Примеры использования Все иорданцы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Избирательным правом пользуются все иорданцы, независимо от их религии, происхождения или этнической принадлежности.
Все иорданцы в возрасте старше 18 лет, как мужчины, так и женщины, имеют право избирать членов Палаты депутатов.
All Jordanians over the age of 18, both males and females, have the right to elect members to the House of Deputies.Конституция Иордании устанавливает основополагающий принцип, согласно которому все иорданцы наделяются равными правами без проведения каких бы то ни было различий.
The Jordanian Constitution lays down the basic principle that all Jordanians are regarded as equal without distinction among them.Документ<< Мы все иорданцы>> содержит ряд программ и рекомендаций, направленных на борьбу с нищетой.
The"We are all Jordan" document contains a number of programmes and an array of recommendations aimed at combating poverty.Действуя в сотрудничестве с данным банком и под эгидой Фонда развития Короля Абдаллы, Молодежная комиссия<<Мы все иорданцы>> недавно учредила фонд, предназначенный для предоставления финансовой помощи новаторским проектам.
Working in cooperation with the Bank and under the auspices of the King Abdullah Development Fund,the"We are all Jordan" Youth Commission has recently launched a fund intended to provide financing for ground-breaking projects.Кроме того, Национальная хартия предусматривает, что все иорданцы, как женщины, так и мужчины, являются равными перед законом без каких-либо различий в отношении их прав и обязанностей.
Furthermore, the National Charter provides that all Jordanians, both men and women, are equal before the law, without distinction as to rights and duties.Инициатива 2006 года<< Мы все иорданцы>> подтвердила обязательство страны в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами, относящимися к положению женщин.
The 2006"We are all Jordan" initiative affirmed the country's obligations under international treaties and other instruments relating to the status of women.Наши институты и правительство выступают за разработку стратегий, направленных на защиту иорданских детей изаботу о них, добиваясь того, чтобы все иорданцы продолжали отстаивать права детей в целях обеспечения более счастливой жизни и будущего для детей страны.
Our institutions and Government are promoting policies that protect and care for children in Jordan,ensuring that all Jordanians continue to protect children's rights in order to ensure a better life and future for Jordanian children.Пункт 1 статьи 22 предусматривает, что все иорданцы, в зависимости от их компетентности и способностей, имеют право занимать постоянные или непостоянные посты в государственной администрации.
Under article 22, paragraph 1, all Jordanians had the right to hold posts, permanent or otherwise, in public departments, depending on their competence and skills.Разработка настоящей стратегии позволила еще больше подчеркнуть основополагающие принципы Национальной хартии Иордании, согласно которой все иорданцы равны перед законом, а также равны в правах и обязанностях независимо от их пола, расы, языка и религии.
Preparation of this Strategy has made it possible to further highlight the fundamental principles laid down in the Jordanian National Charter, which stipulates that all Jordanians are equal before the law and have equal rights and obligations without regard to sex, race, language or religion.В соответствии с Законом о паспортах№ 5 от 2003 года все иорданцы, как мужчины, так и женщины, имеют право получать паспорт для поездки в любое другое государство и для возвращения в Иорданию.
Under the Passports Act No. 5 of 2003, all Jordanians, both males and females, have the right to obtain a passport for travel to any other State and back to Jordan.Документ<< Мы все иорданцы>> указывает на необходимость проведения кампании по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы побуждать, в частности женщин, заниматься на курсах по ликвидации неграмотности.
The"We are all Jordan" document points to the need for an awareness campaign aimed at encouraging women, in particular, to enrol in literacy programmes.Что пункт 1 статьи 6 Конституции устанавливает, что все иорданцы, независимо от своего этнического происхождения, своей религии или своего языка, равны в своих правах и обязанностях.
Article 6, paragraph 1, of the Constitution provided that all Jordanians were equal with regard to rights and obligations, irrespective of their ethnic origin, religion or language.Документ<< Мы все иорданцы>> призывает иорданцев исключить дискриминацию по признаку пола из школьных программ, чтобы создать позитивный образ женщины как в школьных, так и университетских программах обучения.
The"We are all Jordan" document urges Jordanians to eliminate gender-based discrimination phenomena from school curricula in order to present a positive image of women in both school and university curricula.В своем ответе правительство Иордании указало на статью 6( 1) Конституции,которая гласит, что все иорданцы равны перед законом и что не допускается какая-либо дискриминация в отношении прав и обязанностей в связи с принадлежностью к какой-либо народности, языку или религии.
In its reply, the Government of Jordan indicated that article 6(1)of the Constitution provides that all Jordanians are equal before the law and that they have the same rights and duties, without discrimination on the grounds of race, language or religion.Г-н Хаир( Иордания) говорит, что все иорданцы испытывают чувство огромной гордости за иорданских миротворцев, которые недавно погибли в результате крушения вертолета при выполнении своей гуманитарной миссии в Гаити.
Mr. Khair(Jordan) said that all Jordanians felt great pride at the ultimate sacrifice of the Jordanian peacekeepers who had been killed in a recent helicopter crash while carrying out their humanitarian mission in Haiti.Понятие дискриминации в отношении женщин чуждо действующим иорданским законам, поскольку принцип недискриминации закреплен в статье 1. 6 Конституции, которая гласит,что" все иорданцы равны перед законом в правах и обязанностях без различия по признаку расы, языка или религии.
The notion of discrimination against women is alien to the Jordanian laws currently in force, since the principle of non-discrimination is embodied in article 1.6 of the Constitution,which states that"All Jordanians are equal before the law in rights and obligations, without distinction as to race, language or religion.В документе<< Мы все иорданцы>> говорится о важности увеличения доли женщин в оплачиваемых видах труда и производства путем подготовки, повышения квалификации, оказания соответствующей поддержки и ликвидации препятствий.
The"We are all Jordan" document affirms that it В духе Национальной хартии в стратегиитакже подчеркивается тот факт, что при осуществлении своих конституционных прав все иорданцы привержены соблюдению высших интересов нации и этике национальных действий, благодаря чему обеспечивается рациональное использование потенциала иорданского общества, а материальные и духовные ресурсы страны служат достижению целей единства, прогресса и создания лучшего будущего.
In line with the spirit of the Charter,the Strategy also emphasizes that in the exercise of their constitutional rights, all Jordanians are committed to safeguarding the higher interests of the nation and the ethics of national action so that the potential of Jordanian society may be channelled appropriately and so that the country's material and spiritual resources may be used to achieve the goals of unity, progress and building a better future.Согласно Конституции" все иорданцы равны перед законом и не должны подвергаться какой-либо форме дискриминации в отношении их прав и обязанностей, независимо от их этнического происхождения, языка или религии", а" государство в рамках своих полномочий защищает право на труд и образование и гарантирует безопасность иравные возможности для всех иорданцев.
The Constitution states that Национальная программа в своем разделе<< Здравоохранение>> и документ<<Мы все иорданцы>> включают в свои задачи планирование семьи и эффективные службы репродуктивного здоровья в условиях здоровой среды, распространение медицинского страхования на лица с низким доходом и предоставление и совершенствование услуг здравоохранения, особенно в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Both the National Agenda, in its"health care" component,and the"We are all Jordan" document include among their objectives family planning and effective reproductive health services within a safe health care environment, the expansion of health insurance coverage to Согласно статье 22 Конституции Иордании:" 1 все иорданцы имеют право занимать государственные должности в соответствии с конкретными условиями, предусмотренными соответствующими законами и постановлениями; 2 назначение кандидатов как на временной, так и на постоянной основе на должности в государственных органах или в составе государственной и муниципальных администраций осуществляется исключительно на основании их способностей и квалификации.
Article 22 of the В основе этого права лежит принцип равенства всех иорданцев перед законом.
The principle behind this right is that all Jordanians are equal before the law.Кроме того, она предоставляет всем иорданцам право на труд и на создание профсоюзов и политических партий и обеспечивает право на бесплатное и обязательное образование.
It also gives all Jordanians the right to work and to establish trade unions and political parties and ensures that the right to education is free and compulsory.Конституция Иордании предусматривает равенство всех иорданцев, в то время как Иорданская национальная хартия четко устанавливает, что иорданские мужчины и женщины имеют равные права и обязанности.
The Jordanian Constitution stipulates that all Jordanians are equal, while the Jordanian National Charter clearly states that Jordanian men and women have equal rights and obligations.Правительство обеспечивает работу и образование в пределах своих возможностей, а также спокойствие иравные возможности для всех иорданцев.
The Government ensures work and education within the limits of its possibilities, as well as a state of tranquillity andequal opportunity to all Jordanians.Министерство отвечает также за субсидирование цен на продовольствие в целях обеспечения доступности основных продуктов питания для всех иорданцев.
The Ministry is also responsible for the costs of subsidizing food prices in order to ensure that basic foodstuffs are available to all Jordanians.Статья 6/ 2 Конституции предусматривает, что государство гарантирует работу в пределах имеющихся у него ресурсов и также гарантирует благоприятные условия иравенство возможностей для всех иорданцев.
Article 6/2 of the Constitution stipulates that the State shall guarantee work within the limits of its resources and shall guarantee peace of mind andequality of opportunity to all Jordanians.Фундаментальной основой отсутствия в Иордании дискриминации в отношении женщин является иорданская конституция,в которой закреплен принцип равенства всех иорданцев, мужчин и женщин.
The absence Статья 6/ 2 Конституции Иордании предусматривает право на труд и равные возможности для всех иорданцев независимо от того, являются ли они мужчинами или женщинами, как так же подтверждается в Национальной хартии, которая аналогичным образом закрепляет равенство между ними.
Article 6/2 of the Jordanian Constitution stipulates the right of work for all Jordanians and equal opportunity among them, irrespective of whether they are men or women, as also stated in the National Charter, which similarly provides for equality among them.
