ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• all interested partners
• all concerned partners

Примеры использования Всех заинтересованных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашаем государства- члены, а также всех заинтересованных партнеров принять участие в Конференции.
We invite Member States as well as all interested partners to take part in the conference.

Результаты в этом деле могут быть достигнуты только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
Results in that area can be achieved only through very substantial joint efforts by all concerned partners.

Именно по этой причине я призываю всех заинтересованных партнеров оказать властям чрезвычайную поддержку.
That is why I wish to encourage, in this respect also, all partners concerned to provide special assistance to the authorities.

Они призвали их продолжать наращивать этот процесс координации при поддержке всех заинтересованных партнеров.
They encouraged the Chair and the technical secretariat to deepen that coordination further, with support from all partners concerned.

Чувашская Республика является открытым регионом и приглашает всех заинтересованных партнеров для дальнейшего сотрудничества.
The Chuvash Republic is the open region and invites all the interested partners for further cooperation.

Мы настоятельно призываем всех заинтересованных партнеров поддержать этот проект, с тем чтобы его можно было поскорее претворить в жизнь.
We urge all interested partners to rally behind this project so that it can be implemented as a matter of urgency.

Исследовательская работа по индикаторам должна подвергнуться обсуждению с участием всех заинтересованных партнеров, быть может в рамках небольшой конференции.
Research on indicators should be discussed by all the partners concerned, possibly at a small conference.

Мы призываем всех заинтересованных партнеров обеспечить эффективное выполнение Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
We urge all partners involved to ensure the effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

Мы уже знаем, что результатов на этом направлении можно добиться только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
We already know that results in this area can only be achieved through very considerable joint efforts by all partners concerned.

Турция благодарит Генерального директора за его неизменный интерес к этому центру и призывает всех заинтересованных партнеров оказывать дальнейшую поддержку.
Director-General for his continued interest in the Centre and called upon all interested partners to lend further support.

Поощрение координации усилий всех заинтересованных партнеров может породить существенную синергию и обеспечить важные ресурсы для практической деятельности.
The promotion of the networking among all interested partners can produce significant synergies and provide important resources for implementation.

Даже самые совершенные механизмы Организации Объединенных Наций не могут вершить чудеса без приверженности наших правительств и всех заинтересованных партнеров этому процессу.
Even the best possible United Nations mechanisms cannot work wonders without the commitment of our Governments and all concerned partners.

ДСС, составленный при участии всех заинтересованных партнеров по развитию, должен способствовать эффективному программированию и оказанию помощи, в том числе для целей укрепления потенциала.
The CSN, drawing upon the participation of all concerned partners in development, should facilitate efficient programming and delivery of assistance, including that for capacity-building.

Турция выражает благодарность Генеральному директору за непрекращающийся интерес к центру и призвала всех заинтересованных партнеров также оказывать поддержку.
Turkey was grateful to the Director-General for his continued interest in the Centre, and called upon all interested partners to also demonstrate their support.

Цель должна состоять в том, чтобы информировать всех заинтересованных партнеров о существующих и планируемых информационных системах и чтобы обеспечить, насколько это возможно, их сопоставимость и совместимость.
The aim would be to make all interested partners aware of existing and planned information systems and to effect, to the extent possible, compatibility and interconnection between them.

Было рекомендовано выработать многодисциплинарный подход, предусматривающий участие всех заинтересованных партнеров, включая гражданское общество, а также координировать усилия с неправительственными организациями.
The adoption of a multidisciplinary approach that involved all the partners concerned, including civil society, and coordination with non-governmental organizations was deemed advisable.

Цель должна состоять в том, чтобы информировать всех заинтересованных партнеров о существующих и планируемых информационных системах и чтобы обеспечить, насколько это возможно, их сопоставимость и совместимость.
The aim would be that all interested partners should be aware of existing and planned information systems and that there should be, to the extent possible, compatibility and interconnection among them.

Всемирный банк во многих странах играет в этом плане важную роль, в частности посредством обеспечения функционирования механизмов консультативных групп, а также путем объединения всех заинтересованных партнеров по конкретным вопросам.
The World Bank has been an important player in this regard in many countries, particularly through the mechanisms of consultative groups and also by bringing together all interested partners around specific issues.

Осуществление научно-исследовательской деятельности в целях разработки инструментов, используемых в рамках программы, обеспечивает всех заинтересованных партнеров средством доступа ко всем видам информации, данных и обмена ими.
The conduct of research activities for the development of tools being used in the framework of the programme offers all concerned partners a means to access and exchange all types of information and data.

Следует обеспечивать регулярный пересмотр политики в области лесопользования с учетом тех возможных изменений на макроэкономическом уровне и изменений в политике секторов, имеющих отношение к лесному хозяйству, с участием всех заинтересованных партнеров.
The regular updating of forest policy should be ensured, taking into account possible changes at the macroeconomic level and in policies in forest-related sectors, involving all interested partners.

В рамках национальной программы лесопользования проблемы, альтернативы и формулируемые с их учетом политика, стратегии и программы согласовываются благодаря участию всех заинтересованных партнеров в принятии решений и достижению консенсуса.
In a national forestry programme, issues, options and the resulting policies, strategies and programmes are agreed upon through participatory decision-making and consensus-building among all interested partners.

Поощрение координации усилий всех заинтересованных партнеров, в процесс которой основной вклад вносят региональные экологические центры, может породить существенную синергию и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.
The promotion of the networking among all interested partners, to which the regional environment centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.

Это предполагает необходимость поставить население в центр развития, а также необходимость определить любой национальный приоритет в контексте общего подхода, охватывающего всех заинтересованных партнеров.
This implies the need to place populations at the centre of development, as well as the need to define any national priority within the context of a participatory approach involving all the partners concerned.

Поощрять обширное участие всех заинтересованных партнеров, включая все заинтересованные африканские страны и широкий круг внешних партнеров, в том числе доноров, не входящих в состав Комитета содействия развитию;
Promote the broad participation of all interested partners, including all interested African countries and a broad range of external partners, including nonDevelopment Assistance Committee donors;

Организационные вопросы будут возложены на Целевую группу, возглавляемую заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, и всех заинтересованных партнеров Секретариата Организации Объединенных Наций.
A Task Force chaired by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs together with all the relevant partners of the United Nations Secretariat will deal with organizational issues.

Обеспечение широкого социального единения всех заинтересованных партнеров: правительств, организаций работодателей и трудящихся, НПО, академических учреждений, средств массовой информации и других профессиональных ассоциаций;
The mobilization of a broad social alliance of all the partners concerned: Governments, employers' and workers' organizations, NGOs, academic institutions, the mass media and other professional associations;

С учетом решения глав агентств стран- участниц проекта о продлении эксплуатации МКС до 2020 года, Роскосмос приглашает всех заинтересованных партнеров по космической деятельности для участия в проведении исследований и экспериментов на российском сегменте МКС.
In the light of the decision taken by the heads of ISS partner agencies to extend the operation of the Station until 2020, Roskosmos invites all interested partners in space activities to take part in conducting research and experiments aboard the Russian segment of ISS.

Поощрение процесса координации усилий и укрепления потенциала всех заинтересованных партнеров, основной вклад в который вносят региональные экологические центры, может породить существенный синергизм и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.
The promotion of networking and capacity-building among all interested partners, to which the regional environmental centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.

Г-н Драгин подчеркнул необходимость обеспечения странами региона ЕЭК ООН того, чтобы будущий процесс ОСЕ и впредь отвечал потребностям стран и учитывал изменения в политическом и экономическом ландшафте и чтобы его политическое измерение оставалось открытым для всех заинтересованных партнеров в регионе ЕЭК ООН и охватывало общеевропейские вопросы.
Mr. Dragin emphasized that countries of the UNECE region should ensure that a future EfE process remained responsive to the needs of countries and to the evolving political and economic landscape, and that its political dimension should be kept open to all interested partners in the UNECE region and to pan-European issues.

Другая делегация подчеркнула важность участия всех заинтересованных партнеров, включая неправительственные организации, местные органы самоуправления, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство и частных лиц, в достижении конкретных результатов в области улучшения положения детей и женщин.
A delegation stressed the importance of involving all interested partners, including NGOs, local authorities, United Nations agencies, the Government and individuals, to achieve concrete results for the benefit of children and women.