ВСЕ СТОРОНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• all parties to ensure
• all parties to allow
• all parties to provide
• all actors to ensure

Примеры использования Все стороны обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет настоятельно призвал все стороны обеспечить свободные и справедливые выборы.
The Council urged all parties to ensure free and fair elections.

Все стороны обеспечить действенное участие женщин в процессе национального примирения в Сомали;
All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;

Шри-Ланка призывает все стороны обеспечить благоприятные условия для достижения этой цели.
Sri Lanka has called upon all parties to ensure a climate conducive to that goal.

Я попрежнему глубоко обеспокоен последствиями конфликта для гражданских лиц и призываю все стороны обеспечить их защиту.
I remain deeply concerned about the impact of the conflict on civilians and call on all parties to ensure their protection.

Он также призывает все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
It also calls on all parties to provide unhindered access to the affected populations.

Организация Объединенных Наций осудила эту расправу и призвала все стороны обеспечить безопасное передвижение персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
The United Nations denounced the killings and called upon all parties to allow safe passage for humanitarian personnel.

Мы призываем все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к лицам, нуждающимся в помощи.
We call upon all parties to allow safe and unhindered humanitarian access to those in need.

Члены Рабочей группы настоятельно призвали все стороны обеспечить защиту детей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и в районе Абьей.
They urged all parties to ensure the protection of children in Southern Kordofan and Blue Nile States and in the Abyei Area.

Они призвали все стороны обеспечить безопасное оказание гуманитарной помощи всем нуждающимся.
They called upon all parties to allow the safe provision of humanitarian assistance to all those in need.

Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.
The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.

Мы призываем все стороны обеспечить полное и прозрачное расследование утверждений о нарушениях прав человека.
We call on all sides to allow for full and transparent investigations into allegations of abuse of human rights.

Мы осуждаем продолжающееся насилие в отношении гражданских лиц и призываем все стороны обеспечить условия для безопасной доставки гуманитарной помощи.
We condemn the continuation of violence against civilians and call upon all parties to ensure a safe environment for the delivery of humanitarian assistance.

Он призывает все стороны обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным учреждениям и их персоналу.
It calls on all parties to allow full, secure and unimpeded access for humanitarian agencies and personnel.

Контактная группа выразила свое удовлетворение тем, как идет подготовка к выборам, и призвала все стороны обеспечить их свободный, справедливый и транспарентный характер.
The Contact Group expressed satisfaction at the ongoing electoral preparations and called on all parties to ensure that the elections are free, fair and transparent.

Он призывает все стороны обеспечить безопасность персонала и объектов БАПОР в соответствии с международным правом.
He called on all parties to ensure the safety and security of UNRWA personnel and facilities, in accordance with international law.

Приветствует работу комиссии по расследованию и ее недавнюю поездку и настоятельно призывает все стороны обеспечить осуществление содержащихся в ее докладе рекомендаций;
Welcomes the work of the commission of inquiry and its recent visit, and urges all parties to ensure the implementation of the recommendations contained in its report;

Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.
I call upon all parties to provide safe and unhindered access for humanitarian organizations to the affected populations.

В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить полный и беспрепятственный доступ населения к гуманитарной помощи на всей территории страны.
To that end, we urge all parties to ensure full and unhindered access for humanitarian aid across the country.

Я призываю все стороны обеспечить защиту гражданского населения, уважать гуманитарные принципы и разрешить беспрепятственное предоставление помощи нуждающимся.
I call on all parties to ensure that they protect civilians, respect humanitarian principles and allow unrestricted delivery of assistance to those in need.

Совет осуждает все акты насилия и призывает все стороны обеспечить безопасность людей и уважать принципы и нормы гуманитарного права.
The Council condemns all acts of violence and calls on all parties to ensure the safety and security of persons and to respect the principles and rules of humanitarian law.

Я призываю также все стороны обеспечить максимальное соблюдение гуманитарных принципов для защиты гражданского населения, живущего в приграничных районах.
I also call on all parties to ensure the utmost respect of humanitarian principles to protect civilians living along the border areas.

Настаивает на обеспечении достойного, уважительного и профессионального обращения с телами и извлечения останков жертв и призывает все стороны обеспечить незамедлительное выполнение этого требования;
Insists on the dignified, respectful and professional treatment and recovery of the bodies of the victims, and calls upon all parties to ensure that this happens with immediate effect;

Комитет призывает все стороны обеспечить осуществление меморандума о понимании по вопросу о нормализации положения в сфере образования в Косово и Метохии.
The Committee calls on all parties to ensure implementation of the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija.

Австралия осуждает нападения на гуманитарный персонал, где бы они ни происходили, и настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к пострадавшему гражданскому населению.
Australia deplores attacks on humanitarian personnel wherever they occur, and we call upon all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to affected civilian populations.

Просит все стороны обеспечить наличие условий для всеобъемлющего осуществления процесса всенародного опроса при участии всех восточнотиморцев;
Requests all parties to ensure that conditions exist for the comprehensive implementation of the popular consultation, with the full participation of the East Timorese people;

В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить защиту гражданских лиц, как того требуют нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
We therefore call on and urge all parties to ensure the protection of these civilians, as required under international humanitarian and human rights laws.

Я призываю все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечить строгое соблюдение норм международного гуманитарного права и принципов прав человека.
I call upon all parties to provide unhindered access to relief efforts and to ensure strict compliance with international humanitarian law and human rights principles.

Осуждает нападения на объекты нефтедобычи, нефтяные компании и их работников и продолжающиеся боевые действия в районе расположения таких объектов, а также настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасность экономической инфраструктуры;
Condemns attacks on oil installations, petroleum companies and their employees, and the continued fighting around these facilities, and urges all parties to ensure the security of economic infrastructure;

Я призываю все стороны обеспечить, чтобы эти вопросы рассматривались в рамках 20- летнего обзора хода осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
I encourage all actors to ensure that the issues are addressed in the 20-year review of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Возможности оказания гуманитарной помощи в районах действия вооруженных группировок попрежнему ограничены, в связи с чем я настоятельно призываю все стороны обеспечить гуманитарным организациям безопасный доступ к нуждающимся в помощи, отмечая при этом, что МООНСДРК продолжает содействовать решению этой задачи там, где это возможно.
In areas affected by armed groups, humanitarian access remains restricted, and I urge all actors to ensure the safe passage of humanitarian actors to vulnerable communities, noting also the continued role of MONUSCO in facilitating such access where possible.