Примеры использования Всеобъемлющей концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новое СБСЕ строит свою деятельность на всеобъемлющей концепции безопасности.
В основном это обусловлено отсутствием всеобъемлющей концепции и недостаточным знанием основ комплексного подхода к ОБФ.
This is mostly due to lack of a comprehensive vision and insufficient knowledge about Стратегия безопасности Европейского союза построена на основе широкой и всеобъемлющей концепции безопасности.
The European Union Security Strategy is built on a broad and comprehensive concept of security.В этой связи был представлен проект ГЕОМЕНЕДЖМЕНТ в качестве всеобъемлющей концепции типичной практики рационального использования ресурсов этого сектора.
In that context, the GEOMANAGEMENT project was presented as an umbrella concept for typical management practices in the sector.Они призваны улучшить координацию иповысить степень согласованности реализации новой всеобъемлющей концепции развития.
Those conferences shouldfacilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта концепцияновая концепцияосновные концепциистратегической концепцииобщая концепциянациональной концепциисвою концепциюключевых концепцийразличные концепциисовместной концепции
Больше
Ряд делегаций отметили, что в контексте всеобъемлющей концепции развития ЮНИСЕФ и его партнерам следует учитывать страны со средним уровнем дохода.
It was noted by some delegations that UNICEF and its partners needed to weave middle-income countries into a comprehensive vision of development.Для того чтобы справиться с происходящими на мировой арене новыми событиями, необходима разработка всеобъемлющей концепции безопасности.
Dealing with the new developments in the world environment requires the evolution of a comprehensive concept Не было выработано какой-либо всеобъемлющей концепции в отношении роли, которую должны играть развитые страны, хотя было высказано большое число предложений.
No comprehensive framework emerged on what role the developed countries must play, although a large number of suggestions were offered.Мы также признаем, что экономическое развитие исотрудничество являются важными компонентами всеобъемлющей концепции безопасности СБСЕ.
We also recognize that economic development andcooperation are an important component of the CSCE's comprehensive concept of security.ОУР все еще продолжает формироваться в качестве обширной и всеобъемлющей концепции, охватывая связанные между собой экологические, экономические и социальные проблемы.
ESD is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.Эта мера является частью всеобъемлющей концепции, направленной на обеспечение безопасности воздушных полетов за счет дополнительных людских и технических ресурсов.
This measure is part of a comprehensive concept aimed at enhancing aviation security by taking additional staff-related and technical measures.ОУР все еще находится в процессе формирования в качестве широкой и всеобъемлющей концепции, охватывающей взаимосвязанные экологические, экономические и социальные вопросы.
ESD is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.В настоящее время концепция развития представляет собой отход от концепции оказания помощи в целях развития и переход к более всеобъемлющей концепции достижения прогресса.
The Собравшись вместе в 2005 году,мировые лидеры достигли договоренности в отношении всеобъемлющей концепции, основу которой составляют обязательства суверенных государств.
When world leaders cametogether in September 2005, they agreed on an overarching concept based on the obligations of a sovereign State.Тунис рассматривает улучшение положения женщин не только как необходимый элемент экономической политики, но и какчасть целостной и всеобъемлющей концепции прав человека.
Tunisia saw the advancement of women not only as a necessary element of economic policy, butalso as part of a coherent and comprehensive vision of human rights.В частности, это предполагало бы значительное усиление программы ЮНЕП по ртути и реализацию всеобъемлющей концепции Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
In particular, these would include significantly strengthening the UNEP mercury programme and implementing the overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership.Министры напомнили об основополагающем значении экономических преобразований, развития исотрудничества для реализации принятой в СБСЕ всеобъемлющей концепции безопасности.
The Ministers recalled the basic importance of economic transformation, development andcooperation to the realization of the CSCE's comprehensive concept of security.Для достижения конкретных результатов в выработке всеобъемлющей концепции, объединяющей права человека, миграцию и развитие, необходимы сотрудничество и доверие между правительствами.
Cooperation and trust between Governments was necessary to achieve concrete results towards a comprehensive vision that united human rights, migration and development.Правительство Дании провело всеохватное иоткрытое обсуждение с целью заручиться широкой поддержкой заинтересованных сторон всеобъемлющей концепции энергетической политики.
The Government of Denmarkconducted Свод из этих 11 принципов был использован Специальным докладчиком в ходе разработки ираспространения последовательной, всеобъемлющей концепции принятия эффективных и основанных на правах мер по борьбе с торговлей людьми.
These 11 pillars have supported the Special Rapporteur in shaping andpromoting a coherent and comprehensive vision of an effective and rights-based response to trafficking.Мы считаем, что необходимо перейти от традиционной концепции политических вооруженных конфликтов между государствами к значительно более сложной всеобъемлющей концепции угрозе миру и безопасности.
We believe that we must move on from the traditional Он был прав, поступив подобным образом, посколькуреформа Совет Безопасности является неотъемлемой частью всеобъемлющей концепции перемен, изложенной нашими лидерами на саммите Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.
He was right to do so,as Security Council reform is part and parcel of the comprehensive vision for change set out by our leaders at the United Nations summit in September 2005.Подход СБСЕ к этим вызовам основывается на всеобъемлющей концепции безопасности, эта концепция создает связь между поддержанием мира и уважением прав человека и основных свобод.
The CSCE's approach to those challenges is based on a comprehensive concept of security, that Правительство Швейцарии считает необходимым дать определение социальному развитию или его цели, с тем чтобы придать документу конкретную направленность;такое определение должно найти отражение во всеобъемлющей концепции.
The Government of Switzerland considers it essential to define social development or its aim so as to give direction to the document;such Возможности СБСЕ по предупреждению, управлению иразрешению конфликтов в регионе вытекают из всеобъемлющей концепции безопасности на основе сотрудничества и равного соблюдения интересов безопасности всех государств- участников.
The CSCE's strengths in conflict prevention, management andresolution in the region arise from a comprehensive concept of security based on cooperation and equal respect for the security interests of all participating States.Гармонизации программ разоружения, демобилизации иреинтеграции содействовало бы также достижение в рамках системы Организации Объединенных Наций договоренности об общей всеобъемлющей концепции разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The harmonization of disarmament, demobilization andreintegration programmes will also benefit from an agreement among the United Nations system on a common, overarching concept of disarmament, demobilization and reintegration.В этой связи Комитет рассмотрел вопрос о прогрессе в деле разработки согласованной и всеобъемлющей концепции материально-технического обеспечения и высоко оценил усилия по созданию новой системы управления имуществом на местах.
In that connection, the Committee had addressed issues of progress on a coherent and comprehensive concept for logistical support. It commended the exceptional efforts in the development of the new field assets control system.Наконец, система Организации Объединенных Наций должна быть способна адаптировать свой подход к потребностям, реалиям, приоритетам и методам планирования каждой страны,действуя в то же время в рамках целостной и всеобъемлющей концепции развития.
Lastly, the United Nations system should be able to tailor its approach to the needs, realities, priorities andplanning modalities of each country, while acting within a holistic and comprehensive concept of development.С учетом широкой основы и всеобъемлющей концепции развития Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль в этой области путем выработки нового подхода, который эффективным образом отвечал бы на острые потребности развивающихся стран.
Given the broad-based and comprehensive concept of development, the United Nations must reinforce its role in this area by adopting a new approach which will effectively respond to the challenging needs of developing countries.В целях содействия процессу демократических преобразований министры вновь заявили о своей решимости исходить в своих совместных действиях из принципа солидарности, всеобъемлющей концепции безопасности и принципа свободы выбора договоренностей в области безопасности.
To promote the process of democratic change, the Ministers reiterated their determination to base their common action on solidarity, the comprehensive concept of security and freedom of choice of security relations.
