Примеры использования Всеобъемлющей основы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VI. На пути к формированию более широкой и всеобъемлющей основы 22.
Он отвечает надежде на создание всеобъемлющей основы для наших общих усилий по прогнозированию будущего нашей планеты в новом столетии.
It fulfils the expectation of a comprehensive basis for our common endeavour to envision the future of our planet in the new century.В ходе Встречи на высшем уровне было предусмотрено создание комплексной и всеобъемлющей основы для обеспечения контроля за выполнением оценки хода осуществления ее решений.
The Summit envisaged an integrated and comprehensive framework for follow-up and assessment of the implementation of its outcome.Нормы об ответственности международных организаций крайне необходимы для установления всеобъемлющей основы для права международной ответственности.
Rules on the responsibility of international organizations were essential to establishing a comprehensive framework for the law of international responsibility.Мастер- план выступает в качестве всеобъемлющей основы для деятельности в различных областях ТРАСЕКА и оптимизировать программу« мягких» мер и инвестиционной поддержки ТРАСЕКА.
The Master Plan shall serve as a comprehensive framework of action domains within TRACECA and streamline soft and investment support agenda for TRACECA.
Люди также переводят
Использование прав человека,закрепленных в международных документах по правам человека, в качестве всеобъемлющей основы и цели деятельности международных экономических учреждений;
Making human rights,as outlined by international human rights instruments, the overarching framework and objective of the international economic institutions;Помимо своего важного значения в качестве всеобъемлющей основы для наших глобальных обязательств концепция безопасности человека может иметь наибольшую ценность на национальном и местном уровнях.
In addition to its importance as an overarching framework for our global commitments, human security can be most valuable at the national and local levels.Несомненно модель Хофстеде принимается в качестве наиболее всеобъемлющей основы национальных культурных ценностей, но она была широко раскритикована.
Even though Hofstede's model is generally accepted as the most comprehensive framework of national cultures values by those studying business culture, its validity and its limitations have been extensively criticized.Как всеобъемлющей основы для национальных, региональных и международных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них;
As a comprehensive framework for national, regional and international action to combat illicit production of, demand for and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;В наших усилиях, направленных на создание предельно всеобъемлющей основы для переговоров, мы должны добиваться учета в целом всех позиций, а также мнений обоих координаторов.
In our effort to form an extremely comprehensive basis for negotiations, we have to ensure that all of the positions, plus the views of the two facilitators, are all considered as a whole.Поощрение инициативы<< Одна деревня-- один продукт>> на основе инициативы по развитию торговли путем создания новой всеобъемлющей основы по расширению доступа африканской продукции на рынок Японии через посредство.
Promote"One Village One Product" initiative, based on the"Development Initiative for Trade", by establishing a new comprehensive framework to improve African products' market access to Japan by.Принимая настоящий Протокол, правительства и предприятия соглашаются применять положения Протокола итехнические приложения к нему в качестве согласованной и всеобъемлющей основы их действий на национальном уровне.
By agreeing to this Protocol, Governments and industries agree to use the provisions of the Protocol andits technical annexes as a consistent and comprehensive framework for their actions at the national level.Успех операции в Камбодже во многом стал результатом разработанной и претворенной в жизнь всеобъемлющей основы для мира, а также той поддержки, которую она получила со стороны международного сообщества.
Обеспечение всеобъемлющей основы для борьбы с легкодоступностью незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которая способствует длительным вооруженным конфликтам, политической нестабильности и вооруженной преступности в этом районе;
To provide a comprehensive framework to combat the easy availability of illicit small arms and light weapons, which contribute to the prolonged armed conflicts, political instability and armed crime in the region;Организации и проведения в 2010 году своего заседания, посвященного участию в важных мероприятиях по разработке более всеобъемлющей основы для эффективного сотрудничества в целях развития с учетом проблем, вызывающих обеспокоенность заинтересованных сторон.
Focusing its meeting in 2010 on playing an instrumental role in developing a more inclusive framework for guiding effective development cooperation, taking into consideration the concerns of stakeholders.С самого начала было ясно, что ряд государств- членов выражает обеспокоенность относительно методологии сбора данных, хотядругие государства- члены полностью поддержали ее в качестве эффективной и всеобъемлющей основы для проведения трехгодичных обзоров.
It had been clear from the outset that a number of Member States had concernsabout the data-collection methodology, although others fully supported it as a sound and comprehensive basis for conducting the triennial reviews.Рекомендовать странам применять СНС 2008 года при подготовке и представлении данных о национальных счетах ииспользовать СНС 2008 года в качестве всеобъемлющей основы для комплексного объединения данных экономической статистики и смежных с нею отраслей статистики;
Encourage countries to implement the 2008 SNA in their compilation and reporting of national accounts anduse the 2008 SNA as the overarching framework for integrating economic and related statistics;Многие страны достигли значительного прогресса в создании всеобъемлющей основы для КУВР( например, благодаря принятию Рамочной директивы ЕС по вопросам воды), хотя многое еще остается сделать, причем особое внимание необходимо уделять странам ВЕКЦА.
Most countries are well advanced in implementing comprehensive frameworks for IWRM(for example under the EU Water По завершении конференции в Гоме президентом Демократической Республики Конго были созданы несколько комиссийв соответствии с программой<< Амани>> в качестве всеобъемлющей основы для осуществления соглашений, достигнутых на конференции.
At the end of the Goma Conference, several commissions were set up under the Amani Programme,established by the Presidency of the Democratic Republic of the Congo as the comprehensive framework for the implementation of the agreements reached at the Conference.Вновь подтверждает важность Всемирной программы действий3 как всеобъемлющей основы для национальных, региональных и международных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них;
Reaffirms the importance of the Global Programme of Action3 as a comprehensive framework for national, regional and international action to combat illicit production of, demand for and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;Проводимые на различных уровнях совещания по вопросам добрососедских отношений, стабильности, безопасности исотрудничества в Юго-Восточной Европе способствуют созданию всеобъемлющей основы для многостороннего сотрудничества непосредственно в нашем регионе.
Meetings held at various levels on the good-neighbourly relations, stability, security andcooperation process in South-Eastern Europe contribute to the establishment of a comprehensive framework for multilateral cooperation originating within the region.ЮНИДО рассматривает ЦРТ в качестве всеобъемлющей основы своей деятельности и считает, что конкурентоспособное и экологически безопасное промышленное производство имеет важнейшее значение для ускорения экономического роста, борьбы с нищетой и достижения ЦРТ.
UNIDO recognizes the MDGs as the overarching framework for its activities and believes that a competitive and environmentally sustainable industry is vital in order to accelerate economic growth, reduce poverty and help to achieve the MDGs.Правительство Республики Узбекистан признает важность изначимость Всемирной программы действий как всеобъемлющей основы для национальных, региональных и глобальных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ.
The Government of the Republic of Uzbekistan recognizes the importance andsignificance of the Global Programme of Action as a comprehensive basis for national, regional and global action in the struggle against the illicit manufacture of and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.Поскольку это не обеспечивает всеобъемлющей основы, с помощью которой можно было бы определить общие тенденции в деятельности ЮНОПС, ЮНОПС должно предпринимать усилия с тем, чтобы разработать диверсифицированный и постоянно совершенствуемый подход, который может позволить находить правильное решение в каждом отдельном случае.
As they do not provide a comprehensive basis from which general trends in UNOPS operations can be identified, UNOPS must therefore endeavour to devise a diversified and continuously evolving approach that can provide the correct solution on a case-by-case В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов основным направлением деятельности Специального координатора будет обеспечение всеобъемлющей основы для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию дипломатической и социально-экономической поддержки мирному процессу на оккупированной палестинской территории и в субрегионе в целом.
In the biennium 2004-2005, the basic orientation of the Special Coordinator will be to provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support to the peace process within the Occupied Palestinian Territory and the subregion.Решение по вопросу об изменении климата состояло из двух частей, посвященных, соответственно,выработке Африкой общей позиции на переговорах по вопросу о всеобъемлющем международном режиме по изменению климата, который будет действовать после 2012 года, и разработке всеобъемлющей основы для Африканской программы по изменению климата.
The decision onclimate change was in two parts, covering both preparations by Africa for developing a common negotiating position on a Как отмечается в документе IDB. 38/ 14,ЮНИДО рассматривает ЦРТ в качестве всеобъемлющей основы своей деятельности и считает, что конкурентоспособное и экологически безопасное промышленное производство имеет важнейшее значение для ускорения экономического роста, борьбы с нищетой и ускорения достижения всех ЦРТ.
As reported in document IDB.38/14,UNIDO recognizes the MDGs as the overarching framework for its activities and believes that a competitive and environmentally sustainable industry is vital in order to strengthen economic growth, reduce poverty and accelerate achievement of all the MDGs.Международная конференция по району Великих озер в Африке( МКРВО)--это международная межправительственная организация, главная задача которой заключается в обеспечении всеобъемлющей основы для сотрудничества и взаимодействия в целях прекращения насилия и урегулирования трудноразрешимых конфликтов в районе Великих озер в Африке.
The International Conference on the Great Lakes Region of Africa is an international andintergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.Один из главных ее итогов стало принятие состоящего из двух частей решения об изменении климата,касающегося подготовки Африки к выработке единой позиции в отношении всеобъемлющего международного режима по изменению климата на период после 2012 года и разработки всеобъемлющей основы для африканских программ в области изменения климата.
One of its main outcomes was its two-partdecision on climate change, covering both the preparations by Africa for developing a common negotiating position on a В этой связи я призываю правительство Демократической Республики Конго уделять приоритетное внимание созданию всеобъемлющей основы для реформирования сектора безопасности и принимать все необходимые меры для укрепления государственной власти и предоставления основных услуг в районах, недавно освобожденных от вооруженных групп.
In this regard, I encourage the Government 
