ВСЕОБЩЕГО СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• universal social

Примеры использования Всеобщего социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

К достижению всеобщего социального обеспечения в формирующихся экономиках.
Towards universal social security in emerging economies.

В результате мы продвигаемся к созданию системы всеобщего социального обеспечения.
As a result, we are moving towards a universal social security system.

На пути к достижению всеобщего социального обеспечения в странах с формирующейся экономикой.
Towards universal social security in emerging economies.

Просьба указать, существует ли в государстве- участнике система всеобщего социального обеспечения.
Indicate whether there is universal social security coverage in the State party.

В зависимости от условий в странах такой механизм всеобщего социального страхования мог бы функционировать на основе взносов участников или на иной основе.
Such a universal social insurance mechanism could be contribution-based or non-contribution-based, depending on the context.

Решение продовольственной проблемы является необходимым условием достижения всеобщего социального, духовного и материального благополучия.
Nutritional well-being is a prerequisite for the achievement of full social, mental and physical well-being.

Правительство использует 60 процентов национальных налоговых поступлений для инвестирования в социальную сферу с целью создания системы всеобщего социального обеспечения.
The Government had dedicated 60 per cent of national fiscal revenue to social investment with a view to providing a universal social security system.

Наличие в государстве- участнике системы всеобщего социального обеспечения; охватываемые ею категории социального обеспечения E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 27.
Universal social security coverage in the State party; social security branches that are covered E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 27.

Человечество не должно мириться с все большим обнищанием большинства людей на фоне научно-технического прогресса, порождающего надежды на достижение всеобщего социального благополучия.
Humanity could not accept the growing impoverishment of the majority at a time when scientific and technological advances gave hope for universal social well-being.

Процент ответов на вопросы Всеобщего социального обследования, проводимого путем случайного набора телефонных номеров, сегодня зачастую составляет порядка 60%, хотя в 1985- 2004 годах он колебался в районе 80.
Response rates to the General Social Survey(conducted by RDD) are now often in the range of 60%, compared to the 80% range from 1985 to 2004.

Социальная защита это главная задача развития и основное право человека, и Комитет может обеспечить ее осуществление, отстаивая идею всеобщего социального обеспечения.
Social protection was an imperative for development and a fundamental right, which the Committee could promote by defending the idea of universal social coverage.

В рамках этого проекта будут проводиться уроки политики для стран с низким уровнем доходов, стремящихся к достижению всеобщего социального обеспечения с учетом местных условий и институтов.
The project will provide policy lessons for lower income countries aspiring to move towards universal social security while giving attention to local contexts and institutions.

Именно здесь был продекларирован переход от принципов всеобщего социального обеспечения к европейской системе социальной защиты, обозначены ее основополагающие начала принципы.
It is in this document that a shift from the principles of universal social security to the European system of social protection was declared, certain fundamental principles were defined.

Учитывая растущее признание важного значения программ социальной защиты в деле борьбы с нищетой и социальной изоляцией пожилых людей, в ряде развивающихся стран были предприняты инициативы по разработке планов всеобщего социального пенсионного обеспечения, например в Бразилии, Ботсване, Непале, на Маврикии и в Южной Африке.
Given the growing recognition of the importance of social protection programmes in combating poverty and exclusion among older persons, a number of developing countries have undertaken initiatives to establish universal social pension plans for example, in Botswana, Brazil, Mauritius, Nepal and South Africa.

Отмечалось, что случаи запоздалых визитов к врачу также широко распространены в развивающихся странах, частично ввиду отсутствия всеобщего социального страхования, а также в силу незнания; эти проблемы необходимо решить, с тем чтобы предотвратить излишние страдания и преждевременную смерть.
It was noted that late presentation is all too common in developing countries, partly because of a lack of universal social insurance, but also because of a lack of awareness; both need to be addressed to avoid unnecessary suffering and premature deaths.

Катар поддерживает творческие усилия по обеспечению всеобщего социального возрождение, которое приведет к светлому будущему на основе социального развития и поощрения механизмов, которые увенчают успехом усилия человечества и увеличат его творческий потенциал.
Qatar supports the creative efforts under way to achieve a comprehensive social renaissance leading to a brighter future, on the basis of social development and the promotion of mechanisms to bring to fruition the endeavours of humankind and enhance its creative output.

Социальная защита состоит из политики и программ, разрабатываемых для уменьшения нищеты и уязвимости граждан посредством стимулирования всеобщего социального попечения, ослабляя подверженность рискам и укрепляя способность людей защищаться от опасностей и от временного прекращения или потери доходов.
Social protection consists of policies and programmes designed to reduce the poverty and vulnerability of citizens by promoting general social welfare, diminishing exposure to risks and enhancing the capacity of people to protect themselves against hazards and the interruption or loss of income.

В результате проведения целого ряда международных конференций, посвященных таким вопросам, как права детей, окружающая среда, права человека, народонаселение, социальное развитие и положение женщин, в распоряжении международного сообщества имеется широкий круг программ действий и идей, способных стать надежной базой для подготовки предлагаемого нами всеобщего социального контракта, цель которого состоит в обеспечении того, чтобы наши усилия привели к достижению развития, безопасности и мира.
A series of international conferences on children, on the environment, on human rights, on population, on social development and on women have provided the international community with a wealth of programmes of action and ideas which could provide solid basis for drawing up the universal social contract we propose in order for our work to lead to development, security and peace.

Ввиду нашей убежденности в важном значении взаимодействия различных культур и цивилизаций народов мира в целях достижения всеобщего социального мира, мы не признаем права какой бы то ни было нации или цивилизации навязывать свою культуру или политическую, экономическую или социальную ориентацию любой другой нации или народу.
In view of our belief in the importance of the dialogue between the different cultures and civilizations of the peoples of the world for the achievement of universal social peace, we do not accept the right of any nation or civilization to impose its culture or political, economic or social orientations on any other nation or people.

Всеобщая социальная защита может стать одним из способов борьбы с проявлениями неравенства.
Universal social protection may be one way to control inequalities.

Всеобщая социальная защита на протяжении всего жизненного цикла.
Universal social protection across the life cycle.

Всеобщая социальная защита.
Universal social protection.

Всеобщей социальной защиты и достойной работы для всех людей всех возрастов и способностей.
Universal social protection and decent work for all people of all ages and abilities.

Обеспечение всеобщей социальной защиты.
Advancing universal social protection.

Все население страны обеспечено всеобщей социальной защитой.
The entire population enjoyed universal social protection.

Программа действий должна быть нацелена в том числе на всеобщую социальную защиту и достойную работу для женщин и девочек всех возрастов.
The framework should have a goal of universal social protection and decent work for girls and women of all ages.

Всеобщая социальная защита является одним из главных направлений государственной политики, которая может помочь в сокращении неравенства и бедности.
Universal social protection is one of the main state policies that can help reduce inequalities and poverty.

В связи с этим оратор спрашивает, содержатся ли в Кодексе всеобщей социальной защиты положения о ранних принудительных браках, и был ли этот кодекс обнародован.
She therefore asked whether the Code of General Social Protection contained provisions on early enforced marriages, and whether it had been promulgated.

Обеспечение минимального уровня всеобщей социальной защиты, включающего гарантированный базовый уровень доходов и охватывающего основные услуги, в том числе пособия и поддержку в связи с беременностью и родами.
Provide a universal social protection floor, offering basic income security and covering essential services, including maternity-related benefits and support.

Последняя цель достигалась посредством значительных инвестиций в развитие человеческого потенциала и поощрением всеобщей социальной политики в сферах здравоохранения, образования, оздоровления и социального обеспечения.
The latter aim was achieved through significant investment in human development and the promotion of universal social policies in health, education, sanitation and social security.