ВСЕХ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• all municipalities

Примеры использования Всех муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечено функционирование всех муниципалитетов на юге Ливана.
All municipalities in southern Lebanon functioning.

В Финляндии в 75 процентах всех муниципалитетов существуют советы по делам престарелых.
In Finland, an older people's council exists in three fourths of all municipalities.

По приведенным здесь же данным, Информационный центр Кахети получил финансирование от всех муниципалитетов региона.
The article also says Kakheti Information Center received funding from all municipalities of Kakheti region.

Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008( excel- file) Население всех муниципалитетов в Бельгии на 1 января 2008.
Statistics Belgium; Werkelijke bevolking per gemeente op 1 januari 2008(excel-file) Archived 26 January 2009 at the Wayback Machine Population of all municipalities in Belgium, as of 1 January 2008.

Обеспечения того, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов;
Ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities;

Таким образом, Араука стал наиболее неспокойным департаментом Колумбии, в котором население всех муниципалитетов постоянно живет в атмосфере страха.
Thus, Arauca is said to have become one of the most violent departments of Colombia, with entire municipalities constantly living in a climate of terror.

В этот же период в Кабинде прошел семинар по подготовке муниципальных руководителей культуры при участии технических работников из всех муниципалитетов провинции.
Over the same period a training seminar for municipal cultural heritage managers was held in Cabinda and was attended by technical staff from every municipality in the province.

Кроме того, качество центрального регистра населения( РН), объединяющего в себе регистры населения всех муниципалитетов, с течением времени значительно повысилось.
Also, the quality of the central Population Register(PR), which unites all municipality population registers, has improved considerably over time.

После создания групп по правам человека в линейных министерствах аналогичные группы были созданы в 23 муниципалитетах примерно 70 процентов всех муниципалитетов.
Following the establishment of Human Rights Units in line ministries, similar units have been established in 23, or approximately 70 per cent, of all municipalities.

В тот период у телекомпании были заключены договоры об обслуживании с гамгеоба( управа) всех муниципалитетов, что давало дополнительные доходы.
During those periods the TV station had service agreements with all the municipalities of the region, which was its additional source of income.

В 1254 году в городе Лейрии Афонсу III собирает первые Кортесы( Cortes), королевскую генеральную ассамблею, куда входят знать, среднее купечество и представители всех муниципалитетов.
In 1254, in the city of Leiria, he held the first session of the Cortes, a general assembly comprising the nobility, the middle class and representatives of all municipalities.

Напротив, небольшие сельские муниципалитеты численностью до тысячи жителей составляют 78% всех муниципалитетов, но в них проживает только 16% населения страны.
In contrast, small rural municipalities of up to 1,000 inhabitants comprise 78 per cent of all municipalities, but only 16 per cent of the population lives in them.

Не у всех муниципалитетов есть возможность предоставить женщинам- инвалидам доступ в приюты, но они отвечают за то, чтобы направлять женщин, которым они не могут оказать помощь, в один из соседних муниципалитетов..
Not all municipalities had the capacity to provide disabled women with access to shelters, but were responsible for referring women that they could not assist to a neighbouring municipality..

Работая с 58 муниципалитетами и 3915 деревенскими комитетами, Бюро зарегистрировало данные из всех муниципалитетов и деревень каждого района.
Working with the 58 municipalities and the 3915 Village Development Committees at a district level, they recorded data from all the municipalities and villages of each district.

С заключением этих соглашений конкретизировалась перспектива присоединения всех муниципалитетов центральных районов Лиссабона и Порту к Специальной программе переселения.
The conclusion of these agreements formalized the affiliation of all the municipalities of the Lisbon and Porto metropolitan areas to the Special Rehousing Programme.

С 1 сентября 2003 года муниципалитетам, которые хотели этого, разрешалось применять данный закон в добровольном порядке, а с 1 сентября 2004 года этот закон стал обязательным для всех муниципалитетов по всей территории страны.
From 1 September 2003, municipalities that wished to do so were permitted to implement this Act as a voluntary arrangement, and from 1 September 2004 the Act entered into force for all municipalities in the country.

Например, в Бразилии банки установили более 95 000 терминалов в 1600 бразильских муниципалитетах, четверти всех муниципалитетов, в которых до того финансовые услуги не предоставлялись.
In Brazil, for example, banks have established more than 95,000 banking representatives in 1,600 Brazilian municipalities(a quarter of all municipalities) that had no financial service outlets.

Реализация этого инфраструктурного проекта является шансом для развития всех муниципалитетов, по которым будет проходить автомагистраль, а повлияет она и на улучшение качества транспортной сети в Сербии.
The realization of this infrastructural project represents a development opportunity for all municipalities through which the motorway will pass, and it will contribute to higher quality of network traffic conditions in Serbia.

Во всех населенных сербами поселках в КиМ, южно от реки Ибар, лучшими были результаты« Гражданской инициативы- Сербская», кандидаты в мэры всех муниципалитетов которой вышли во второй тур выборов.
In all the regions with a Serb majority south of the river Ibar in Kosovo and Metohija, the best election results have been achieved by the Civic Initiative Srpska, whose candidates for mayors in all the municipalities made it for the second election round.

Здесь же даются бюджеты органов самоуправления всех муниципалитетов Грузии, а также избирательные программы кандидатов в мэры Тбилиси и политических партий, участвующих в выборах органов самоуправления.
In addition the website provides information on the budgets of self government bodies of all the municipalities across the country, election programs of mayor candidates and political parties running in the elections.

В Финляндии, где предоставлением услуг для пожилых людей попрежнему занимаются муниципалитеты, 80 процентов всех муниципалитетов подготовили стратегический документ по проблемам старения, разработанный многоотраслевыми комитетами.
In Finland, where the provision of services for older persons remains the responsibility of municipalities, 80 per cent of all municipalities have prepared a strategic policy paper on ageing designed by multi-stakeholder committees.

Согласно результатам исследования, проведенного в начале 2006 года, 22% всех муниципалитетов( 51 из 227 муниципалитетов) уже подготовили планы по обеспечению равенства, а 21% муниципалитетов( 48 из 227 муниципалитетов) находились в процессе их подготовки.
According to a study made in early 2006, 22 per cent of all municipalities(51 of 227 municipalities) had already prepared an equality plan and 21 per cent(48 of 227 municipalities) were preparing one.

Предложил странам с переходной экономикой перевести руководящие принципы на свои национальные языки и распространить их среди всех муниципалитетов и жилищных ассоциаций, а также разместить руководящие принципы на вебсайтах своих национальных жилищных министерств.
Invited countries in transition to translate the guidelines into their national languages and disseminate them among all municipalities and housing associations; and make the guidelines available on their national housing ministries' web sites.

Хотя в целом страна попрежнему относится к категории стран" среднего" развития человеческого потенциала, количество муниципалитетов с высоким индексом развития человеческого потенциала возросло с 19 в 1991 году до 574 в 2000 году, т. е. более чем 10% всех муниципалитетов страны.
Although overall, the country continues in the category of a"medium" human development country, the number of high human development municipalities has increased from just 19 in 1991 to 574 in 2000, i.e. more than 10 per cent of all the municipalities in the country.

Поэтому датское правительство намерено поставить в качестве одной из задач содействие распространению информации об уроках, извлеченных другими государствами- членами ЕС, а также ознакомление всех муниципалитетов с" 10 общими основополагающими принципами интеграции рома" и разработанной Комиссией стратегией интеграции рома.
The Danish Government will therefore set as a goal to contribute to sharing lessons learned from other EU member states and inform all municipalities of the 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion and of the Commission's Roma inclusion strategy.

Поддержка либо сотрудничество с художниками и владельцами, собирающимися открывать выставки своих собственных произведений искусства или библиотеки, с использованием государственных помещений на условиях аренды и при содействии Министерства культуры и исламской ориентации, Министерства жилищного строительства и городского развития и всех муниципалитетов и соответствующих организаций.
Support for or cooperation with artists and owners who intend to create museums of their personal artistic works or libraries, including the utilization of governmental spaces on a loan basis, with cooperation from the Ministry of Culture and Islamic Guidance, Ministry of Housing and Urban Development, and all municipalities and related organizations.

КПР рекомендовал Дании принять все необходимые меры к тому, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов; чтобы детям- инвалидам был предоставлен равный доступ к услугам; и чтобы им были обеспечены равные возможности для получения образования.
CRC recommended that Denmark take all necessary measures to ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities; to ensure that equal access to services is provided to them; and provide them with equal educational opportunities.

Что Президент Республики объявил автономный регион Атлантико- Норте районом стихийного бедствия и объявил опасность<< зеленого>> уровня в департаментах Леон, Манагуа, Карасо, Ривас, Нуэва- Сеговья, Мадрис, Эстели, Хинотега, Матагальпа и опасность<< желтого>> и<< красного>> уровней для всех муниципалитетов Чинандеги и что вплоть до последних дней эти уровни опасности сохранялись в соответствии с установленным законом;
That the President of the Republic decreed a state of disaster for the North Atlantic Autonomous Region and declared a green alert for the departments of León, Managua, Carazo, Rivas, Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega and Matagalpa and a red and yellow alert for all the municipalities of Chinandega and that, until a few days ago, those alerts were being administered in conformity with the procedure established by law;

Помимо укрепления сферы предоставления услуг, механизм межмуниципального сотрудничества используется в целях активизации межэтнического диалога в рамках органов местного самоуправления. 50 процентов всех муниципалитетов получили от ПРООН поддержку в целях налаживания сотрудничества в таких областях, как городское планирование, управление сбором налогов и развитие на местном уровне, что способствовало расширению доступа к основным услугам более чем для 700 тыс. человек.
Besides strengthening service delivery, the mechanism of inter-municipal cooperation is used to enhance inter-ethnic dialogue of local self-government units. Fifty percent of all municipalities have received UNDP support for cooperation in areas such as urban planning, tax administration and local development, which contributed to improved access to basic services for over 700,000 people.

Муниципалитета имели функционирующие советы, а в 43 муниципалитетах мэры работали полный рабочий день; в 3 муниципалитетах управление осуществлялось районными властями; в 3 муниципалитетах в отставку ушли или мэр, или их члены муниципального совета; в 6 вновь сформированных муниципалитетах начали действовать муниципальные структуры; безопасность общественности и охрану всех муниципалитетов обеспечивали Ливанские вооруженные силы ЛВС.
Municipalities had functioning councils, while 43 had full-time mayors; three municipalities were governed by district-level authorities; three municipalities had seen the resignation of either the mayor or their municipal council members; municipal structures in 6 newly formed municipalities started functioning; public safety and security for all municipalities provided by the Internal Security Forces or the Lebanese Armed Forces.