ВСЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• all serious crimes
• all serious crime

Примеры использования Все серьезные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное программное обеспечение охватывает все серьезные преступления, предусмотренные международными конвенциями.
The software tool covers all the serious crimes under international conventions.

В последующих конвенциях Организации Объединенных Наций к основных правонарушениям были отнесены все серьезные преступления.
Subsequent United Nations conventions extended the predicate offences to cover all serious crimes.

Предикатные преступления для ОД должны включать в себя все серьезные преступления с целью охвата как можно более широкого круга предикатных преступлений.
The predicate offences for ML should cover all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences.

По мере принятия последующих конвенций Организации Объединенных Наций к основным правонарушениям были отнесены все серьезные преступления.
Subsequent United Nations conventions extended the predicate offences to cover all serious crimes.

Высокая степень адаптивности и гибкость Конвенции обусловлены распространением ее сферы применения на все серьезные преступления, включая новые формы преступности.
The great adaptability and flexibility of the Convention stems from the expansion of the scope of application to all serious crime, including new and emerging forms of crime..

Впоследствии международные стандарты и правовые рамки, изначально разработанные в рамках Конвенции 1988 года, были распространены на все серьезные преступления.
Subsequently, international standards and frameworks first developed under the 1988 Convention have been extended to apply to all serious crimes.

В других государствах основные правонарушения определяются в общем плане и включают все преступления, или все серьезные преступления, или все преступления, для которых установлен определенный предел наказания.
Still other States define predicate offences generically as including all crimes, or all serious crimes, or all crimes subject to a defined penalty threshold.

По его мнению, заявления государств- участников и передача Советом Безопасности должны надлежащим образом охватывать все серьезные преступления международного характера.
In his view, complaints by States parties and referrals by the Security Council should adequately cover all serious crimes of international concern.

Третьи государства определяют основные право% нарушения как общую категорию, включающую все преступления, или все серьезные преступления, или все преступления, за которые полагаются оговоренные определен% ными пределами наказания.
Still other States define predicate offences generically as including all crimes, or all serious crimes, or all crimes subject to a defined penalty threshold.

Каждое государство- участник включает в число основных правонарушений все серьезные преступления, как они определены в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, и преступления, признанные таковыми в статьях 5, 7 и 23 настоящей Конвенции.
Each State party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article 2, paragraph 1 of this Convention and the offences established in accordance with articles 5, 7 and 23 of this Convention.

Поскольку предусмотренная в Директиве деятельность основывается на связанных с наркотиками положениях Конвенции 1988 года, в нее необходимо было внести поправки, с тем чтобы обязать государства- члены принять законодательство, охватывающее все серьезные преступления.
Reliance on the drug-related provisions of the 1988 Convention made it necessary for the directive to be amended so that member States would be obliged to have in place legislation covering all serious crimes.

Каждое Государство- участник включает в число основных правонарушений все серьезные преступления, как они определены в статье[…][ Термины] настоящей Конвенции, и преступления, признанные таковыми в статье[…][ Акты коррупции] настоящей Конвенции.
Each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article[…][Use of terms] of this Convention and the offences established in accordance with article[…][Acts of corruption] of this Convention.

От этих государств требуется, чтобы при подписании или сдаче на хранение соответствующего документа они сообщили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что их внутреннее законодательство охватывает все серьезные преступления, совершенные при участии организованной преступной группы пункт 3 статьи 5.
These States are required, at the time of signature or deposit, to inform the Secretary-General of the United Nations that their domestic law covers all serious crimes involving organized criminal groups article 53.

Того также осуществляло подпункты 2( а)-( d) этой же статьи и включило в число основных правонарушений все серьезные преступления и правонарушения, предусмотренные в Уголовном кодексе, тем самым обеспечивая учет, по возможности, самого широкого круга основных правонарушений.
Togo has also implemented subparagraphs 2(a) to(d) of the same article and has included among the predicate offences established all the serious crimes and offences set out in the Criminal Code, thereby ensuring the widest possible range of predicate offences.

Техническое сотрудничество может также осуществляться в форме расширения сферы применения действующих соглашений, охватывающих традиционные действия организованной преступности, в частности преступления, связанные с наркотиками, и распространения ее на все серьезные преступления, а именно на мошенничество и другие экономические преступления, преступления, связанные с применением компьютерной техники, экологические преступления и незаконную торговлю оружием.
Technical cooperation could also be provided in the form of expanding already existing agreements beyond traditional organized crime matters, such as drug offences, to all serious crimes, in particular fraud and other economic crimes, computer crime, environmental crime and the illicit arms trade.

Помимо криминализации преступлений, упомянутых в пунктах 1 и 3 выше, Конвенция охватывает все серьезные преступления, определенные как действия, образующие состав преступления, наказуемого лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой меры наказания( статья 2), если таковое носит транснациональный характер и связано с участием организованной преступной группы.
In addition to criminalizing the offences mentioned in paragraphs 1 and 3 above, the Convention covers all serious crime, defined as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty(article 2), if it is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Ямайка сообщила, что в ее законодательстве отмывание доходов от преступлений, как оно описано в пункте 1 статьи 6, не выделяется в отдельный состав преступления; ее законодательство включает в число основных правонарушений все серьезные преступления, как они определены в статье 2, и преступления, признанные таковыми в статьях 5, 8 и 23; и в ее законодательстве не имеется положения, содержащего перечень конкретных основных правонарушений.
Jamaica stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences.

Согласно статье 6 требуется, чтобы положения о преступлениях, связанных с отмыванием денежных средств, применялись к самому широкому кругу основных правонарушений, включая преступления, предусмотренные в статьях 5( участие в организованной преступной группе), 8( коррупция) и 23( воспрепятствование осуществлению правосудия), преступления, предусмотренные протоколами, участниками которых являются или намереваются стать государства, а также все серьезные преступления.
Article 6 requires that money-laundering offences be applicable to the widest range of predicate offences, including offences provided for under articles 5(participation in an organized criminal group), 8(corruption) and 23(obstruction of justice), offences provided for under the Protocols to which States are parties or are considering becoming parties, as well as all serious crimes.

Положения Конвенции об организованной преступности применяются ко всем серьезным преступлениям, как они определяются в статье 2, которые носят транснациональный характер и совершаются с участием организованной преступной группы.
The Organized Crime Convention applies to all serious crimes, as defined in its article 2, that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

В Конвенции против организованной преступности содержится расширенное определение отмывания денежных средств, включающее поступления от всех серьезных преступлений.
The Organized Crime Convention widened the definition of money-laundering to include the proceeds of all serious crime.

Он призывает к всестороннему сотрудничеству с МТБЮ и рекомендует Обвинителю обеспечить в рамках мандата, имеющихся ресурсов и мер политики Трибунала расследование всех серьезных преступлений.
He encourages full cooperation with ICTY and encourages the Prosecutor to ensure that, within the ICTY mandate, resources and policies, all serious crimes are investigated.

Страны должны применять понятие преступления отмывания денег ко всем серьезным преступлениям с целью охватить как можно более широкий круг предикатных преступлений..
Countries should apply the crime of money laundering to all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences..

Италия также сотрудничает в деле пресечения всех серьезных преступлений, принимая многосторонние конвенции, двусторонние и многосторонние договоры о выдаче и договоры о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Italy has also cooperated in the suppression of all serious crimes by adopting multilateral conventions, bilateral and multilateral extradition treaties and treaties providing for mutual legal assistance in criminal matters.

Легализация преступных доходов от всех серьезных преступлений, включая достаточно широкий спектр преступлений коррупции и взяточничества, должна быть криминализирована.
The laundering of proceeds from all serious offences, including a sufficiently broad range of corruption and bribery offences, must be criminalised.

Соответственно, те недостатки, которые были выявлены в рамках Римского статута в отношении обязательств по сотрудничеству между государствами, касаются не конкретно преступлений против человечности, а всех серьезных преступлений.
Consequently, the deficiency identified in the Rome Statute concerning obligations relating to inter-State cooperation was not particular to crimes against humanity and applied to all the serious crimes.

Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота и торговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.
What seems clear is that a convention should not be limited to crimes against the person; the recent investigation into gold smuggling and trafficking in weapons in MONUC highlights the need for a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap.

Было подчеркнуто, что противодействие отмыванию денежных средств является ключевым элементом любой глобальной стратегии борьбы с организованной преступностью, а также особо указано на важность расширения круга основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, для охвата всех серьезных преступлений.
It was stressed that the fight against money-laundering was a key element of any global strategy to combat organized crime, and the importance of broadening the range of predicate offences to money-laundering to cover all serious crimes was underlined.

Согласно Рекомендации 1 ФАТФ, страны должны ввести уголовную ответственность за отмывание денег на основании Венской и Палермской конвенций ООН и применять уголовную ответственность за отмывание денег ко всем серьезным преступлениям 23.
The Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) recommendation 1 requires countries to criminalize money laundering on the basis of the United Nations' Vienna Convention and Palermo Convention and apply the crime of money laundering to all serious offences. 23.

Признавая также, что благодаря своему широкому кругу участников и широкой сфере применения ко всем серьезным преступлениям Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности служит несравненной основой для международного сотрудничества в вопросах выдачи, оказания взаимной правовой помощи и международной конфискации и обладает в этой связи пока еще не задействованным потенциалом.
Recognizing also that, thanks to its broad membership and the wide scope of its application to all serious crimes, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime offers an incomparable basis for international cooperation for extradition, mutual legal assistance and international confiscation and that it represents, in this regard, a yet-to-be exploited potential.

Выступавшие обратили внимание на существование тесных связей между отмыванием денежных средств и транснациональной организованной преступностью, как об этом говорится в Конвенции, и подчеркнули важность причисления к основным правонарушениям всех серьезных преступлений, включая экологические преступления, незаконный оборот оружия и терроризм, в целях расширения сферы применения принципа обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми.
Speakers drew attention to the strong links existing between money-laundering and transnational organized crime, as highlighted in the Convention, and stressed the importance of widening the range of predicate offences to include all serious crimes, such as environmental crimes, arms trafficking and terrorism, in order to enhance the application of the principle of dual criminality.