ВСЕХ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• all test
• all nuclear-weapon-test

Примеры использования Всех испытательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касается всех испытательных позиций/ частей транспортного средства.
Applies to all test items/ vehicle parts.

Никаких дополнительных затрат, но согласование предписаний для всех испытательных станций.
No additional costs; harmonization of requirements for all testing stations.

Для всех испытательных точек должны быть обеспечены предельные условия, указанные в пункте 2. 3.
For all test points the boundary conditions as specified in paragraph 2.3. shall be met.

Затем на их основе высчитывается среднее значение для всех испытательных образцов, которое составляет окончательный результат.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.

Что касается объема запрещения, то договор должен предусматривать повсеместное запрещение всех испытательных ядерных взрывов.
As to the scope of application of the ban, the treaty should ban all tests of nuclear explosives everywhere.

Мы хотим полного и всеобщего запрещения навечно всех испытательных ядерных взрывов или других ядерных взрывов во всех средах.
We desire a complete and total ban on all nuclear-test explosions or other nuclear explosions in all environments for all time.

Прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, которое подтверждается в преамбуле Договора 1968 года о нераспространении ядерного оружия 2/.
Water 1/ to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 2/.

Знаменательно, что в преамбуле Договора о частичном запрещении ядерных испытаний выражалась решимость государств- участников<< достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия.
Significantly, the preamble of the Partial Test Ban Treaty expressed the determination of States parties to"achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time.

Стремление достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, которое подтверждается в преамбуле Договора 1968 года о нераспространении ядерного оружия Ibid., vol. 729, No.
Water 1/ to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Подкомиссия D2 считает, что этот глоссарий можно было бы добавить в Справочник по СПС, с тем чтобы дать полезную информацию для всех испытательных станций и компетентных органов Договаривающихся сторон.
The Sub-commission D2 considers that this glossary could be added to the ATP Handbook in order to provide useful information for all the test stations and the competent authorities of the Contracting Parties.

Стремление достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, которое подтверждается в преамбуле Договора 1968 года о нераспространении ядерного оружия Ibid., vol. 729, No. 10485.
To seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Ibid., vol. 729, No. 10485.

В качестве участников Договора о нераспространении пять государств обязались продолжать переговоры," стремясь достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", как гласит текст Договора о частичном запрещении ядерных испытаний.
As NPT Parties, the five had undertaken to continue negotiations"to seek to achieve the discontinuation of all test explosions of nuclear weapons for all time", as the text of the Partial Test-Ban Treaty(PTBT) put it.

По сценарию с низкой пожарной нагрузкой, указанному в добавлении 3, может использоваться либо одно огневое испытание в каждый момент времени, либо сочетание огневых испытаний для демонстрации возможности системы пожаротушения в плане гашения всех испытательных возгораний, причем как всех вместе, так и по отдельности.
The low fire load scenario in Appendix 3 may be performed either with one test fire at a time or the test fires combined with the suppression system showing its ability to extinguish all test fires, separately or merged.

Более 30 лет назад стороны, подписавшие Договор о частичном запрещении испытаний, поставили цель" достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", и эта цель была вновь подтверждена Договором о нераспространении.
More than 30 years ago, the signatories of the partial test-ban Treaty established the goal of achieving"the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time," a goal that was reaffirmed by the non-proliferation Treaty.

Для эталонной шины( R): Если коэффициент разброса пикового коэффициента тормозной силы( μpeak) эталонной шины более 5%, то все данные отбрасывают и испытание повторяют для всех испытательных шин потенциальных( ой) шин( ы) и эталонной шины.
For the reference tyre(R): If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient(upeak) of the reference tyre is higher than 5 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres the candidate tyre(s) and the reference tyre.

Результаты повторявшихся экспериментов с одногодичным воздействием на образцы стали и цинка, регулярно проводившихся на всех испытательных участках, и экспериментов с одногодичным и двух-, четырех- и восьмилетним воздействием, в частности, на образцы никеля свидетельствуют о воздействии этих изменений на темпы деструкции материалов.
The repeated one-year exposures of steel and zinc, which have been performed regularly at all test sites, and also the 1-, 2-, 4-, and 8-year exposures of inter alia nickel show the effects of these changes on the rate of degradation of materials.

Для эталонных шин( R): Если коэффициент разброса AD любых двух последовательных групп из трех испытательных прогонов комплекта эталонных шин выше 3%, то все данные отбрасывают и испытание повторяют для всех испытательных шин потенциальных шин и эталонных шин.
For the reference tyres(R): If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three test runs of the reference tyre set is higher than 3 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres the candidate tyres and the reference tyres.

Отмечая выраженные участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года стремления достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, о которых напоминается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года.
Noting the aspirations expressed by the Parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the Preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Напомнили о решимости, выраженной участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года( Договор о частичном запрещении испытаний) в его преамбуле, стремиться достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и продолжать переговоры с этой целью;
Recalled the determination expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water(the partial test-ban Treaty) in its preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end;

Конференция вновь подтверждает, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывных устройств будет способствовать нераспространению ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, ведущему к полной ликвидации ядерного оружия, и, таким образом, дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.
The Conference reaffirms that the cessation of all nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and, therefore, to the further enhancement of international peace and security.

В преамбуле Договора, имеющего неограниченный срок действия, подтверждается, что три первоначальных участника Договора- Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Советский Союз- стремятся достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и полны решимости продолжать переговоры с этой целью.
The Treaty, which is of unlimited duration, affirmed in its preamble that the three original parties to the Treaty, the United States, the United Kingdom and the Soviet Union, were seeking to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and were determined to continue negotiations to that end.

Конференция вновь напоминает о выраженной в преамбуле Договора 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой и подтвержденной в десятом пункте преамбулы Договора о нераспространении ядерного оружия решимости добиться прекращения навсегда всех испытательных взрывов ядерного оружия.
The Conference reaffirms the determination expressed in the preamble to the 1963 Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water, and reiterated in the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time.

С другой стороны, мы по-прежнему привержены оптимально достижимому ДВЗИ, предусматривающему прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов; мы считаем, что такой договор соответствует интересам всех членов международного сообщества; и мы полагаем, что нам нужно завершить свои переговоры, с тем чтобы выполнить те задачи, которые мы поставили перед собой на Генеральной Ассамблее Организации осенью прошлого года.
On the other hand, we remain committed to the best achievable CTBT to end all nuclear-weapon-test explosions and all other nuclear explosions; we consider such a treaty is in the interests of all members of the international community; and, we believe that we must conclude our negotiations so as to meet the objectives we set for ourselves last fall in the United Nations General Assembly.

Если стороны выразят пожелание провести вторую сессию Конференции, я сделаю все, что в моих силах, для того, чтобы страны мира получили благоприятную возможность подтвердить закрепленное в Договоре 1963 года обязательство" стремиться достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия во всех средах.
If the will of the parties is to hold a second session of the Amendment Conference, I shall do everything in my power to ensure that it will be a fitting and propitious occasion for the nations of the world to reaffirm the pledge enshrined in the 1963 Treaty to"seek the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons in all spheres for all time.

Все испытательные станции с зажимными устройствами имеют одинаковую конструкцию.
All test stations with clamping devices feature identical designs.

Все испытательные подразделения преобразованы в самостоятельные независимые отделы.
All test services were reorganized in independent departments.

Все испытательные образцы удовлетворяют этим требованиям или.
All test pieces meet the requirements or.

Во время испытания все испытательные материалы и инструменты должны быть надежно заземлены.
During the test, all test materials and instruments should be grounded reliably.

Для каждого такого устройства требуется фотометрия по всем испытательным точкам.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.

Конференция министров также настоятельно призвала государства, обладающие ядерным оружием, приостановить все испытательные взрывы до заключения такого договора.
The Ministerial Conference also urged nuclear-weapon States to suspend all test explosions pending the conclusion of that treaty.