ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive understanding

Примеры использования Всеобъемлющее понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, Конвенция не содержит ссылок на всеобъемлющее понимание вопроса о терроризме.
First, the Convention does not include references to a comprehensive understanding of the issue of terrorism.

Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах поддерживает такое всеобъемлющее понимание.
Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights supports such a comprehensive understanding.

Для того чтобы можно было прогнозировать факторы воздействия, необходимо более всеобъемлющее понимание геосферы и биосферы планеты.
Projecting impacts requires a more comprehensive understanding of the global geosphere and biosphere.

Всеобъемлющее понимание роли растений в нашей повседневной жизни будет в значительной мере содействовать воспитанию надлежащего природоохранного поведения.
Broad-based understanding of the role of plants in our daily lives will greatly facilitate appropriate conservation behaviour.

Это определение отражает не только более современное и всеобъемлющее понимание концепции вооруженного конфликта, но и является более конкретным.
The definition not only reflected a more modern and comprehensive understanding of the concept of armed conflict, but was also more concrete.

В связи с этим всеобъемлющее понимание концепции защиты на различных этапах и в различных контекстах перемещения занимает центральное место в методологии Представителя.
A comprehensive understanding of protection in the various phases and contexts of displacement accordingly is at the heart of the Representative's methodology.

Четко установлено, что развитие не сводится к" чисто экономическим целям или задачам, а отражает широкое и всеобъемлющее понимание… на национальном и международном уровнях.
It is well established that development is not confined"to purely economic aspirations or goals but articulates a broad, comprehensive understanding… at national and international levels.

МЫ вам советуем изучить каждую из важных точек ниже, до тех пор, пока вы не получите всеобъемлющее понимание их значения, чтобы таким образом вы могли решить,- представляет ли это ценность для вас.
We encourage you to study each of the important points below, until you have a comprehensive understanding of its meaning, so that you may decide if the concept is valid for you.

Внесение туризмом вклада в сохранение культурного наследия и неосязаемых культурных традиций, включая всеобъемлющее понимание взаимосвязи между туризмом и культурой;
Contribution of tourism to the conservation of the built cultural heritage and the preservation of intangible cultural traditions, including a comprehensive understanding of the relationship between tourism and culture;

Но главное, на его основе сложилось новое, всеобъемлющее понимание смысла творческой деятельности:« Чисто пластическое видение реального мира должно сформировать общество нового типа- точно так же, как сейчас оно формирует новое искусство.
But most importantly, it has developed a new, comprehensive understanding of the meaning of creative activity:"Pure plastic vision of the real world should form a new type of society- just as it now forms a new art.

Важно отметить, что Декларация в своем определении права на развитие не сводит развитие к сугубо экономическим чаяниям или целям, но четко формулирует широкое, всеобъемлющее понимание развития на национальном и международном уровнях.
It is significant that the Declaration, in its definition of the right to development, does not reduce development to purely economic aspirations or goals but articulates a broad, comprehensive understanding of development at national and international levels.

Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий отражают всеобъемлющее понимание социального развития и знаменуют собой формирование коллективной решимости рассматривать социальное развитие в качестве наиболее приоритетной задачи национальной и международной политики.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action reflect a comprehensive perception of social development and mark the emergence of a collective determination to treat social development as the highest priority of national and international policies.

Обширная программа конференции включала в себя доклады по всем новейшим достижениям в области технологии выращивания и кормления рыб в установках замкнутого водоснабжения, и дала всеобъемлющее понимание быстрого распространения этой технологии в аквакультуре.
The conference offered a varied program with presentations on all the latest advances within technology and feed for recirculating aquaculture systems and gave a comprehensive insight into the rapid expansion of the recirculating technology within aquaculture.

Осуществление профессиональной подготовки в сотрудничестве с учебными заведениями, университетами и международными агентствами, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющее понимание необходимости учета гендерной проблематики как критически важного элемента в деле достижения гендерного равенства, равноправия и социальной справедливости;
Training in collaboration with training institutions, universities and international agencies to ensure a comprehensive understanding of gender mainstreaming as a critical element in the achievement of gender equality, equity and social justice;

Важное значение в связи с этим имеет тот факт, что приведенное в Декларации определение права на развитие( статья 1) не сводит его к чисто экономическим целям или задачам, а отражает широкое и всеобъемлющее понимание развития на национальном и международном уровнях.
It is significant that the Declaration, in its definition of the right to development(article 1), does not reduce development to purely economic aspirations or goals but articulates a broad, comprehensive understanding of development at the national and international levels.

Всеобъемлющее понимание заявителем проблематики разработки и передачи технологий, в том числе в контексте Конвенции, в особенности проблем и возможностей в развивающихся странах, а также понимание региональных, субрегиональных и секторальных проблем и различий в отношении конкретных технологий;
The proponent's comprehensive understanding of the development and transfer of technologies including in the context of the Convention, in particular the challenges and opportunities within developing countries as well as the understanding of regional, sub-regional and sectoral issues and differences regarding specific technologies;

Ожидается, что на этой Встрече будет рассматриваться широкий круг вопросов, связанных с эффективным и равномерным ростом информационного общества, и что она поможет сформировать общее видение и всеобъемлющее понимание этого процесса трансформации общества при более широком участии представителей государственного и частного секторов и неправительственных организаций.
That Summit is expected to address the wide range of issues concerning the effective and equitable growth of the information society, and to help shape a common vision and a comprehensive understanding of this societal transformation, with broader participation by representatives of public and private sectors as well as of non-governmental organizations.

Жизненно необходимо добиться всеобъемлющего понимания положений рамочной программы поиска долгосрочных решений, включающей более широкий перечень вопросов, касающихся уязвимости или нищеты и ситуации в общинах, затрагиваемых проблемой перемещения.
A comprehensive understanding of the durable solutions framework encompassing the broader context of vulnerability or poverty and displacement-affected communities was vital.

Ему следует и далее придерживаться транспарентного и консультативного стиля работы для обеспечения как всеобъемлющего понимания проблем, так и применения целостных и эффективных подходов к их решению.
It should continue with a transparent and consultative style of work to ensure both a comprehensive understanding of the issues as well as holistic and efficient approaches to deal with those issues.

Кроме того, эти инициативы должны основываться на всеобъемлющем понимании и анализе существующих организационных инфраструктур, таких, как Движение Международного Красного Креста и Красного Полумесяца.
Furthermore, these initiatives must be based on a comprehensive understanding and analysis of existing institutional infrastructures such as the International Red Cross and Red Crescent Movement.

Государствам уделять больше внимания коренным проблемам незаконной миграции и добиваться всеобъемлющего понимания этих вопросов и решений, которые включают усиление межрегионального сотрудничества.
States enhance their focus on tackling the root causes of illegal migration, and seek a comprehensive understanding of these issues and solutions that involve increased inter-regional cooperation.

В частности, несмотря на уже достигнутый прогресс, попрежнему сохраняется потребность в формировании более всеобъемлющего понимания последствий денежных переводов для стран происхождения.
In particular, although advances had been made, a more comprehensive understanding of the effects of remittances on countries of origin was still necessary.

Но вот парадокс- чем выше наши технологические успехи в генетике и молекулярной биологии, тем дальше мы от всеобъемлющего понимания принципов работы генетического аппарата.
But here's the paradox- The higher our technological advances in genetics and molecular biology, the farther we are from a comprehensive understanding of the principles of the genetic apparatus.

В отсутствие всеобъемлющего понимания рамок, объясняющих причины различия связанных и не связанных с экспатриацией материальных прав, набираемые на местной основе сотрудники могут воспринимать эти различия как неравенство.
In the absence of a comprehensive understanding of the framework that provides the logic for expatriate and non-expatriate entitlements, locally recruited staff may perceive these differences as unequal treatment.

В этой связи открытое обсуждение всеобъемлющего понимания светского характера государства может также помочь в преодолении ограничительных подходов в административных и правоохранительных органах.
In this context, an open discussion on an inclusive understanding of secularism might also help to overcome restrictive attitudes within the administration and within law-enforcement agencies.

Основная цель подготовки новобранцев заключается в обеспечении всеобъемлющего понимания соответствующих аспектов правовой системы и в обеспечении того, чтобы служащие полиции действовали во всех отношениях правомерно, разумно и оправданно.
A general theme of recruit training is gaining a comprehensive understanding of the relevant legal framework and ensuring that officers act lawfully and in a manner that is reasonable and justifiable in all respects.

Состоявшаяся в Вене в 2009 году международная конференция на тему<< Самобытность и участие: межкультурный аспект и мусульманская молодежь в Европе>> была организована по инициативе Австрии и<< Альянса цивилизаций>> с целью содействовать всеобъемлющему пониманию политического диалога и участию молодежи в общественной жизни Европы.
The international conference"Identity and participation: cross cultural and Muslim youth in Europe", a joint initiative with the Alliance of Civilizations that took place in Vienna in 2009, aimed at fostering the comprehensive understanding of political dialogue and supporting the participation of youth in Europe.

Он с удовлетворением отмечает, что недавно Секретариат провел серию брифингов, семинаров и консультаций с целью оказания помощи государствам- членам в достижении всеобъемлющего понимания роли ЮНИДО, содействия расширению контактов и сотрудничества и создания основы для успешного проведения сессии.
He noted with pleasure that the Secretariat had recently arranged a number of briefings, seminars and consultations, with a view to helping Member States gain a comprehensive understanding of UNIDO, promoting communication and cooperation and laying the foundations for a successful session.

Имеется в виду, что нынешние подходы к урегулированию вызовов безопасности могут умерять определенные ощущения угрозы, но в контексте глобализации и всеобъемлющего понимания ощущений угрозы у каждого, они зачастую не особенно убедительны.
The understanding is that current approaches to resolving security challenges may address a certain perception of threat, but when taken in a globalized context and a comprehensive understanding of everyone's threat perceptions, they are often not particularly credible.

По этой причине Мексика на различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах заявляла о необходимости содействовать формированию нового, всеобъемлющего понимания явления миграции, которое будет способствовать углубленному и широкому осознанию этого явления.
For this reason, Mexico has expressed in a number of bilateral, regional and multilateral forums the need to promote a new, comprehensive understanding of migration that favours an in-depth and broad understanding of the phenomenon.