ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• of a comprehensive national strategy
• of a comprehensive nationwide strategy

Примеры использования Всеобъемлющей национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка всеобъемлющей национальной стратегии.
Developing a comprehensive national strategy rooted in the Convention.

В частности, оно означает разработку и проведение в жизнь всеобъемлющей национальной стратегии развития.
In particular however, it means the design and pursuit of a comprehensive national strategy for development.

Отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми;
The absence of a comprehensive national strategy to address trafficking;

Следующим шагом станет принятие всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с терроризмом.
The next step would be the adoption of a comprehensive national strategy for combating terrorism.

Не существует всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и искоренения всех форм насилия по отношению к детям;
There is no comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии по осуществлению Конвенции.
The Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy on the implementation of the Convention.

Однако оно прежде всего содействует разработке и осуществлению всеобъемлющей национальной стратегии в целях развития.
In particular, however, it facilitates the design and pursuit of a comprehensive national strategy for development.

Осуществление правительством всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по реформированию системы обороны.
Implementation by the Government of a comprehensive national strategy and action plan for reform of the defence sector.

Задача обеспечения образования для всех была отражена еще при разработке всеобъемлющей национальной стратегии для сектора образования 1992 года.
The policy of education for all was finally translated in the Comprehensive National Strategy of the Education Sector 1992.

Разработке каждым государством всеобъемлющей национальной стратегии по предупреждению и преодолению всех форм насилия в отношении детей;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Запрещающее любые формы насилия законодательство является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей национальной стратегии защиты детей от насилия.
Legislation prohibiting all forms of violence is a key component of a comprehensive national strategy for children's protection from violence.

Например, ЮНФПА оказал содействие в разработке всеобъемлющей национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в Марокко.
For example, UNFPA supported the development of a comprehensive national strategy to address violence against women in Morocco.

О выработке всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и борьбы против всех форм насилия в отношении детей и жестокого обращения и с ними;
The development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;

Разработки в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;

С этой целью президент Обама распорядился обеспечить осуществление всеобъемлющей национальной стратегии по уменьшению уязвимости страны в киберпространстве.
As a consequence, President Obama directed the implementation of a comprehensive domestic strategy to address our cyber vulnerabilities.

Разработка в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии профилактики и решения проблемы всех форм насилия в отношении детей;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Разработке всеобъемлющей национальной стратегии действий по предупреждению и пресечению всех форм насилия в отношении детей с должным учетом гендерного аспекта;
The development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children, with due consideration to gender;

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по осуществлению положений Конвенции.
The Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.

Усилия по смягчению последствий стихийных бедствий включали доводку системы предупреждения о циклонах и разработку всеобъемлющей национальной стратегии сокращения опасности стихийных бедствий.
Disaster-mitigation efforts include the fine-tuning of a warning system for cyclones and the preparation of a comprehensive national strategy for disaster-risk reduction.

Испания рассказала о своей всеобъемлющей национальной стратегии, в которой приоритет отдается реализации прав детей в рамках политической повестки дня страны.
Spain informed about its comprehensive national strategy to prioritize the implementation of children's rights in the political agenda.

Итогом этого семинара- практикума стало принятие в 1994 году во Вьетнаме всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по уменьшению опасности гидрологических стихийных бедствий.
The workshop resulted, in 1994, in the adoption of a comprehensive national strategy and action plan for mitigating water disasters in Viet Nam.

Разработке в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии предотвращения всех форм насилия в отношении детей и жестокого обращения с ними и противодействия им;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;

КПР вновь выразил обеспокоенность широкими масштабами жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях в семье, а также отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии в данной области.
CRC remained alarmed at the high prevalence of abuse and neglect of children in the family and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in that regard.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие всеобъемлющей национальной стратегии по интеграции детей- инвалидов на Арубе или на Нидерландских Антильских островах.
The Committee also notes with regret that there is no comprehensive national strategy for the inclusion of disabled children in Aruba or the Netherlands Antilles.

Невыполнение всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по реформированию сектора обороны обусловлено тем, что парламент еще не утвердил пересмотренный план укрепления армии.
The non-implementation of a comprehensive national strategy and action plan for reform of the defence sector was attributable to the pending adoption by the Parliament of the revised army plan.

Комитет приветствует принятие в 2008 году всеобъемлющей Национальной стратегии развития статистики и запланированное создание новой системы контроля и оценки.
The Committee welcomes the adoption in 2008 of a comprehensive National Strategy for the Development of Statistics and the plans to establish a new monitoring and evaluation system.

Совет подчеркнул проблемы в сфере безопасности, а также необходимость осуществления эффективной и всеобъемлющей национальной стратегии при поддержке международных партнеров.
The Council also underlined the challenges faced with respect to the security sector, as well as the necessity of pursuing and implementing an effective and comprehensive national strategy to be supported by international partners.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии или системы оценки и мониторинга состояния психического здоровья детей, в частности подростков.
The Committee is concerned at the absence of a comprehensive national strategy or system to assess and monitor the situation of mental health among children, in particular adolescents.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен широкими масштабами жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях в семье, а также отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии в данной области.
However, the Committee remains alarmed at the high prevalence of abuse and neglect of children in the family and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in this regard.

В этой связи Совет подчеркивает необходимость продолжения и полного осуществления эффективной и всеобъемлющей национальной стратегии реформирования сектора безопасности при поддержке международных партнеров.
In this regard, the Council emphasizes the necessity of pursuing and implementing an effective and comprehensive national strategy for security sector reform, to be supported by the international partners.