ВСЕ ОСУЖДЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• all convicted
• all inmates

Примеры использования Все осужденные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все осужденные подали апелляции.
All of the convictions were appealed.

В 1996 году, после распада СССР, все осужденные были реабилитированы.
In 1992, after the dissolution of the Soviet Union, all colonies were closed.

Все осужденные подали на кассацию.
All those convicted launched an appeal.

Согласно этому гуманистическому акту от отбытия наказания освобождаются практически все осужденные женщины.
In accordance with this humanitarian act, practically all convicted women are released.

Все осужденные должны оплачивать судебные издержки.
All convicts must pay court fees.

Они не предусматривают, что все осужденные будут приниматься в<< Сомалиленде>> или<< Пунтленде.
They are not agreements that all convicted persons will be received in"Somaliland" or"Puntland.

Все осужденные были выходцами из Дерри.
All of those convicted were from Londonderry city.

Вопреки обыкновению, все осужденные были приговорены к лишению свободы на сроки от двух месяцев до трех лет.
Uncharacteristically, all convicted offenders received custodial sentences ranging from two months to three years.

Все осужденные обжаловали свой приговор.
All of those convicted have appealed their sentences.

Преимуществом такого решения является то, что все осужденные содержались бы в одинаковых условиях и можно было бы обеспечить эффективное управление этим учреждением.
The advantage of such solution is that the conditions for all convicts would be uniform and the facility could be administered efficiently.

Все осужденные имеют право на встречу со своим защитником( адвокатом) безо всяких ограничений.
All prisoners are entitled to totally unrestricted meetings with their defence counsel.

С целью обеспечения своевременного предотвращения распространения инфекционных заболеваний все осужденные и заключенные проходят обязательный медицинский осмотр.
To ensure the timely prevention of the spread of infectious diseases, all sentenced prisoners and detainees undergo a mandatory medical examination.

Все осужденные обеспечиваются специальной одеждой, индивидуальными местами, постельными принадлежностями.
All inmates are given special clothing, individual accommodation and bedding.

Просьба также разъяснить, были ли все осужденные лица задержаны и переведены для содержания под стражей в Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии.
Also clarify whether all indicted persons have been apprehended and transferred to the custody of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Все осужденные лица отбывают наказание в странах, которые подписали соглашение с Трибуналом в этой связи.
All convicted persons are serving their sentence in countries which have signed an agreement with the Tribunal to that effect.

Помимо наказания, выносимого судом, все осужденные полицейские навсегда увольнялись из полиции, что само по себе уже являлось достаточным наказанием.
In addition to the penalty handed down by the court, all convicted police officers were permanently dismissed from the police force, which was considered to be a punishment in its own right.

Все осужденные заключенные были в чистой униформе, а лица, находящиеся в предварительном заключении,- в собственной одежде.
All convicted prisoners were wearing clean uniforms, while prisoners on remand were wearing their own clothes.

Все задержанные лица, ожидающие суда или освобождения, а также все осужденные преступники состоят на полном обеспечении, имея нормальные условия проживания и получая достаточное питание.
All persons in detention awaiting trial or release and all convicted prisoners receive comprehensive care in terms of accommodation and proper food.

Все осужденные лица при поступлении в тюрьму заполняют соответствующий вопросник и надлежащим образом регистрируются.
All convicted persons are admitted to prison on the basis of a valid questionnaire and their registering is done properly.

Мы подчеркиваем необходимость сотрудничества в осуществлении юрисдикции Трибунала и выполнении конкретных требований Трибунала об оказании помощи и выполнения постановлений его камер, с тем чтобы все осужденные были преданы суду и Обвинитель смог проводить расследования в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала.
We stress the necessity of cooperation in the implementation of the jurisdiction of the Tribunal and of compliance with the Tribunal's specific requests for assistance and with the orders issued by its Chambers, so that all the indicted persons are turned over to trial and the Prosecutor is able to conduct investigations in accordance with article 29 of the statute of the Tribunal.

В Кыргызстане все осужденные женщины отбывают наказание в одной исправительной колонии для женщин( ОП 36/ 2) и 18 колониях-- поселениях.
In Kyrgyzstan, all convicted women serve their sentence in the corrective colony for women(OP 36/2) or in one of 18 settlements.

Все осужденные имеют право на получение информации о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.
All condemned persons are entitled to be given information on their rights and obligations and on how and under what conditions the sentence of the court is to be served.

В общем, в моих глазах все осужденные ребята уже поставили крест на своей жизни, а ведь им предстоит пройти еще через российскую тюрьму и всю свою жизнь жить с этим клеймом.
In sum, in my eyes, all convicted guys have already put an end to their life and they still have to go through the Russian prison and live their whole life with this mark.

Все осужденные обеспечены ежедневным трехразовым питанием, постельными и иными принадлежностями, имеют возможность смотреть телевизор и пользоваться библиотекой.
All convicted inmates are guaranteed three meals a day and are supplied with bedding and other necessities. They can watch television and use the facility's library.

Согласно статье 147 УК все осужденные, достигшие возраста 21 года, переводятся для дальнейшего отбывания наказания из воспитательной колонии в исправительную колонию общего или усиленного режима по постановлению начальника колонии.
Under article 147 of the Criminal Code, all inmates who have reached the age of 21 will be transferred from the young offender institution to serve the rest of their sentence in a correctional colony, under a general or strengthened regime, at the discretion of the governor of the colony.

Все осужденные имеют право получать информацию о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.
All convicted persons have the right to receive information concerning their rights and obligations, and the procedure and conditions relating to the serving of the sentence handed down by the court.

Все осужденные были приговорены к длительным срокам наказания, включая лишение свободы от 10 месяцев до свыше 18, 5 лет, высокие штрафы и возмещение для всех потерпевших, в общей сложности 13 человек.
All convicted defendants received lengthy sentences that included imprisonment ranging from 10 months to over 18.5 years, high fines and compensations to each of the 13 victims.

Все осужденные лица имеют доступ к законам, положениям, правилам Европейского Союза, Конвенции по правам человека и другим положениям, и по прибытии в места отбывания наказания их сразу же знакомят с их правами и обязанностями.
All convicted persons have access to laws, regulations, Rules of European Community, Convention on Human Rights and other regulations and they are acquainted with their rights and obligations immediately after arrival to serve their time sentence.

Все осужденные и их защитники воспользовались своим правом представить любые доказательства, свидетельствующие в их пользу, в дополнение к доказательствам, представленным следователями и стороной обвинения, и они могли также вызывать своих свидетелей.
All the accused and their defenders exercised the right to submit in their favour the evidence that they selected, in addition to that submitted by the police investigators and prosecution, and to call witnesses.

Все осужденные, которым было назначено наказание в виде тюремного заключения сроком в шесть месяцев или более или остаточный срок заключения которых составляет шесть месяцев или более, направляются в отдел диагностики и программирования Загребской тюрьмы, где проходят обследование по медицинской, социальной, психологической, образовательной и криминологической линии.
All convicted persons who have received a prison sentence of six months or more, or whose remaining sentence is of six months or more, are sent to the Department for Diagnostics and Programming at Zagreb Prison, where the prisoners undergo medical, social, psychological, educational and criminological examination.