ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• comprehensive system
• inclusive system
• comprehensive framework
• overarching framework

Примеры использования Всеобъемлющей системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее этого недостаточно для формирования всеобъемлющей системы.
However, that did not constitute a comprehensive system.

Долгосрочной целью является создание всеобъемлющей системы социальной статистики.
The long-term goal is to develop a comprehensive system of social statistics.

Генеральный секретарь отмечает наличие всеобъемлющей системы.
The Secretary-General notes that a comprehensive system is in fact in place.

Введение всеобъемлющей системы для отслеживания дел о воссоединении семей.
Implementation of a comprehensive system for following up family reunification cases.

Данный компонент следует рассматривать в качестве одной из составляющих всеобъемлющей системы.
This component should be considered as one dimension of the comprehensive system.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных.
The Committee is concerned about the lack of a comprehensive system for data collection.

Отмечает также, что никакой всеобъемлющей системы обеспечения подотчетности и ответственности создано не было;
Notes also that no comprehensive system of accountability and responsibility has been established;

Он также подчеркнул, что ПРООН прилагает усилия для внедрения всеобъемлющей системы отчетности о результатах.
He had also emphasized that UNDP was mobilizing itself to put a comprehensive system for reporting results in place.

Повысить качество образования посредством всеобъемлющей системы, способствуя социальной интеграции и единства.
Improve the quality of education through an inclusive system, promoting integration and social unity.

Эти регистры увязаны друг с другом, а данные пересматриваются с использованием всеобъемлющей системы проверок на непротиворечивость.
These registers are linked and the data are revised through a comprehensive system of consistency checks.

Большинство государств до сих пор не имеют всеобъемлющей системы безотлагательного блокирования террористических активов.
Most States still lack a comprehensive system for freezing terrorist assets without delay.

Поэтому к государствам- членам обращается настоятельная просьба поддержать формирование более всеобъемлющей системы сбора и анализа финансовой информации.
Member States are thus urged to support a more comprehensive system for financial information and analysis.

Правительство стремится к созданию более всеобъемлющей системы контроля за этническими проблемами в этой области.
The Government was working towards a more comprehensive system of ethnic monitoring in that field.

Правительство по-прежнему отдает предпочтение отдельным программам, реализуемым сетями социальной защиты, а не созданию всеобъемлющей системы, рассчитанной на долгосрочную перспективу.
The Government continues to prefer social safety net programmes over a long-term, comprehensive system.

Сообщество будет стремиться к созданию всеобъемлющей системы отношений с международным сообществом.
The Community will endeavour to establish a comprehensive network of relationships within the international community.

Авторы СП3 указали на отсутствие всеобъемлющей системы независимых механизмов рассмотрения жалоб в связи с насилием со стороны сотрудников полиции.
JS3 noted the lack of a comprehensive system of independent complaints mechanisms to deal with allegations of police violence.

Интересной альтернативой является разработка согласованной и всеобъемлющей системы показателей, построенных по параметральному признаку.
An interesting alternative would be to develop a coherent and comprehensive system of indicators organized into dimensions.

Контроль: внедрение и совершенствование всеобъемлющей системы контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами;
Monitoring: introduction and enhancement of comprehensive systems for monitoring delegated human resources management authority;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить создание всеобъемлющей системы сбора данных в соответствии с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.

Значительный прогресс был достигнут в создании всеобъемлющей системы для обеспечения того, чтобы Ирак не возродил свои запрещенные ядерные программы.
Much progress has been made in establishing a comprehensive system to ensure that Iraq does not reconstitute its prohibited nuclear programmes.

Отдел материально-технического снабжения занялся определением потребностей пользователей и сбором соответствующей информации для разработки более всеобъемлющей системы.
The Logistics Support Division was in the process of establishing and collecting user requirements to develop a more comprehensive system.

Однако Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы для выявления, регистрации и анализа злоупотреблений, совершаемых в отношении детей.
However, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive system for detecting, recording and analyzing abuses committed against children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, включающей в себя все области, охватываемые Конвенцией.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to develop a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.

Она требует создания устойчивой и всеобъемлющей системы политического представительства с целью учета различных и зачастую противоречащих друг другу интересов.
It requires the creation of a durable and inclusive system of political representation, so as to accommodate different and often divergent interests.

Создание всеобъемлющей системы, обеспечивающей комплексное обслуживание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций в области документации, перевода и материально-технического обеспечения.
Implement a comprehensive system that will provide integrated documentation, translation and logistical support for United Nations meetings and conferences.

Задача введения стратегического планирования и всеобъемлющей системы с целью регулирования, контроля, оценки и согласования деятельности служб по-прежнему сохраняет свою актуальность.
The introduction of strategic planning and a comprehensive system to regulate, monitor, evaluate and harmonize services remain an important objective.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.

Я убежден, что создание такой всеобъемлющей системы глобальной безопасности на основе сотрудничества станет нашей центральной политической задачей в ХХI веке.
I am convinced that developing such a comprehensive system of global cooperative security will be our central political task for the twenty-first century.

Движущей силой начавшегося процесса перемен является главным образом Программа стратегической перестройки( ПСП), которая позволяет осуществить структурное улучшение всеобъемлющей системы Исполнительного руководства.
The change process has begun, driven primarily by the Strategic Realignment Program(SRP) which provides the Executive Management's overarching framework organizational improvement.

Одним из шагов в таком направлении стало бы расширение всеобъемлющей системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп, а также контроль за ней.
One step in that direction would be to enhance and monitor the all-encompassing system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups.