ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СИСТЕМЫ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of a comprehensive accountability framework
• of a comprehensive accountability system

Примеры использования Всеобъемлющей системы подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый надзор является необходимым элементом любой всеобъемлющей системы подотчетности.
Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.

Разработка всеобъемлющей системы подотчетности намечена в рамках Программы стратегической перестройки этой организации.
WIPO Development of a comprehensive accountability framework is to be addressed as part of its Strategic Realignment Programme.

Тем не менее Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке внедрения всеобъемлющей системы подотчетности.
Nevertheless, the Group remained committed to the implementation of a comprehensive accountability system.

По просьбе Исполнительного совета ПРООН предпринимает шаги для создания более всеобъемлющей системы подотчетности, которая будет использоваться во всех аспектах ее деятельности.
At the request of the Executive Board, UNDP is moving to strengthen a more comprehensive accountability framework to guide all aspects of its operations.

Подтверждает, что управление, ориентированное на результаты, и отчетность о выполнении работы являются важными основными элементами всеобъемлющей системы подотчетности;
Reaffirms that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework;

Отмечая также, что отсутствие всеобъемлющей системы подотчетности в Организации Объединенных Наций может вести к неудовлетворительному управлению, расточительному использованию средств и возникновению рисков в Организации.
Noting also that the absence of a comprehensive accountability system at the United Nations could lead to mismanagement, waste and risks in the Organization.

В 1994 году Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад( A/ C. 5/ 49/ 1), в котором были изложены основы всеобъемлющей системы подотчетности.
In 1994, the Secretary-General presented a report(A/C.5/49/1) to the General Assembly outlining the basis for a comprehensive system of accountability.

Призывает к ускорению разработки и внедрению всеобъемлющей системы подотчетности для координаторов- резидентов, а также инструментов и процедур оценки работы координаторов- резидентов;
Calls for an acceleration of the development and implementation of a comprehensive accountability framework for resident coordinators, as well as performance appraisal tools and procedures for them;

Правозащитные механизмы, такие как универсальный периодический обзор, договорные органы и региональные механизмы имеют огромное значение для всеобъемлющей системы подотчетности.
Human right mechanisms such as the universal periodic review, the treaty bodies and regional mechanisms are crucial to a comprehensive accountability framework.

В основу всеобъемлющей системы подотчетности положены посылки о необходимости четкого определения ответственности, предоставления руководителям и персоналу ресурсов, возможностей и полномочий для выполнения их соответствующих обязанностей и установления подотчетности на всех уровнях с помощью соответствующих механизмов.
A comprehensive system of accountability is based on the premises that responsibility must be clearly defined; managers and staff must have the resources, capacity and authority to carry out their respective responsibilities, and accountability must be established at all levels through appropriate mechanisms.

Консультативный комитет считает, что ориентированное на результаты управление и отчетность о результатах являются необходимой основой для внедрения всеобъемлющей системы подотчетности.
The Advisory Committee considers that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework.

В ответ на просьбу Исполнительного совета ПРООН предпринимает шаги для создания более всеобъемлющей системы подотчетности, которая будет использоваться во всех аспектах ее деятельности и которая будет соответствовать в значительной степени децентрализованному оперативному мандату, что имеет существенно важное значение для быстрого реагирования на потребности стран.
In response to the request of the Executive Board, UNDP is moving to strengthen a more comprehensive accountability framework to guide all aspects of operations and that is consistent with a largely decentralized operational mandate-- essential for rapid delivery in response to country demand.

Первый этап обзора системы управления и рабочей нагрузки ПРООН, проведенный по поручению Администратора в конце 2005 года, и второй этап, стартовавший в начале 2006 года, помогут организации в ее усилиях по созданию всеобъемлющей системы подотчетности.
The first phase of the management and workflow review of UNDP commissioned by the Administrator towards the end of 2005 and the second phase initiated in early 2006 will help to further the organization's efforts at a comprehensive accountability system.

В частности, Генеральный секретарь указывает, что завершается разработка всеобъемлющей системы подотчетности, которая включает в себя концепцию обеспечения подотчетности главами миссий, в том числе управленческие цели и показатели для оценки работы, содержащиеся в договорах старших руководителей с Генеральным секретарем.
In particular, the Secretary-General indicates that the development of a comprehensive accountability framework is being finalized, setting out a vision for ensuring accountability by heads of mission in this regard, including the management objectives and performance measures contained in the senior managers' compacts with the Secretary-General.

Несмотря на проблемы, связанные с подготовкой доклада, предложенным определением понятия" подотчетность" и некоторыми другими предложениями, Группа намерена принимать конструктивное участие в неофициальных консультациях в целях создания всеобъемлющей системы подотчетности.
Despite its concerns about the preparation of the report, the proposed definition of accountability and some other proposals, the Group would engage constructively in the informal consultations in order to achieve a comprehensive accountability system.

Подчеркивает, что управление, ориентированное на результаты, и отчетность о выполнении работы являются важными основными элементами всеобъемлющей системы подотчетности, и выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря затрагиваются не все области, обозначенные в резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, в частности не затрагиваются управление, ориентированное на результаты, и отчетность о выполнении работы;
Stresses that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework, and regrets that the report of the Secretary-General does not address all the areas identified by the General Assembly in resolution 64/259, notably results-based management and performance reporting;

В различных случаях и совсем недавно в своем докладе о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 312) Генеральный секретарь также подчеркнул важное значение независимого надзора как неотъемлемой части любой всеобъемлющей системы подотчетности.
The Secretary-General has also on different occasions and most recently in his report on measures to strengthen accountability at the United Nations(A/60/312) stressed the importance of independent oversight as an essential part of any comprehensive system of accountability.

В докладе подчеркивается прогресс, достигнутый со времени представления Генеральным секретарем доклада 1994 года, освещаются внесенные в последнее время изменения в целях укрепления или дополнения действующих механизмов подотчетности и излагаются изменения в политике и культуре управления Организации, которые обеспечат возможность эффективного осуществления созданной к настоящему времени всеобъемлющей системы подотчетности.
It underlines the progress made since the 1994 report of the Secretary-General, highlights the recent changes introduced to enhance or supplement existing accountability mechanisms, and outlines changes in the policy and management culture of the Organization, which will allow for the effective implementation of the comprehensive system of accountability now established.

Комитет указывает, что для обеспечения фактического позитивного влияния процедур, изложенных Генеральным секретарем в его докладе, решающее значение имеют эффективно функционирующая система отправления правосудия, а также успешное внедрение всеобъемлющей системы подотчетности см. A/ 55/ 270.
The Committee points out that an efficiently functioning system for the administration of justice, as well as the successful implementation of a comprehensive system of accountability(see A/55/270), will be key to the eventual positive impact of the procedures outlined by the Secretary-General in his report.

Всеобъемлющая система подотчетности.
A comprehensive system of accountability.

II. Всеобъемлющая система подотчетности.
II. A comprehensive system of accountability.

Указанные меры в сочетании с уже имеющимися составляют всеобъемлющую систему подотчетности, и в настоящее время для обеспечения их эффективного использования ведется работа по изменению культуры управления.
These measures, combined with existing measures, make up a comprehensive system of accountability, and a change in management culture is under way to ensure that they are effectively used.

Он предположил создать всеобъемлющую систему подотчетности для борьбы с коррупцией по типу системы обеспечения прав человека.
He suggested that a comprehensive system of accountability for combating corruption can be drawn from human rights.

Кроме того, всеобъемлющая система подотчетности будет способствовать усовершенствованию процесса управления и составления бюджета, ориентированных на конкретные результаты.
A comprehensive accountability framework would also yield benefits by promoting results-based management and budgeting.

Они отмечают, что всеобъемлющая система подотчетности могла бы помочь установить более четкую увязку между миссией организации, стратегическим планированием, оценкой, накоплением организационного опыта и результатами.
They note that an overarching accountability framework would be useful in making more concrete the links between organizational mission, strategic planning, evaluation, organizational learning, and results.

Вклад и влияние частного сектора на устойчивое развитие должны быть внедрены во всеобъемлющую систему подотчетности.
The contribution to and effect of the private sector on sustainable development must be brought into a comprehensive accountability system.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению созданные начиная с 1994 года механизмы, в том числе механизмы, описанные в настоящем докладе, которые в своей совокупности составляют всеобъемлющую систему подотчетности Организации.
The General Assembly may wish to take note of the mechanisms in place since 1994, including those discussed in the present report, which together constitute the comprehensive system of accountability for the Organization.

В этом контексте Ассамблея просила разработать к концу 2005 года под руководством правительств стран всеобъемлющую систему подотчетности для координаторов- резидентов в целях обеспечения надзора за разработкой и осуществлением Рамочной программы.
In that context, the Assembly requested the development, by the end of 2005, of a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight over the design and implementation of the UNDAF, under the leadership of national Governments.

Выводы обзора по вопросам управления и надзора закладывают основу для определения следующих важных шагов к обеспечению того, чтобы в Организации была внедрена всеобъемлющая система подотчетности, прежде всего меры, направленные на улучшение механизмов надзора и подотчетности старшего руководящего состава.
The findings of the governance and oversight review provide the basis for determining the next major steps towards ensuring that the Organization has a comprehensive system of accountability in place, in particular measures aimed at strengthening oversight and the accountability framework for senior managers.

Однако всеобъемлющая система подотчетности, предложенная в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 701 и Corr. 1), может быть успешно внедрена только при условии, если государства- члены четко определят задачи, степень выполнения которых можно будет определить на основе надежных, поддающихся оценке показателей достижения результатов.
However, the comprehensive accountability architecture proposed in the Secretary-General's report(A/62/701 and Corr.1) would be successful only if Member States defined clear objectives that could be evaluated through reliable, measurable indicators of achievement.