ВСЕОХВАТЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• inclusive
• comprehensive
• overarching
• all-pervasive
• catch-all
• allpervasive

Примеры использования Всеохватывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеохватывающие принципы.
Overarching principles.

Другие/ всеохватывающие рекомендации.
Others/ Cross-cutting recommendations.

Всеохватывающие творческие индустрии: новаторский механизм сокращения масштабов нищеты в Перу.
Inclusive creative industries: an innovative tool for alleviating poverty in Peru.

К ним относятся такие всеохватывающие проблемы, как изменение климата и устойчивое развитие.
These include cross-cutting issues such as climate change and sustainable development.

Отражением такого лейтмотива являются три всеохватывающие темы, которые можно обозначить тремя" и.
Reflecting this focus are three overarching themes, referred to as the three i's.

РИС, ориентированные на защиту инвестиций, как правило, содержат широкие и всеохватывающие определения.
RIAs oriented towards investment protection tended to have broad and inclusive definitions.

Необходимы комплексные и всеохватывающие усилия по обеспечению улучшения положения женщин во всех областях.
A comprehensive and broad-based effort was needed to ensure the advancement of women in all fields.

Использование новых подходов, в основе которых лежат более всеобъемлющие и всеохватывающие сети и партнерские связи.
Use new approaches that rely on more comprehensive and inclusive networks and partnerships.

WG- EMM также указала, что всеохватывающие данные по демографии наземных хищников являются большой редкостью.
The Working Group also agreed that comprehensive data on the demography of landbased predators are rare.

Iv предоставлять доступные, учитывающие интересы детей и всеохватывающие услуги по восстановлению и социальной реинтеграции;
Iv Provide accessible, child-sensitive and universal recovery and social reintegration services;

СЗД и СКД можно рассматривать как всеохватывающие подходы, которые основываются не только на принципах здорового питания.
The MD and ND can both be considered comprehensive approaches to diet that are not based on nutrition alone.

Недавно состоявшиеся президентские выборы и выборы в законодательный орган характеризовались как в основном мирные и всеохватывающие.
The recently held presidential and legislative elections had been characterized as mainly peaceful and inclusive.

Кроме того, разумеется, что переориентация на более всеохватывающие стратегии развития подразумевает появление дополнительных инструментов политики.
Moreover, moving to more inclusive development strategies certainly implies adding more policy instruments.

Эти всеохватывающие международные рамки в сфере биоразнообразия являются результатом многоплановой двухлетней работы максимально широкого круга лиц.
This overarching international biodiversity framework is the result of a comprehensive and inclusive two-year process.

Оказание помощи обеспечению развития в контексте микрофинансирования должно дополнять более всеохватывающие финансовые услуги, а не конкурировать с ними.
Development assistance in microfinance should complement, and not compete with, more inclusive financial services.

Тем не менее всеохватывающие цели, включая, в частности, повышение уровня жизни населения, по-прежнему еще не достигнуты.
Nevertheless, the overall objectives, including specifically the upgrading of the living standards of the population, are still far from being achieved.

В соответствии с Законом о контроле за экспортом 2004 года было дополнительно введено удостоверение конечного пользователя, а также всеохватывающие положения.
Under the Export Control Act 2004, appropriate End-user certificate as well as catch-all clauses have been included.

База данных Законодательства о рыболовстве предоставляет всеохватывающие страновые обзоры по Требованиям прибрежных государств к промыслу иностранными рыболовными судами.
The Fishlex database provides in-depth country profiles on the Coastal State Requirements for Foreign Fishing.

Если взять развитие философии за большие промежутки времени, то увидим, что время от времени появлялись всеохватывающие системы философии.
If to take philosophy development for the big time intervals we will see, that from time to time there were comprehensive systems of philosophy.

В нескольких странах было усилено действие законов и были разработаны всеохватывающие планы борьбы с злоупотреблением наркотиками, которые в настоящее время выполняются.
In several countries, laws have been strengthened and comprehensive drug control plans have been devised and are being carried out.

Развивать всеохватывающие системы социальной защиты с уделением повышенного внимания престарелым людям и их уязвимости перед бедностью и социальной изоляцией;
Develop inclusive social protection systems, with particular attention given to older persons and their vulnerability to poverty and social isolation;

Часто возникают нереалистичные ожидания в отношении того, что крепкие институты и всеохватывающие избирательные процессы могут быть созданы на основе одного раунда выборов.
There are often unrealistic expectations that strong institutions and inclusive electoral processes can be built on the basis of one election.

Всеохватывающие финансовые системы обеспечивают доступ к целому ряду услуг, отвечающих различным требованиям всех домашних хозяйств и малых и средних предприятий.
Inclusive financial systems provide access to a range of services responsive to varied demand among all households and small and medium-sized enterprises.

Таким образом, экуменизм подразумевает гармоничные и всеохватывающие отношения между всеми людьми, вне зависимости от религиозных убеждений или различий во мнениях.
Ecumenism, therefore, refers to the harmonious and universal relation among all human beings, regardless of religious beliefs or difference of opinion.

Укреплять всеохватывающие партнерские отношения в интересах расширения сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее партнерское сотрудничество и партнерские отношения между государственным и частным секторами;
Foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships;

Комитет рекомендует государству- участнику проводить всеохватывающие кампании по информированию населения и включить межкультурное образование в школьные программы.
The Committee encourages the State party to carry out comprehensive public education campaigns and to include intercultural education in school curricula.

Существует также более широкий контекст для того, как СРГ- КП сможет вписаться в сбалансированные и всеохватывающие результаты Дурбанской конференции в рамках осуществления Балийской" дорожной карты.
There is also the broader context of how the AWG-KP will fit into a balanced and comprehensive Durban outcome under the Bali Road Map.

Необходимо обеспечить, чтобы инновационные и всеохватывающие финансовые услуги, такие как микрофинансирование и микрокредиты, были доступны для бедных слоев населения, особенно для женщин.
Innovative and inclusive financial services, such as microfinancing and microcredit, must be made available to the poor, especially women.

Всеохватывающие программы по предотвращению самоубийств в армии могли бы включать, среди прочего, программы просвещения, обучения и образования для всех военнослужащих.
Comprehensive programmes for the prevention of suicides in the military may include, inter alia, awareness-raising, training and education activities for all military personnel.

Необходимо добиваться конструктивного включения женщин во всеохватывающие переходный и мирный процессы, в том числе на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
Women must be integrated meaningfully into an inclusive transition and peace process, including at the local, regional, national and international levels.