ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• inclusive development

Примеры использования Всеохватывающего развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельское хозяйство занимает центральное место в проблематике всеохватывающего развития.
Agriculture was at the centre of inclusive development.

В своей деятельности по поддержке всеохватывающего развития и осуществления ЦРДТ ПРООН уделяет особое внимание получению максимально долговременных благ.
UNDP support to inclusive development and MDG-focused implementation focuses on maximizing long-term benefits.

Обе категории участников имеют ключевое значение для реализации ЦРДТ на основе всеохватывающего развития.
Both sets of actors are key for progress on MDGs through inclusive development.

Таким образом, эта отрасль предлагает мало возможностей для всеохватывающего развития в части занятости, однако является более экологически безопасной.
So the sector has limited opportunities for inclusive development in the sense of employment absorption, but it is more environmentally friendly.

Для снижения уровня бедности наиболее важным является синергия устойчивого роста и всеохватывающего развития.
In poverty reduction, synergies between sustained growth and inclusive development are most prominent.

Перспективным направлением, в рамках которого сфера услуг может сыграть роль катализатора всеохватывающего развития, является область мобильности и интеграции рабочей силы.
One promising avenue in which services can act as a catalyst for inclusive development is in the area of labour mobility and integration.

Нашей общей целью является поощрение применения передового опыта деятельности по вопросам глобального старения, ликвидации нищеты и всеохватывающего развития.
It shares a vision to influence better practice on global ageing, poverty eradication and inclusive development.

Ключевым фактором в разработке национальных стратегий в области развития, способствующих обеспечению всеохватывающего развития, выступает рациональное управление.
Good governance was a key factor in designing national development strategies that promoted inclusive development.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД XIII сессии Конференции: Глобализация с опорой на развитие- переход на путь устойчивого и всеохватывающего развития.
Report of the Secretary General of UNCTAD to UNCTAD XIII: Development-led Globalization- Towards Sustainable and Inclusive Development Paths.

Изучить сегодняшние процессы развития сотрудничества Юг- Юг и его последствия для всеохватывающего развития и модернизации производственного потенциала;
Examine the ongoing development of South- South cooperation and its implications for inclusive development and improvement of productive capabilities;

Эта точка зрения привела к неоправданному сужению полемики по поводу всеохватывающего развития, сконцентрировав ее на проблемах сокращения масштабов нищеты и создания сетей социальной защиты.
This perspective has unduly narrowed the discussion of inclusive development to poverty reduction and the establishment of social safety nets.

В решении основных проблем политики в сфере развития ПРООН играет активную роль в пропаганде всеохватывающего развития и интеграции проблем развития человеческого потенциала.
On key development policy issues UNDP has played an active advocacy role for inclusive development and integration of human development concerns.

Для поощрения экспорта и стимулирования всеохватывающего развития стабильность обменных курсов валют является, пожалуй, даже более важным фактором, нежели завершение Дохинского раунда переговоров.
To promote exports and spur inclusive development, stable currency exchange rates were, perhaps, even more important than concluding the Doha Round.

На директивном уровне труднейшей задачей при переходе на путь более всеохватывающего развития все еще является мобилизация ресурсов в целях расширения инвестиций в производство;
Mobilizing resources to raise productive investment levels was still the biggest policy challenge in establishing a more inclusive development path;

Расширение познаний и возможностей руководителей директивного уровня в плане разработки политики и стратегий применения ИКТ для уменьшения опасности бедствий и поощрения всеохватывающего развития в странах-- членах ЭСКАТО.
Improved knowledge and capacity of policymakers to develop policies and strategies for applications of ICT and disaster risk reduction and inclusive development in ESCAP member countries.

Будущее мировой экономики требует корректировки курса в направлении более устойчивого и всеохватывающего развития, в основе которого лежит необходимость устранения коренных причин кризиса.
The global economy requires a course correction towards more sustainable and inclusive development, which necessitates addressing the root causes of the crisis.

Г-н Бауман( Международный торговый центр( МТЦ)) говорит, что на Конференции затрагиваются вопросы, которые являются основополагающими для экономического преобразования НРС и их устойчивого и всеохватывающего развития.
Mr. Baumann(International Trade Centre(ITC)) said that the Conference was addressing issues that were fundamental to the economic transformation of the LDCs and their sustainable and inclusive development.

Кроме того, участники дискуссионных групп констатировали, что для обеспечения устойчивого всеохватывающего развития нужно интегрировать в глобальные производственно- сбытовые системы экологичную и социально ответственную практику.
Panellists also noted that, to ensure sustainable and inclusive development, green and social responsible practices needed to be included in global value chains.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит вопрос о вкладе международной торговли в целях получения максимальных выгод для развития и обеспечения всеохватывающего развития в контексте глобализации.
Under this agenda item, the Commission will examine the contribution of international trade to maximizing development gains and promoting inclusive development in the context of globalization.

Ряд государств- членов особо подчеркивают усилия по обеспечению включения проблемы инвалидности и всеохватывающего развития в их приоритетные задачи на национальном и международном уровнях в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A number of Member States emphasized efforts to incorporate disability and inclusive development in their national and international priorities in the context of the post-2015 development agenda.

Государственная политика имеет исключительно важное значение для оптимизации креативной связи между инвестициями, технологиями, предпринимательством и торговлей в интересах усиления креативного потенциала для всеохватывающего развития.
Public policies were essential to optimize the impact of the creative nexus between investment, technology, entrepreneurship and trade, to enhance creative capacities for inclusive development.

В этой связи государства должны выработать цельную концепцию всеохватывающего развития и заключить с различными заинтересованными группами четкий общественный договор, облегчающий урегулирование конфликтов и достижение компромиссов, которые неизбежны в условиях перемен.
In order to do so, states must forge a coherent and inclusive developmental vision and build a strong compact with different interest groups to better manage the conflicts and trade-offs that change inevitably brings.

Экспертный потенциал ЮНКТАД следует использовать для изучения того, каким образом глобализация может содействовать процессу всеохватывающего развития и каким образом следует разрабатывать и осуществлять надлежащие стратегии в области развития с учетом элементов устойчивого и справедливого развития..
UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support inclusive development and how appropriate development strategies should be formulated and implemented, taking into account the elements of sustainable and equitable development..

В конце 2008 года ПРООН приступила к осуществлению программы всеохватывающего развития совместно с сомалийскими общинами и организациями гражданского общества; эта программа позволит преодолеть нынешние трудности посредством создания новых возможностей для доходоприносящей деятельности.
UNDP launched an inclusive development programme in late 2008 to work with Somali communities and civil society organizations in order to overcome current hardships by providing renewed livelihood opportunities.

Между устойчивым ростом и всеохватывающим развитием существуют как возможные дополнения, так и возможные компромиссы.
Between sustained growth and inclusive development are possible complementarities and possible trade-offs.

Всеохватывающее развитие.
Inclusive development.

ЮНКТАД продолжала поддерживать процесс формирования консенсуса, с тем чтобы поставить торговлю на службу всеохватывающему развитию.
UNCTAD continued to support consensus building for making trade work for inclusive development.

Глобализация и всеохватывающее развитие.
Globalization and inclusive development.

Устойчивое и всеохватывающее развитие.
Sustainable and inclusive development.

В вводной части итогового документа должно также разъясняться, что понимается под всеохватывающим развитием.
The chapeau should also make clear what is meant by inclusive development.