ВСЕСТОРОННЕЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• full engagement
• to engage fully
• inclusive interaction
• full cooperation

Примеры использования Всестороннее взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне стран ФАО поддерживает всестороннее взаимодействие в рамках системы координаторов- резидентов.
At country level, FAO fully collaborates within the framework of the resident coordinator system.

Такие темы и общие цели должны основываться на добровольных и неофициальных механизмах, поощряющих всестороннее взаимодействие как доноров, так и получателей помощи.
Such themes and common goals should be based on voluntary and informal mechanisms that promote the full interaction of both donors and recipients.

Республика Беларусь выступает за всестороннее взаимодействие государств в борьбе с международным терроризмом.
The Republic of Belarus is in favour of all-round cooperation among States to combat international terrorism.

Обе эти инициативы основываются на общей стратегии, при этом их инициаторы стремятся обеспечить их всестороннее взаимодействие в общем контексте Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
The two initiatives share a common strategy and are instructed by their owners to collaborate fully in the overall context of the Collaborative Partnership on Forests.

ЮНИСЕФ осуществляет всестороннее взаимодействие с ОИГ, по мере и в случае необходимости, при подготовке отдельных докладов.
UNICEF extended its full cooperation to JIU as and when necessary in the preparation of individual reports.

Консультативный комитет отмечает, что для обеспечения надлежащего эффективного распределения функций необходимо поддерживать всестороннее взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes that full engagement with the United Nations country team is required to ensure an appropriate and efficient distribution of functions.

Было также выражено мнение, что всестороннее взаимодействие и диалог между людьми разного происхождения может углубить понимание многочисленных форм воздействия дискриминации на детей.
It was also suggested that inclusive interaction and dialogue between people from different backgrounds could help promote an understanding of the many ways in which discrimination affected children.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что для обеспечения надлежащего и эффективного распределения функций необходимо поддерживать всестороннее взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Advisory Committee notes that full engagement with the United Nations country team is required to ensure an appropriate and efficient distribution of functions.

Оказывать содействие[ осуществлять всестороннее взаимодействие с][ взаимодействовать с] Комитету[ ом][ в той степени, в какой это касается Государства- участника,] в проводимом им разбирательстве в соответствии с настоящим Протоколом.
To[assist][give full cooperation to] [cooperate with] [to the extent that it concerns the State Party] the Committee in its proceedings under this Protocol.

Александр Хорошавин отметил, что ЮНЕСКО играет серьезную роль в продвижении гуманитарных ценностей в современном мире, и Правительство Сахалинской области намерено развивать всестороннее взаимодействие с этой организацией и ее структурами.
Alexander Horoshavin noted that UNESCO plays a major role in the promotion of humanitarian values in the modern world, and the Sakhalin Oblast Government intends to develop all-round cooperation with the organization and its structures.

Государства- члены полны решимости продолжить тесное и всестороннее взаимодействие в рамках ШОС с целью укрепления ее роли как надежного гаранта обеспечения мира, стабильности и процветания в регионе.
The SCO member States are determined to pursue close and comprehensive cooperation within the Organization's framework in order to strengthen its role as a reliable guarantor of peace, stability and prosperity in the region.

Он призывает доноров и правительство Котд' Ивуара приложить дополнительные усилия для финансирования избирательного процесса, в том числе по линии целевого фонда, учрежденного ПРООН с этой целью, и обращается к властям Котд' Ивуара с призывом поддерживать всестороннее взаимодействие с донорами.
It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by UNDP to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.

Члены Совета признали, что всестороннее взаимодействие между всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с поддержанием мира, способно обеспечить укрепление стратегического партнерства и разработку эффективных мер реагирования на новые задачи в области миротворческой деятельности, осуществляемой Организацией, основным преимуществом которой является ее универсальный характер и уникальная легитимность.
Members recognized that inclusive interaction within all relevant United Nations bodies on peacekeeping-related issues was able to strengthen strategic partnership and elaborate effective responses to the emerging tasks in peacekeeping, whose main advantage was its universal character and unique legitimacy.

Перед Европейским союзом стоит пять задач в отношении косовского вопроса, а именно: a приверженность созданию многоэтнического Косово; b создание функциональных институтов, основанных на местной ответственности и подотчетности; c ясно выраженное намерение не создавать международный протекторат; d всестороннее взаимодействие с Сербией; e продолжающееся взаимодействие с соседями Косово в регионе.
The European Union had five objectives regarding the Kosovo issue, namely(a) a commitment to building a multi-ethnic Kosovo;(b) creating functional institutions based on local ownership and accountability;(c) a clear intention not to establish an international protectorate;(d) full engagement with Serbia; and(e) continued engagement with Kosovo's regional neighbours.

ДГР подчеркнула, что следует налаживать всестороннее взаимодействие с правительствами и заинтересованными сторонами на уровне общин; деятельность по обеспечению соблюдения следует оставлять на усмотрение правительств и национальных органов; национальные структуры должны включать в себя органы как технического, так и политического уровня; и существует потребность в более долгосрочных обязательствах со стороны доноров и международных агентств.
DDG emphasised that there should be holistic engagement with governments and community stakeholders; compliance activities should be left to the government and national authorities; national structures must include both those at the technical and policy levels; and there needed to be longer term engagement by donors and international agencies.

Оратор спрашивает Специального докладчика, какие из включенных в доклад рекомендаций обладают наибольшим потенциальным воздействием и будут пользоваться преимуществом при осуществлении ею своих функций; как она планирует действовать применительно к гендерному аспекту своего мандата и обеспечивать всестороннее взаимодействие с гражданским обществом; и как она намеревается избегать дублирования усилий с региональными субъектами и создания потенциально чрезмерного административного бремени для национальных администраций.
He asked the Special Rapporteur which of the recommendations included in the report had the greatest potential impact and would be given priority in her mandate; how she would address the gender dimension of her mandate and ensure inclusive engagement with civil society; and how she intended to avoid duplication with regional actors and potential administrative overburdening of national administrations.

Такие меры должны приниматься на основе всестороннего взаимодействия с медицинскими специалистами страны.
Those measures should be taken in full collaboration with the medical professionals in the country.

I Увеличение доли оценок рисков для безопасности, планы проведения которых были подготовлены Организацией Объединенных Наций и одобрены Отделом региональных операций при всестороннем взаимодействии с национальными компетентными органами принимающих стран.
Increased percentage of security risk assessments developed by the United Nations and endorsed by the Division of Regional Operations, in full cooperation with the national authorities of host countries.

Она убеждена, что участвующие организации примут любые такие дополнительные меры, которые будут направлены на развитие их всестороннего взаимодействия с ОИГ и ее эффективную поддержку.
It trusts that they will take any such further action that will promote their full cooperation with and effective support of JIU.

В конце показателя достижения результатов( a)( i) вставить слова:<< при всестороннем взаимодействии с национальными органами власти принимающих стран.
At the end of indicator of achievement(a)(i), insert the words:"in full cooperation with the national authorities of host countries.

Это, однако, не может служить заменой всестороннего взаимодействия членского состава в Нью-Йорке с представителями правительства на местах.
At the same time, however, that should not serve as a substitute for full engagement between the membership in New York and the Government representatives on the ground.

Организация Объединенных Наций придерживается политики всестороннего взаимодействия с правительством и народом Мьянмы во всех областях политической и гуманитарной помощи и помощи в развитии.
The United Nations was committed to a policy of comprehensive engagement with the Government and people of Myanmar in the areas of political, humanitarian and development assistance.

Работа с правонарушителями должна осуществляться в условиях всестороннего взаимодействия с утвержденными законом службами и организациями, представляющими интересы жертв, а не в отрыве от них;
Work with perpetrators should not be carried out in isolation, but in full collaboration with the statutory services and organisations representing victims;

Оратор призывает правительство страны положить конец безнаказанности с помощью правосудия, в том числе путем всестороннего взаимодействия с Международным уголовным судом.
He urged the Government to end impunity by bringing those responsible to justice, including through full collaboration with the International Criminal Court.

В целом процесс реформы был проведен на комплексной и транспарентной основе при всестороннем взаимодействии со всеми странами- членами Комиссии.
Basically, the ECE reform process has been conducted in a comprehensive and transparent manner and in full partnership with all member countries of the commission.

Деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах регулируется директивами, процедурами и программами, разработанными при всестороннем взаимодействии с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Field security activities of the United Nations are governed by the policies, procedures and programmes developed in full collaboration with the Inter-Agency Security Management Network.

В Хартум также прибыли другие стороны, которые встали на путь мира, подписав Соглашение в Аддис-Абебе, и приступили к работе над выполнением его положений во всестороннем взаимодействии с правительством и Африканским союзом.
Other parties that had joined the peace and had signed the Agreement in Addis Ababa also came to Khartoum and began work on implementing the Agreement in full cooperation with the Government and the African Union.

Комитет призывает Управление активизировать свои усилия по налаживанию всестороннего взаимодействия с другими партнерами в установлении этих стандартов и показателей и в усилиях по распределению бремени при выполнении этих стандартов.
The Committee encourages the Office to increase its efforts to obtain the full collaboration of other partners in setting these standards and indicators and in promoting burden sharing in meeting these standards.

Просит Генерального секретаря представить по этому пункту доклад об осуществлении согласованных на Международной конференции по финансированию развития обязательств, который должен быть подготовлен во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами, в качестве вклада в проведение диалога высокого уровня.
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments agreed at the International Conference on Financing for Development under that item, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue.

Банк создаст группу старшего уровня из числа управляющих и сотрудников Банка для проведения консультаций с членами Бюро и обеспечения регулярного и всестороннего взаимодействия с учетом необходимости поддержания тесных и непрерывных рабочих отношений.
Bank team: the Bank would designate a senior-level team from within Bank management and staff to consult with the Bureau and ensure regular and full collaboration, in recognition of the need to maintain a close ongoing working relationship.