Примеры использования Всесоюзном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Золотая медаль на Всесоюзном Съезде Детских Хирургов.
Затем были успехи на всеукраинском и всесоюзном уровне.
Then there were the successes on the all-Ukrainian and All-Union level.Первая премия на Всесоюзном конкурсе музыкантов- исполнителей в Москве.
He won first place at the All-Union Competition of Musicians in Moscow.Молодые талантливые боксеры,завоевывают признание на всесоюзном ринге.
Young talented boxers,gaining recognition in the all-Union ring.В 1989 году принимал участие в IX Всесоюзном совещании молодых писателей.
In 1989, he was a member of IX All-Union Conference of young writers.Не смотря на разгром,« Динамо» Киев заняло второе место на всесоюзном первенстве.
Despite the defeat,"Dynamo" Kyiv took second place at the All-Union competition.Эта работа была удостоена второй премии на Всесоюзном конкурсе работ молодых ученых.
This work was awarded the second prize at the All-Union competition of works of young scientists.Молодежная сборная Казахстана становится серебряным призером на Всесоюзном турнире" Переправа.
The youth team of kazakhstan won silver at the All-Union Tournament"Pereprava.Лауреат, первая пермия на всесоюзном конкурсе молодых исполнителей советской песни, Днепропетровск.
First prize winner at the All-Union Contest of Young Performers of Soviet Song, Dnepropetrovsk.Известность пришла в 1973 году,когда Заур Тутов занял второе место на Всесоюзном конкурсе в Минске.
Fame came in 1973,when Zaur Tutov took second place at the All-Union competition in Minsk.Преступники проигнорировали решение народа на Всесоюзном референдуме 1991 года о сохранении именно СССР!
Criminals ignored decision of people at All-Union referendum of 1991 on preservation exactly of USSR!За эту работу на Всесоюзном конкурсе« Искусство книги» в 1980 году Богдеско был удостоен диплома имени Ивана Федорова.
For this work at the National competition Book Art in 1980 Bogdesko was awarded the diploma of Ivan Fedorov.В 1975 году стала лауреатом второй премии на VII Всесоюзном конкурсе вокалистов имени М. И. Глинки в Тбилиси.
In 1975 she won two awards at the seventh Mikhail Glinka All Union Competition for vocalists at Tbilisi.С 1963 работал во Всесоюзном научно-исследовательском институте телевидения и радиовещания( ВНИИТР) в качестве инженера.
From 1963 he worked in the Sovietwide Scientific Research Institute of Television and Radio Broadcasting(VNIITR) as an engineer.Диплом 1- й степени, присужденный изданию в 1978 г. на Всесоюзном конкурсе искусства книги,- прекрасное этому доказательство.
В 1988 году была удостоена диплома за лучшее исполнение классических сонат на Первом Всесоюзном конкурсе скрипачей имени Д.
In 1988 she was awarded a diploma for the best performance of classical sonatas at the David Oistrakh First All-Union Violin Competition.Положение о Всесоюзном конкурсе на лучшую научную работу студентов по естественным, техническим и гуманитарным наукам.
Regulation of the All-Soviet Union Competition of the Best Students' Scientific Research on Natural Sciences, Technical Sciences, Humanitarian Sciences.Еще студентом Винников был удостоен первой премии( разделенной с Виктором Третьяковым) на Всесоюзном конкурсе скрипачей в Москве 1965.
While still a student, Vinnikov won First Prize at the USSR National Violin Competition in 1965 ex aequo with Viktor Tretiakov.По окончанию юридического института в 1983 году работал в Всесоюзном научно-исследовательском институте противопожарной обороны МВД СССР.
Having graduated from a law school in 1983, worked at the All-Union Research Institute of Firefighting of the USSR Ministry of Home Affairs.В 1969 году завоевал первое место на Всесоюзном конкурсе виолончелистов и второе место на международном музыкальном фестивале Пражская весна.
In 1969 Turovsky obtained first prize at the Soviet-wide cello competition and second prize at the Prague Spring International Music Festival.По окончанию юридического института в 1983 году работал в Всесоюзном научно-исследовательском институте противопожарной обороны МВД СССР.
After graduation from law school in 1983, he worked at the National Research Institute of Firefighting of the USSR Ministry of Internal Affairs.Другое, массовое издание с иллюстрациями,воспроизведенными офсетом, удостоено диплома имени Ивана Федорова на Всесоюзном конкурсе искусства книги в 1980 г.
The second one, a popular edition,with off-set illustrations was bestowed with the Ivan Fedorov Diploma at the All-Union Book Art Contest in 1980.В 1989 получил Почетный диплом« За самый хороший рисунок» на Всесоюзном конкурсе, организованном Международной ассоциацией клуба« Что?
In 1989 he received the Honorable Diploma"For the Best Drawing" at the All-Union Contest organized by the International Association of the Club"What?В 1977 году Виталий Веклич единственный выборол золотую медаль за научный труд" Лимфография у больных лимфогранулимотозом" на Всесоюзном Съезде Детских Хирургов.
In 1977 he wins a Gold medal for his scientific work"Lymphography for lymphogranulomatous patients" on the All-Union Children's Surgeons Congress.По окончанию юридического института в 1983 году работал в Всесоюзном научно-исследовательском институте противопожарной обороны МВД СССР.
He graduated from the Legal Institute in 1983 and worked in the All-Union Scientific Research Institute of Firefighting of the USSR Ministry of Internal Affairs.Первое произведение Салмана Гамбарова« Вариации для фортепиано» было удостоено первой премии на Всесоюзном конкурсе композиторов в 1987 году в Москве.
Salman Gambarov's first composition called"Variations for fortepiano" was conferred Я всегда вспоминаю с благодарностью, как они меня поддержали на Всесоюзном конкурсе дирижеров, самыми теплыми словами вспоминаю Арнольда Михайловича.
I always remember with gratitude how they supported me at the National competition of conductors, I nave only the warmest words in memory of Arnold Mikhailovich Kats.Центральное бюро нормативов по труду при всесоюзном научно-исследовательском центре по организации труда и управлением производством Государственного комитета СССР.
Central Bureau of standards on labor at the national research center on the organization of work and production management of the State Committee of the USSR.В 1982 году по приглашению Е. И. Чазова организовал лабораторию молекулярной эндокринологии во вновь организованном Всесоюзном кардиологическом научном центре АМН СССР.
In 1982 organized a molecular endocrinology laboratory at the All-Union cardiological research center of AMS USSR, where he was invited to by E. I. Chazov.Результаты исследований во Всесоюзном Кардиологическом Центре были очень существенными: спустя 5 часов после приема препаратов из грибов рейши уровень холестерина понизился!
The results of the research in the All-Union Cardiological Center were very significant: after 5 hours after taking the preparations from the Reishi mushrooms, the cholesterol level dropped!
