Примеры использования Всех неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Registration will be open to all nongovernmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council.По случаю празднования пятидесятой годовщины ЮНЕСКО президент МСНС был приглашен выступить от имени всех неправительственных организаций.
At the celebration Приглашаются представители всех неправительственных организаций, а также заинтересованные члены постоянных представительств и сотрудники Секретариата.
Representatives of all non-governmental organizations, as well as interested members В целях обеспечения участия представителей коренных народов в этой работе ВОИС ввела ускоренную процедуру аккредитации для всех неправительственных организаций.
To facilitate the participation of indigenous representatives, WIPO had introduced a fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations.Представля- ется физически невозможным удовлетворить просьбы всех неправительственных организаций об участии в работе конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
It is materially impossible to absorb all the non-governmental organizations asking to participate in United Nations conferences and meetings.
Люди также переводят
В частности, проводится обучение сотрудников исправительных учреждений, судей, персонала правоохранительных учреждений,журналистов и сотрудников всех неправительственных организаций.
Training is being provided, in particular, for corrections personnel, judges, law enforcement,journalists and all non-governmental organizations.Эти пересмотренные процедуры будут применяться в отношении всех неправительственных организаций, аккредитованных на встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в рамках подготовительного процесса к ней.
Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.Предусматривается создание веб- сайта, через который члены делегаций получат доступ к документации всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
The development Осведомленность местных органов власти о деятельности всех неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий.
The activities of all non-governmental organizations and the United Nations involved in preparedness for and response to emergencies are known to local authorities.По мнению его делегации, рассмотрение каждого заявления на индивидуальной основе было правильным, посколькуневозможно установить общие критерии, применимые в отношении всех неправительственных организаций.
In his delegation's view, it had been right to judge each application on its individual merits,since it was impossible to find common criteria applicable to all non-governmental organizations.Процедура быстрой аккредитации всех неправительственных организаций, включая организации представителей коренных народов начала применяться после проведения первой сессии Комитета в 2001 году.
A fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations, including indigenous Анализирующая группа далее отметила, что план, представленный Гвинеей-Бисау, носит работоспособный характер, носопряжен с изысканием фондов, с тем чтобы обеспечить функционирование всех неправительственных организаций.
The analysing group further noted that the plan presented by Guinea Bissau is workable, butsubject to the acquisition of funds to keep all non-governmental organisations in operation.Сохранять беспристрастность и независимость всех неправительственных организаций, действующих в интересах мира, безопасности, разоружения и решения гуманитарных вопросов, от политических, военных и экономических сил и институтов.
To maintain the impartiality and independence of all NGOs working for peace, security, disarmament and humanitarian issues from political, military and economic powers and institutions.Разработка проекта закона об инвалидах от 2009 года стала результатом широких консультаций, проходивших с участием всех неправительственных организаций, представляющих интересы инвалидов, и соответствующих государственных субъектов.
Закон о регистрации общественных организаций 1977 года идеятельность министерства по делам женщин и социальному благосостоянию направлены на как можно бóльшую активизацию усилий всех неправительственных организаций.
The Societies' Registration Act 1977 andthe activities Семинар был открыт для участия всех неправительственных организаций и представителей меньшинств, аккредитованных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The seminar was open to all non-governmental organizations and minority representatives accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.Посол Бахрейна просил секретариат<< ходатайствовать>> перед организацией принять соответствующие меры по предотвращению подобных инцидентов в интересах всех неправительственных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
The Ambassador Она была также представлена на еженедельных брифингах в Организации Объединенных Наций, которые открыты для представителей всех неправительственных организаций, и участвовала в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в 2009 году.
The organization also attended the weekly United Nations briefings that were open to all NGO representatives and participated in the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in New York in 2009.Ii всех неправительственных организаций, аккредитованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, если их заявление о предоставлении консультативного статуса не было отклонено Комитетом по неправительственным организациям; .
Ii All non-governmental organizations that were accredited to the World Summit for Social Development, unless their application for consultative status was rejected by the Committee on По просьбе любой принимающей страны Организация Объединенных Наций будет готова представить перечень всех неправительственных организаций, функционирующих в районе операций Организации Объединенных Наций и имеющих договорную связь с Организацией. .
At the request В ее работе участвовали представители всех неправительственных организаций, работающих в Бахр- эль- Газале, операции" Мост жизни для Судана", Агентства по вопросам оказания помощи и восстановления Судана( АПВС), руководители женских групп, представители молодежных групп и ряд членов НОДС.
It brought together all non-governmental organizations working in Bahr Al Ghazal, OLS, Sudan Relief and Rehabilitation Association(SRRA) representatives, leaders of women's groups, youth groups and various members of SPLM.Основные задачи Управления по контролю за деятельностью неправительственных организаций состоят в том, чтобы вести список всех неправительственных организаций, действующих в Буркина-Фасо, и осуществлять контроль за их деятельностью, в частности в том, что касается соблюдения надлежащих процедур бухгалтерской отчетности.
The Liaison Office's basic responsibilities are to maintain a list of all NGOs active in Burkina Faso and to supervise their activities, in particular with regard to proper accounting procedures.Исходя из этого духа участия и от имени всех неправительственных организаций, которые уже выступили или еще будут выступать, я хотел бы просить Вас, гн Председатель, распространить тексты выступлений всех неправительственных организаций среди членов Ассамблеи.
In this spirit of participation, and on behalf of all the non-governmental organizations that have spoken and that will speak, I would like to ask you, Mr. President, to distribute ЮНИСЕФ ознакомился с предложениями, представленными в Женеве Подгруппой неправительственных организаций по проблемам детей- беженцев идетей в вооруженных конфликтах, и надеется на надлежащее рассмотрение мнений всех неправительственных организаций, обладающих опытом в данной области.
UNICEF has been informed Iii всех неправительственных организаций, которые были аккредитованы при Подготовительном комитете, без дополнительного рассмотрения их полномочий, за исключением тех случаев, когда их заявление о предоставлении консультативного статуса было отклонено Комитетом по неправительственным организациям; .
Iii All non-governmental organizations that have been accredited to the Preparatory Committee, with no further examination of their credentials, unless their application for consultative status was rejected by the Committee on Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости для выполнения своего мандатанеобходимо должным образом учитывать информацию, получаемую от всех неправительственных организаций.
The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in the fulfilment of his mandate,should give due consideration to information received from all non-governmental organizations.Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и всех неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора, аккредитованных на Монтеррейской конференции или в рамках последующей деятельности по ее итогам;
Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey Conference or to its follow-up process;Так, ЮНИСЕФ предоставил финансовую помощь Сети африканских женских организаций по вопросам развития и коммуникации( ФЕМНЕТ),которая была выбрана африканскими неправительственными организациями для целей координации деятельности всех неправительственных организаций региона.
For example, UNICEF has provided financial assistance to the African Women Development and Communication Network(FEMNET),which has been selected by African Аккредитация будет открыта для: a всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и b всех неправительственных организаций и юридических лиц от делового сектора, аккредитованных при Международной конференции по финансированию развития.
Accreditation will be open to(a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and(b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development.В качестве заместителя Председателя Венского комитета неправительственных организаций по наркотикам он создал форум<< После 2008 года>>,руководил его работой и представил от имени всех неправительственных организаций заявление и три резолюции на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам;
As Vice Chair of theVienna 
