ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПАКЕТ МЕР на Английском - Английский перевод

• comprehensive package of measures

Примеры использования Всеобъемлющий пакет мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот всеобъемлющий пакет мер позволил существенно улучшить исходы лечения.
This comprehensive set of measures contributed to substantially improved treatment outcomes.

Государство предлагает следующий всеобъемлющий пакет мер по уходу и лечению для инвалидов и престарелых.
The State offers a comprehensive package of care and treatment for persons with disabilities and older persons, as follows.

Вариант 4: всеобъемлющий пакет мер Организации Объединенных Наций по поддержке, финансируемый за счет начисленных взносов.
Option 4: comprehensive United Nations support package funded through assessed contributions.

ВПП выступает за то, чтобы поддержка в вопросах продовольствия и питания включалась во всеобъемлющий пакет мер по уходу и поддержке.
WFP advocates for food, nutritional and dietary support to be included in comprehensive care and support packages for governments.

В его докладе по Африке предложен новаторский подход и содержится всеобъемлющий пакет мер по разрешению конфликтов на африканском континенте.
His report on Africa provides an innovative approach, proposing a wide-ranging package of measures to address the conflicts on the African continent.

Содержащиеся в пенсионной реформе предложения включают всеобъемлющий пакет мер, призванных помочь большему числу лиц, обеспечивающих услуги по уходу, основную часть которых составляют женщины, увеличить размер пенсионных выплат.
Pension reform proposals include a comprehensive package to help more carers, most of whom are women, build better pensions.

Европейский союз также хотел бы подтвердить, что для урегулирования финансовых трудностей Организации Объединенных Наций требуется сбалансированный и всеобъемлющий пакет мер, где будут адекватно учтены все аспекты проблемы.
The European Union also wishes to reiterate that to resolve the United Nations financial difficulties what is required is a balanced and comprehensive package in which all aspects of the problem are adequately addressed.

Он представляет собой слаженный и всеобъемлющий пакет мер, необходимых для реагирования на изменения в условиях безопасности на границах НАТО и за их пределами, что вызывает озабоченность у стран НАТО.
It provides a coherent and comprehensive package of necessary measures to respond to the changes in the security environment on NATO's borders and further afield that are of concern to Allies.

Таким образом, настало время, когда международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций должно разработать всеобъемлющий пакет мер по оказанию помощи развивающимся странам в решении вопросов, связанных с океанами и морями.
The time has therefore come for the international community, through the United Nations, to articulate a comprehensive package of assistance in the area of oceans and seas for the benefit of developing countries.

В поправке излагается всеобъемлющий пакет мер, гарантирующих признание ущерба, понесенного жертвами терроризма вследствие нападений, которые могут произойти( или которые произошли) в пределах и за пределами Испании.
The amendment set forth a comprehensive package of measures to guarantee recognition of the harm suffered by victims of terrorism in attacks which may occur(or which have occurred) inside or outside Spain.

После проведенной в октябре 1995 года миссии по оценке Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению подготовил пять документов по проектам, включающих всеобъемлющий пакет мер по оказанию помощи Палестинскому органу в области финансового управления.
Following an assessment mission in October 1995, the Department for Development Support and Management Services formulated five project documents, comprising a comprehensive package of assistance to the Palestinian Authority in the area of financial management.

Налицо явная необходимость разработать всеобъемлющий пакет мер по урегулированию особых проблем наименее развитых стран, включая особые условия доступа на рынки, снижение долгового бремени и наращивание потенциала для расширения их возможностей по поставкам продукции.
There is a clear need to develop a comprehensive package to tackle the special problems of least developed countries, including special market access conditions, debt relief and capacity-building to enhance supply capabilities.

С этой целью Таиланд в настоящее время разрабатывает проект Закона о доходах от преступлений, который содержит всеобъемлющий пакет мер, направленных на пресечение деятельности организованных преступных банд и прекращение перетекания денежных средств в руки террористов.
To that end, Thailand was currently drafting a Proceeds of Crime Act which contained a comprehensive package of measures designed to disrupt the activities of organized criminal gangs and stem the flow of funds into terrorists' hands.

Как знают делегаты, еще в январе 1996 года Европейский союз представил на рассмотрение Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций всеобъемлющий пакет мер, направленных на урегулирование финансового кризиса, который переживает Организация.
As representatives will be aware, as long ago as January 1996 the European Union put forward in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations a comprehensive package of measures aimed at resolving the financial crisis of the Organization.

Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Инвестирование в человеческий капитал>>( A/ 61/ 255), представил всеобъемлющий пакет мер по реформе системы управления людскими ресурсами, в котором он уделил внимание вопросам, поднятым Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, и предложил новые реформы в этой области.
The Secretary-General, in his report entitled"Investing in people"(A/61/255), presented a comprehensive package of reform on human resources management, in which he addressed the issues requested by the General Assembly at its fifty-ninth session and proposed new reforms in this area.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению занимается вопросами Западного берега и сектора Газа с 1995 года, когда были подготовлены пять проектных документов, включая всеобъемлющий пакет мер по оказанию помощи Палестинскому органу в области государственного финансирования и развития предпринимательского сектора.
The Department for Development Support and Management Services has been involved in the West Bank and Gaza Strip since 1995, when five project documents were formulated, comprising a comprehensive package of assistance to the Palestinian Authority in the area of public finance and business development.

В этом генеральном плане предусмотрен всеобъемлющий пакет мер, направленных на увеличение доли велосипедного движения с достижением значительного сокращения выбросов ПГ и присутствия загрязнителей воздуха, а также шумового загрязнения, равно как и положительных воздействий на здоровье за счет повышения степени физической активности.
The master plan contains a comprehensive package of measures aimed at an increase in the share of cycle traffic, acheiving considerable reductions with respect to the reduction of GHG emissions and air pollutants as well as noise, and positive health effects due to improved physical activity.

На национальном уровне Группа по работе с потерпевшими и свидетелями Специального суда по Сьерра-Леоне разработала всеобъемлющий пакет мер по защите и поддержке и, согласно проведенным последующим изысканиям, свидетели, с которыми была проведена разъяснительная работа и которым была оказана поддержка, в целом положительно отзываются об опыте участия в работе Суда116.
At a national level, the Victims and Witnesses Unit of the Special Court for Sierra Leone has developed a comprehensive package of protection and support and, according to follow-up research, witnesses who had been briefed and supported had a largely positive experience of the Court.

Иордания подтверждает свою безоговорочную приверженность осуществлению Программы действий МКНР( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и считает, что они образуют целостный и всеобъемлющий пакет мер, которые суммарно повысят стандарты и качество жизни всех слоев населения в целом и более уязвимых групп, в частности.
We in Jordan reiterate our full commitment to the ICPD Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) and the Millennium Development Goals, and believe that they form a holistic and comprehensive package of objectives that will collectively raise the standards and quality of life of all population sectors in general and the more vulnerable groups in particular.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало всеобъемлющий пакет мер по оказанию на межрегиональном уровне технической помощи, направленной на укрепление систем уголовного правосудия в отдельных странах Северной и Западной Африки для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, терроризмом и коррупцией.
The United Nations Office on Drugs and Crime has developed a comprehensive interregional technical assistance package, which seeks to strengthen criminal justice systems in selected countries in North and West Africa in order to combat drug trafficking, organized crime, terrorism and corruption.

Именно на основе этих консультаций Председатель Рабочей группы принял решение впервые представить в качестве собственного предложения конкретный, всеобъемлющий пакет мер в форме документа зала заседаний, документ A/ AC. 247/ 1997/ CRP. 1, подготовленный на основе процесса кристаллизации мнений упомянутого подавляющего числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
It was on the basis of these interviews that the Chairman of the Working Group decided to present, for the first time, a concrete, comprehensive package as a proposal of his own in the form of a conference room paper, document A/AC.247/1997/CRP.1, through the process of distillation of the views of this vast majority of United Nations Member States.

Поручив своим представителям принять на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий пакет мер по реформе в целях активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, в том числе путем рационализации ее работы и ускорения совещательного процесса, упорядочения ее повестки дня, структуры ее комитетов и процедур проведения прений на пленарных заседаниях и запрашивания докладов и усиления роли и расширения полномочий ее Председателя;
Instructing their representatives to adopt, at its sixtieth session, a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its work and speeding up the deliberative process, streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for plenary debates and requesting reports, and strengthening the role and authority of its President;

Напомнив о трагических событиях 11 сентября 2001 года и о последующем решении НАТО применить статью 5 Вашингтонского договора, они одобрили всеобъемлющий пакет мер, основанных на Стратегической концепции НАТО, для укрепления нашей способности противодействовать вызовам для безопасности наших сил, населения и территории, откуда бы они ни происходили.
Recalling the tragic events of 11 September 2001, and NATO's subsequent invocation of article 5 of the Washington Treaty, they approved a comprehensive package of measures, based on NATO's Strategic Concept, to strengthen our ability to meet the challenges to the security of our forces, populations and territory, from wherever they may come.

Всеобъемлющий пакет мер предполагает оказание материально-технической поддержки через новое отделение по поддержке со штаб-квартирой в Найроби, контроль за работой которого осуществляет Департамент полевой поддержки, возмещение расходов на воинские контингенты и возможную закупку имущества при посредстве уже созданного целевого фонда, финансируемого за счет добровольных взносов, а также предусматривает меры по укреплению сил безопасности Сомали, также финансируемые за счет средств целевого фонда.
The comprehensive package provided for logistical support through a new support office headquartered in Nairobi and supervised by the Department of Field Support; troop cost reimbursement and the possible procurement of equipment through a voluntarily funded trust fund that had already been established; and the strengthening of Somali security forces, which was also to be financed through a trust fund.

Принятый ЕС План действий по оказанию помощи в борьбе с болезнями, связанными с нищетой в развивающихся странах, представляет собой всеобъемлющий пакет мер по борьбе с тремя основными инфекционными болезнями-- ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией-- и предусматривает действия на всех уровнях в области развития, торговли и научных исследований в целях улучшения медико-санитарных условий и обеспечения доступа к медикаментам.
The EU Action Plan on aid for poverty diseases in developing countries provides a comprehensive package of interventions for the three major communicable diseases-- HIV/AIDS, tuberculosis and malaria-- and includes actions at all levels related to development, trade and research in order to improve health conditions and access to medicines.

Кроме того, комплексный программный подход Управления направлен на то, чтобы предложить государствам- членам всеобъемлющий пакет мер помощи для оказания им содействия в выполнении их обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, конвенциям по борьбе с наркотиками и документам в области предупреждения терроризма.
Furthermore, the Office's integrated programming approach is aimed at providing a comprehensive package of assistance to Member States to assist them in meeting their obligations under the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the drug conventions and the terrorism prevention instruments.

АКПЧ рекомендовала: включить права человека в национальную учебную программу средних школ; правительству подготовить всеобъемлющий пакет мер по реализации им своих обязательств в рамках Всемирной программы образования в области прав человека; и обеспечить постоянное внимание со стороны правительства образованию в общинах в области прав человека с целью углубления понимания вопроса о правах во всех слоях общества и повышения информированности о них.
AHRC recommended that: human rights be incorporated into the National Curriculum for secondary schools; the Government provide a comprehensive package of measures to address its commitments under the World Programme for Human Rights Education; and the Government commit to a sustained focus on community education about human rights to improve understanding and awareness of rights across society.

Мы по-прежнему считаем, что эти два аспекта реформы следует рассматривать в рамках всеобъемлющего пакета мер.
We continue to believe that these two aspects of reform should be addressed in a comprehensive package of measures.

Положительно рассматривая это решение, Европейский союз хотел бы подчеркнуть все более насущную необходимость принятия всеобъемлющего пакета мер по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
While taking a positive view of this decision, the European Union wishes to underline the increasingly imperative need to adopt a comprehensive package of measures to improve the financial situation of the United Nations.

Использование профилактической химиотерапии представляет собой ключевую составляющую всеобъемлющего пакета мер по профилактике и борьбе с малярией, рекомендованного ВОЗ.
Preventive chemotherapies are key elements of the comprehensive package of malaria prevention and control measures recommended by WHO.