которого испрашивается должность класса С4, относятся не только предоставление консультативных услуг и поддержание связи с Департаментом операций по поддержанию мира и всеми полевыми миссиями по вопросам, касающимся документации, в течение всего периода деятельности миссий, но и также обработка документации миссий после ее доставки в Центральные учреждения см. там же, пункты 356 и 357.
The functions of the Information Management Officer post requested at the P4 level include not only advisory services and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and all field missions on records-related matters throughout the missions' life cycles, but also the management of field records when they arrive at Headquarters see ibid., paras. 356 and 357.

Все полевые пункты дисклокации закрыты, и личный состав и техника выводятся в Душанбе.
All field stations have been closed, and personnel and equipment withdrawn to Dushanbe.

Консультирование предоставлялось всем полевым операциям.
Advice was extended to all field operations.

Системы для всех полевых операций: Интранет, ИМИС, Гэлакси и Ситрикс.
Systems for all field operations: Intranet, IMIS, Galaxy and Citrix.

Поддержка сопрягаемости 4 систем для всех полевых операций: Интранет, ИМИС,<< Гэлакси>> и<< Ситрикс.
Support for connectivity of 4 systems for all field operations: Intranet, IMIS, Galaxy and Citrix.

Внедрение во всех полевых миссиях завершено в 2003 году.
Deployment completed in all field missions in 2003.

Все полевые данные должны записываться в полевой журнал или в полевые протоколы.
All field data should be recorded in a field book or onto the Field Sampling Sheet.

Группа технической поддержки занимается повседневным тыловым обеспечением всех полевых миссий, поддерживаемых Отделом.
The Technical Support Unit provides day-to-day engineering support for all field missions supported by the Division.

Прямая кадровая поддержка предоставлялась 6964 международным сотрудникам во всех полевых операциях.
Direct personnel support to 6,964 international staff in all field operations.

Предоставление оперативной поддержки и учебной подготовки для всех полевых операций.
Operational support and training for all field operations.

Поддержка по линии информационных технологий предоставлялась всем полевым операциям и ликвидируемым миссиям.
Information technology support was provided to all field operations as well as liquidating missions.