Примеры использования Все понимали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы все понимали.
Понятно, что никто так не назвал, но все понимали.
Мы все понимали, что будет, если Терк не сбежит.
We all sensed what would happen if Turk didn't let go.Мы с сестрой все понимали, но любили друг друга.
Все понимали, что происходит что-то странное.
Еще в древние времена все понимали важность окон.
Думаю, мы все понимали, что состоится нечто особенное.
До этого люди лгали и все понимали, что все вокруг лгут.
Важно, чтобы все понимали операционные правила Глобальной сети и следовали им.
It is important that all understand and respect the NSWP operational practices.Такой лжеиспанский был использован для того, чтобы англоговорящие зрители все понимали.
The crude Spanish is used so that English-speaking viewers would still understand what was being said.Думаю, мы все понимали, что мистер Грегсон мертв, но узнать наверняка ей было очень тяжело.
I suppose we all knew Mr Gregson was dead but the confirmation must have been very upsetting.Если бы я хотел, чтобы все понимали друг друга, я бы перевел их мозг на английский.
If I wanted everybody to understand each other, I would rewire their brains Они все понимали: надо уступать дорогу молодежи, но я чувствовала их переживания.
They understood everything: it was time to vacate the road for the young ones, but I could feel their emotions.Сначала работал на голом энтузиазме, так как не все понимали, что такой человек нам, действительно, нужен.
At first I worked at sheer enthusiasm as not all understood that such person to us, validly, is necessary.Нет, все понимали, что грузины что-то готовят, но трудно было даже представить то, что мы увидели.
No, everyone understood that Georgia had been preparing something, but it was hard to even imagine what we saw.Когда принималось решение, то все понимали, что у Югры богатый опыт турниров самого высокого уровня.
When the decision was being made, everybody realized that Ugra has a big experience in conducting international tournaments of the highest level.Важно, чтобы все понимали эту логику и эту ситуацию, в которой вы лично, и ваши народы находитесь сегодня.
It is essential for everyone to understand this logic and this situation that you personally, and your nations are in today.Девочке с мукополисахаридозом было четыре года, и все понимали, что, скорее всего, она не выйдет из реанимации.
Girl with mucopolysaccharidosis was four years old, and everyone knew that, most likely, she would not discharge from resuscitation department.Все понимали, что при торговле наркотиками аккумулировались значительные суммы денег, которые вливались в финансовую систему.
It was recognized that drug-dealing generated large amounts of money, which must flow through the financial system.Такую базу мы имели уже с 2003 года, но все понимали, что без клинического опыта внедрить эту терапию в практику будет невозможно.
We had the basics as of 2003, but everybody understood that without clinical experience, it would be impossible to introduce this therapy into practice.Все понимали, что это неправда, но я боялся. Он наверняка сейчас рассказывает, что только думал об этом.
We all know that was a lie, but it's scary, so I'm sure right now he's-he's probably telling you that it's just Подробный разбор: информация о конкурентах Очень важно, чтобы мы все понимали, что сбор информации о конкурентах осуществляется с соблюдением определенных правил.
Drilling Down Competitive Information It is critical that we all understand that specific rules apply when gathering competitive information.Важно, чтобы все понимали, что, хотя мы несогласны с этой резолюцией, страны, которые ее выдвинули,-- наши друзья.
It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.Ну, однажды, когда я играла на берегу,огромной волной меня утащило в открытое море, все понимали, что у такого маленького ребенка нет никаких шансов выжить.
Well, one time I was out playing on the shore'and abig wave came and took me out to sea,' and they all knew there was no way a young child could survive that.Все понимали, что из них выколачивают показания на Жукова, и не какие-нибудь« трофейные», а настоящие шпионские и антисоветские.
Everyone understood that they were forced to testify against Zhukov and it was not related to some"trophy", but real espionage and anti-Soviet propaganda.Эта информация будет в открытом доступе на сайте городского совета, чтобы все понимали сроки ключевых экологических проектов, которые реализуются у нас в городе.
This information will Мы все понимали, что это будет непросто, однако, работая сообща, мы разработали текст Конвенции и завершили свою работу за пять сессий.
We all realized that it was not going to this was not going to be an easy task, buthowever by working together, we negotiated the text of the Convention and completed our work in five sessions.Если мы дадим властям возможность профильтровать наше сознание ивзгляды, мы пойдем назад, и я хочу, чтобы все понимали, что это не та тема, на которую ОБСЕ будет смотреть спокойно.
If we allow government Это расставание было трудным, ведь все понимали, что другого шанса для восьми" особых" детей, не выдержавших университетского марафона, это, возможно, был единственный шанс получить достойное образование.
This separation was difficult, because everyone knew that another chance for the eight"special" children who have not stood the university marathon, it may have been the only chance to get a decent education.С первых шагов этой новой партии все партии считали, чтоне надо нарушать конституцию, но все понимали, что это нужно было для того, чтобы овладеть ситуацией.
From the first steps of this new party all the other parties shouted not to allow terrorism,not to violate the constitution, but everyone knew that all it was necessary for taking the situation under control.
