ВСЕ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• all parties agreed
• all the parties had concurred

Примеры использования Все стороны согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стороны согласились с рекомендациями Секции.
All parties have agreed with the recommendations of the Section.

Чрезвычайно важно, чтобы все стороны согласились с единым толкованием заключенного соглашения.
It is of crucial importance that all parties agree on a unified interpretation of the agreement.

Почти все Стороны согласились, что КНТ должен играть более активную роль на сессиях КРОК.
Almost all Parties agreed that the CST should play an enhanced role in CRIC sessions.

В ходе девятого раунда трехсторонних переговоров все стороны согласились с новым форматом переговоров, предложенным Генеральным секретарем.
At the ninth round of the tripartite talks, all parties agreed to a new format for the negotiations proposed by the Secretary-General.

Все стороны согласились, что необходимо содействовать скорейшему проведению выборов.
All of these stakeholders agreed on the need to ensure the holding of elections as soon as possible.

В рамках обязательств, принятых в Монтеррее, все стороны согласились с важностью того, чтобы развивающиеся страны брали на себя ответственность за осуществление своих национальных стратегий развития.
As part of the commitments made at Monterrey, all parties agreed on the importance of the"ownership" of developing countries of their national development strategies.

Все стороны согласились с тем, что поглощение углерода является столь же важным, как и сокращение выбросов парниковых газов.
All Parties had agreed that carbon sinking was as important as reducing greenhouse gas emissions.

Согласно утверждению государства- участника," все стороны согласились отложить проведение разбирательства" на пять месяцев, с тем чтобы дать возможность полиции провести дальнейшее расследование по утверждениям сына26.
According to the State party,"all parties agreed to adjournment of the proceedings" for five months, to permit a further police investigation of the son's allegation.

Все стороны согласились существенно увеличить за тот же период объем внутренних расходов на мероприятия по охране биоразнообразия.
All Parties agreed to substantially increase domestic expenditures for biodiversity protection over the same period.

Несмотря на технические трудности, связанные с подготовкой списков избирателей, которые не позволили провести президентские выборы, как было запланировано, в ноябре 2009 года, все стороны согласились провести эти выборы в 2010 году.
Despite the technical difficulties associated with the preparation of the voters list which had prevented the presidential elections from being held as planned in November 2009, all parties had agreed to hold those elections in 2010.

Все стороны согласились с ним, и мы полагаем, что в рамках процесса институционального строительства должен учитываться целый ряд факторов.
All parties agreed to it, and we believe that institution-building must take many elements into consideration.

После ряда обсуждений между Специальным представителем Генерального секретаря и представителями правительства и УНИТА в июле и августе 1993 года все стороны согласились с пересмотренным планом чрезвычайной помощи, рассчитанным на 13 основных городов в считающихся небезопасными районах.
Following a series of discussions conducted by the Special Representative of the Secretary-General with the Government and UNITA in July and August 1993, all parties have agreed to a revised emergency relief plan which targets 13 priority cities in areas considered insecure.

В результате все стороны согласились принять участие в переговорах, которые состоялись в Претории 22- 29 апреля.
The effort resulted in the agreement by all parties to attend the negotiations held in Pretoria from 22 to 29 April.

Они свидетельствовали о том, что все стороны желают, чтобы в той или иной форме были активно возобновлены добрые услуги Организации Объединенных Наций, и все стороны согласились с тем, что план Организации Объединенных Наций должен служить в качестве того документа, на основе которого должны возобновиться переговоры.
The findings indicated that all parties wished some sort of resumption of active United Nations good offices, and all parties accepted that the United Nations Plan should serve as the document on which negotiations should resume.

Все стороны согласились сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, учреждениями Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.
All parties had agreed to cooperate with the International Committee of the Red Cross, United Nations agencies and human rights monitoring organizations.

Представитель ЕС подчеркнул, что при заключении Соглашения в 2000 году все стороны согласились с тем, что отсрочка для выполнения требований ВТО должна истечь в конце 2007 года и СЭП нужны для того, чтобы заменить эту отсрочку, которая не принесла желаемого результата, особенно с точки зрения инвестиций в африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
The EC representative stressed that at the conclusion of the Agreement in 2000 all parties had accepted the expiration of the waiver of WTO-compatibility at the end of 2007 and that EPAs were needed to replace that waiver, which has not had the desired effect, especially on investment in sub-Saharan Africa.

Все Стороны согласились с тем, что изучению вопроса о рационализации политики в отношении изменения климата и развития должно быть придано более приоритетное значение в ВОКНТА.
All Parties agreed that the consideration of mainstreaming climate policy with development policy should be given higher priority in the SBSTA.

Принимая во внимание серьезные проблемы, связанные с осуществлением Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане, все стороны согласились принять поэтапный подход, в соответствии с которым первоначальное внимание будет сосредоточено на оказании поддержки деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в переходных районах и оказании помощи группам с особыми потребностями в Южном Судане.
Given the significant challenges associated with implementing disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan, all parties agreed to take a phased approach, with an initial focus on supporting disarmament, demobilization and reintegration in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.

Завершая совещание, все стороны согласились с тем, что следующее Трехстороннее совещание следует провести в сентябре, в кулуарах Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
In concluding the meeting, all parties agreed that the next Tripartite Meeting would be scheduled in September on the periphery of the General Assembly in New York.

С целью стимулировать принятие мер, необходимых для того, чтобы в рамках политики особое внимание уделялось устойчивому развитию, все стороны согласились с тем, что остров Св. Елены будет иметь возможность оставлять в своем распоряжении и перераспределять любые бюджетные средства, сэкономленные в рамках текущего бюджета благодаря мерам по повышению эффективности и/ или увеличению объема внутренних поступлений в контексте трехгодичной рамочной основы.
In order to provide an incentive to maintain a policy focus on sustainable development, all parties agreed that St. Helena would be able to retain and reallocate any budgetary savings in the recurrent budget made from efficiency measures and/or higher domestic revenues within the three-year framework.

Все Стороны согласились, что подход на основе тематических вопросов доказал свою целесообразность и позволил эффективно использовать и проанализировать информацию, представленную в национальных докладах.
All Parties agreed that the thematic topics approach was useful and that it added value and insight to the information provided in the country reports.

Использовавшаяся терминология и состав Комиссии со всей очевидностью свидетельствуют о том, что все стороны согласились" образовать орган, способный разрешать на основе правовых норм споры, представленные на рассмотрение Комиссии сторонами, в чем собственно и заключается смысл арбитража" промежуточное решение( заключения№№ 8, 9 и 10), пункт 2, стр. 3 английского текста.
From the terminology used and the composition of the Commission, it is clear that all parties have agreed"to create a body capable of resolving on the basis of law the differences which were to be submitted to the Commission by the parties, which precisely constitutes the definition of arbitration" Interlocutory Decision(opinions Nos. 8, 9 and 10), para. 2, p. 3.

Все стороны согласились, что к процессу РДР необходимо приступить уже сейчас и проводить его в контексте соглашения, достигнутого ранее в Ямусукро в рамках военной четырехсторонней комиссии.
All parties agreed that DDR should now be started and carried out in the context of the Agreement reached earlier in Yamoussoukro among the military Quadripartite Commission.

Некоторые Стороны, в частности Стороны, входящие в число СПЭ, признали, что в этой области требуется дополнительная работа, и все Стороны согласились с тем, что существует необходимость в долгосрочных и настойчивых усилиях по повышению информированности общественности и понимания ею проблем изменения климата и его последствий, а также того, что можно сделать для сокращения выбросов и адаптации к изменениям.
Some Parties, and in particular EIT Parties, recognized that more work was needed in these areas, and all Parties agreed that there was a need for long-term sustained efforts to increase public awareness and understanding of climate change and its impacts, and what can be done to reduce emissions and adapt to changes.

Практически все Стороны согласились с тем, что оценка вовлечения ОГО имеет важное значение, однако отметили, что стоимость проведения этой оценки должна быть соразмерна по ценности полученным результатам.
Almost all Parties agreed that assessment of CSO involvement is important, but that the cost of this assessment should be compared to the value of the results achieved.

Доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 8 декабря, охватывающий события за период с 6 июня 1997 года и содержащий его рекомендацию о продлении мандата ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1998 года( S/ 1997/ 962), и добавление к нему от 23 декабря с сообщением о том, что все стороны согласились с его рекомендацией S/ 1997/ 962/ Add.
Report of the Secretary-General dated 8 December on the United Nations operation in Cyprus(S/1997/962), describing developments since 6 June 1997 and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 30 June 1998; and addendum dated 23 December(S/1997/962/Add.1) reporting that all the parties had concurred with his recommendation.

Все стороны согласились с тем, что создание самостоятельных и дееспособных сил безопасности Афганистана попрежнему имеет крайне важное значение для успешной передачи полномочий в области безопасности Афганским национальным силам безопасности.
All sides were agreed that building self-sustaining, capable Afghan security forces remained critical to the successful transition of security responsibility to the Afghan National Security Forces.

Именно сейчас, когда я готовлюсь обратиться к народу с призывом, чтобы все стороны согласились сесть за стол переговоров в целях полного возобновления работы правительства и деятельности в экономической, социальной и культурной областях на всей территории страны, нападения мятежников активизировались на всех фронтах: на западе, в центрально- западном районе, на востоке и северо-востоке.
Just as I am preparing to address a message to the nation so that all the parties will agree to sit down and talk with a view to the full resumption of government activities and economic, social and cultural activities throughout the national territory, the rebels are stepping up their attacks on all fronts: in the west, the centre-west, the east and the north-east.

Все стороны согласились с тем, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций выполняют функции по подготовке докладов и проведению расследований, и были достигнуты договоренности с хорватской армией о том, что они будут осуществлять патрулирование по обе стороны зоны разъединения.
The United Nations military observers reporting and investigative functions have been accepted by all parties and arrangements have been worked out with the Croatian army for them to patrol on both sides of the zone of separation.

Благодаря этому произошли радикальные изменения в арабо- израильском конфликте: все стороны согласились начать мирный процесс на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, предусматривающих полный вывод израильских сил со всех оккупированных с 1967 года арабских территорий в обмен на мир между всеми сторонами, и была признана необходимость осуществления Палестиной своих национальных прав.
Consequently, there had been radical changes in the Arab-Israeli conflict: all sides had agreed to initiate a peace process on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) which provided for the total withdrawal of Israeli forces from all Arab territories occupied since 1967 with a view to peace between all sides, and the need for Palestine to exercise its rights as a nation had been recognized.