ВСЕХ СОЦИАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• all social partners

Примеры использования Всех социальных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может способствовать созданию благоприятных условий для усиления всех социальных партнеров и национального развития.
This will help create an enabling environment for all social partners to grow in strength and contribute to a greater extent towards national development.

В этом плане будут учитываться вклады всех социальных партнеров в подготовку квалифицированной рабочей силы и сформулирована единая согласованная национальная политика.
This plan would recognize the inputs of all social partners in the creation of a trained workforce and would arrive at one coherent national policy.

Создать механизм обмена информацией о правах человека, накопленной в ходе обмена опытом и наилучшей практикой среди стран региона с участием всех социальных партнеров.
Establish machinery for the exchange of human rights information, learning experiences and best practices among the countries of the region, with the participation of all social actors.

Этому Совету, в состав которого входят представители всех социальных партнеров( правительства, профессиональных палат, предпринимателей и профсоюзов), поручено рассматривать и изучать проблемы в сфере труда и выступать с предложениями и рекомендациями.
Made up of representatives of all the social partners(government, occupational chambers, employers and trade unions), the Council discusses and analyzes work-related issues and makes proposals and recommendations.

Что касается участия НПО, то он подтверждает мнение правительства о том, что самым эффективным способом для получения желаемых результатов является участие всех социальных партнеров и диалог с ними.
As for NGO participation, he reiterated the Government's belief that the most effective way of obtaining results was through participation and dialogue with all social partners.

После завершения работы над первым проектом доклада были организованы общенациональные консультации с участием всех социальных партнеров, представляющих широкий срез государственных и частных секторов, включая неправительственные организации и других членов гражданского общества.
When the first draft of the report was completed, a national consultation was held, bringing together all social partners from a wide cross section of the public and private sectors including non-governmental organizations and other members of civil society.

Этот механизм обеспечивает установление заработной платы по отраслям с учетом конкретных условий труда в соответствующих отраслях и при прямом участии всех социальных партнеров.
This mechanism provides a convenient framework for fixing rates on an industry-by-industry basis, taking into account special circumstances of respective industries with the direct participation of all social partners.

В целях обеспечения представленности интересов всех социальных партнеров, в том числе мигрантов, и принятия всех мер для поддержки основных принципов равноправия и недискриминации был разработан Стратегический план в отношении гражданства и интеграции 2007- 2010 годы.
The Strategic Plan for Citizenship and Integration(2007-2010), has been developed to ensure that all social partner interests, including those of migrants, are represented and that all measures are taken to uphold the basic principles of equality and non-discrimination.

Важнейшую роль во всем этом призвано играть партнерство между государством и частным сектором, включая такие совместные переговорные форумы, как Национальный совет по вопросам экономики, развития и труда, который создает возможности для участия всех социальных партнеров в новом партнерстве в целях развития.
Critical in all this are the public-private partnerships, including such joint negotiating forums as the National Economic, Development and Labour Council, that have created the space for the engagement of all social partners in new development partnerships.

Представители всех социальных партнеров на уровне ЕС были приглашены на международную конференцию" Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин", которая была организована Австрией в период ее председательства в ЕС и состоялась в Брюсселе 22 мая 2006 года.
Representatives of all social partners at the European Union level were invited to the international conference"Closing the Gender Pay Gap" organised by the Austrian Presidency and held in Brussels on 22nd May 2006 in order to stimulate contributions in areas falling within the scope of competences of the social partners..

Мы создали национальную комиссию по устойчивому развитию с участием всех кругов, задействованных в сфере развития, и на ее основе мы разработали собственную Повестку дня на XXI век для Туниса, предусматривающую участие в ее осуществлении всех социальных партнеров и принятие согласованных действий и налаживание национального диалога.
We have set up a national commission for sustainable development, grouping all development sectors, and through it we have adopted Tunisia's Local Agenda 21, involving all social partners in this effort and opting for concerted action and national dialogue.

При организации Национальной недели солидарности в области занятости министерство, которое занимается вопросами занятости, определило в качестве глобальной задачи привлечение всех социальных партнеров- государства, гражданского общества, профсоюзов и предпринимателей- к осуществлению программы солидарных действий по борьбе с безработицей и неполной занятостью в Бенине.
The overall aim of the ministry responsible for employment, in organizing the National Employment Solidarity Week, was to unite all social actors- the State, civil society, trade unions and employers- in a contract of solidarity to combat unemployment and underemployment in Benin.

Такая база должна предусматривать функции и ответственность различных государственных и негосударственных субъектов, задействованных в сфере технического и профессионального образования и подготовки, и консультационные механизмы для конструктивного участия всех социальных партнеров и различных заинтересованных сторон, включая население и местные органы власти.
Such frameworks should establish the roles and responsibility of various State and non-State actors involved in the provision of technical and vocational education and training, with consultation mechanisms for meaningful participation of all social partners and multiple stakeholders, including community and local bodies.

Призывает всех социальных партнеров, включая организации работодателей и наемных рабочих, включиться в эффективный социальный диалог на основе широкого участия, направленный на выявление инструментов политики и оперативных процедур для создания новых рабочих мест, сокращения уровня безработицы и расширения возможностей обеспечения занятости на основе развития навыков и повышения квалификации;
Encourages all social partners, including employers' and employees' organizations, to engage in effective and inclusive social dialogue aimed at identifying policy tools and operational procedures for creating more jobs, reducing unemployment, and improving employability through skills development;

Хотя в законе предусматривается, что в определенных случаях в течение установленного ограниченного периода и при согласии всех социальных партнеров женщины могут освобождаться от запрета на работу в ночную смену, все это, за исключением личной просьбы, не может осуществляться в отношении беременных женщин или матерей, имеющих детей в возрасте младше двух лет, а также матерей- одиночек с детьми младше трех лет статья 53 Закона о труде.
Although the Act anticipates that in justifiable situations for a determined limited period, and with the consent of all social partners women can be exempted from night work prohibition, this, accept on personal request, cannot be done in cases of pregnant women or mothers with children up to 2 years of age, and single mothers with children up to 3 years of age Article 53 of the Labour Act.

Поощрение и укрепление сотрудничества со всеми социальными партнерами.
Action to encourage and strengthen cooperation with all social partners.

Такое заявление о всеобщем применении через законодательство поддерживается всеми социальными партнерами.
This declaration of universal application via legislation is supported by all social partners.

Для продвижения вперед необходимо, чтобы все социальные партнеры объединили свои усилия в целях восстановления законности лесопользования посредством разработки процессов планирования комплексного развития национального лесного хозяйства.
The way forward requires all social partners to work together to restore the legitimacy of forest usage through the development of integrated national forest planning processes.

Необходимо добиваться того, чтобы все социальные партнеры признали универсальность основных трудовых норм МОТ и добивались их распространения на всех трудящихся.
It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.

Вместо этого все социальные партнеры- государства, предприятия и гражданское общество- должны научиться многое делать подругому.
Instead, all social actors- States, businesses, and civil society- must learn to do many things differently.

Положения" защищать, соблюдать и восстанавливать в правах" могут помочь всем социальным партнерам- правительствам, компаниям и гражданскому обществу- уменьшить негативные последствия всех этих несогласованностей для прав человека.
The framework of"protect, respect, and remedy" can assist all social actors- governments, companies, and civil society- to reduce the adverse human rights consequences of these misalignments.

Обеспечение форума для поощрения социального диалога и достижения консенсуса между всеми социальными партнерами по вопросам, имеющим отношение к устойчивому социально-экономическому развитию;
To provide a forum for the promotion of social dialogue and consensus amongst all social partners on issues relating to sustainable economic and social development;

Кроме того, они выразили решимость сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонних рамках МОТ над достижением этой цели.
They furthermore resolved to collaborate with all social partners in the ILO tripartite framework to achieve this objective.

Государство и все социальные партнеры должны сотрудничать в поиске решений, прежде всего для разработки такой государственной политики, которая позволит совмещать работу и семейную жизнь.
The State and all social actors should cooperate to find solutions, with a focus on public policies to make work and family life compatible.

По мнению АОТ, необходимо предоставить нижеперечисленные формы помощи всем социальным партнерам в Ираке, включая организации по регулированию рынка труда, организации работодателей и организации трудящихся.
In the view of ALO, it is essential to provide the forms of assistance listed below to all social partners in Iraq, including labour management organizations, employers' organizations and workers' organizations.

Они должны также стремиться проводить консультации со всеми основными группами, имеющими экономические интересы, и всеми социальными партнерами, особенно профессиональными союзами, если они намерены выработать такие меры, которые реально могут быть осуществлены и которые могут пользоваться поддержкой со стороны большинства населения.
They should also endeavour to consult all major economic interest groups and all social partners, particularly the trade unions, if they are to devise policies which are realistically applicable and which can muster support from the majority of the population.

Правительство Арубы глубоко уверено в необходимости достижения консенсуса по ключевым национальным вопросам, и в июне 2010 года оно предложило всем социальным партнерам в государственном и частном секторах наладить" национальный диалог по социальным вопросам.
The government of Aruba strongly believes in consensus building on key national issues, and in June 2010 it invited all social partners in the public and private sectors to embark on a'National Social Dialogue.

Указанная стратегия, к реализации которой будут привлечены три ветви власти( федеральная, кантональная и муниципальная), а также все социальные партнеры, будет направлена на более эффективную борьбу с бедностью посредством существующих мер и введения новых.
This strategy, which addresses the three levels of the Swiss state(federal, cantonal and municipal) as well as all social partners, is designed to combat poverty more effectively, both with the existing measures and through the introduction of new measures.

Повышение заработной платы происходит с одобрения министерства финансов и МСЭСР, которые составляют трехсторонний социальный форум, в рамках которого осуществляются консультации со всеми социальными партнерами по вопросам, касающимся методов рассмотрения национальных экономических стратегий и задач в контексте достижения наиболее эффективных результатов при наименее негативных социальных последствиях.
Increases in wages are approved by the Ministry of Finance and MCESD, which is a tripartite social forum through which consultations with all social partners are made regarding ways in which national economic policies and objectives are examined in the most efficient and least socially disruptive manner.

Специальный докладчик отмечает просьбу Комитета МОТ к правительству активизировать свои усилия в целях обеспечения свободы ассоциации и соблюдения гражданских свобод и их полной и эффективной гарантии в соответствии с законом и на практике, а также укреплять его сотрудничество со всеми социальными партнерами.
The Special Rapporteur notes the request of the ILO Committee to the Government to intensify its efforts in ensuring the freedom of association and respect for civil liberties are fully and effectively guaranteed in law and in practice, as well as its cooperation with all social partners.