ВСЕ ЯВЛЯЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• are all
• all belong

Примеры использования Все являемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все являемся жертвами.
We are all victims.

Часто высказывается мнение, что мы все являемся сынами Бога.
The argument is often made that we are all sons of God.

Мы все являемся частью единого Целого!
We all are part of the single Whole!

Факт остается фактом: мы все являемся членами единой человеческой семьи.
The fact is that we are all of one human family.

Мы все являемся отражением друг друга.
We are all reflections of each other.

Кроме всего прочего, мы все являемся сыновьями и дочерьми Авраама.
All of us are, after all, the sons and daughters of Abraham.

Мы все являемся Его одной и любящей семьей.
We are all His one and loving family.

Перед лицом тенденций, проникнутых ксенофобией, свидетелями которых мы все являемся, МОМ не может оставаться безучастной.
In the face of xenophobic trends to which we are all witness, IOM cannot remain silent.

Мы все являемся частью чего-то большего, чем мы сами.
We are all part of something greater than ourselves.

Давайте представим себе на минуту, что мы все являемся акционерами какой-то успешно действующей на рынке компании.
Let us assume for a moment that we are all shareholders of a market-leading company in a certain industry.

Мы все являемся участниками процесса обучения друг друга и самих себя.
We are all participants in educating one another and ourselves.

Фактически мы все являемся жертвами наших собственных противоречий.
The fact is that we are all victims of our own contradictions.

Мы все являемся частью нашего Единого Истинного Существа и не одиноки.
We are all part of our One True Being and are not alone.

Путь к построению лучшего будущего лежит через деятельность этой Организации, членами которой мы все являемся.
The framework for the construction of a better world is this very Organization of which we are all Members.

Вместе с тем мы все являемся экспертами по международной покупательной способности.
And yet we are all experts in international purchasing power.

Современный мировой экономический кризис убедительно подтверждает тот факт, что мы все являемся частью единой глобальной экономической системы.
The current world economic crisis clearly illustrates that we are all part of a single global economy.

Мы все являемся членами одной семьи, работающими во имя достижения той же благородной цели.
We are all members of a family working for the same noble cause.

В современную эпоху так называемого« информационного общества» мы все являемся свидетелями бурного развития интеллектуальной деятельности человека.
In the modern era of so-called"information society" we are all witnesses of the rapid development of intellectual activity.

Мы все являемся суверенными государствами, обладающими суверенными правами и обязанностями.
We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.

Нет никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций, членами которой мы все являемся, будет активно содействовать достижению этой цели.
There is no doubt that the United Nations, the Organization to which we all belong, will contribute actively towards achieving that end.

Мы все являемся нищими, если малоимущие лишены возможностей обеспечивать себя.
We are all impoverished if the poor are denied opportunities to make a living.

Это является единственным путем к обеспечению прочного мира, согласия и подлинного развития в глобальной деревне, частью которой мы все являемся.
This provides the only key for the pursuit of enduring peace, harmony and real development in the global village to which we all belong.

Здесь мы все являемся постоянными членами, воплощая принцип суверенного равенства всех государств.
Here, we are all permanent members, embodying the principle of the sovereign equality of all States.

Вопрос международной солидарности- это не просто вопрос политики: это вопрос, связанный с самой природой человечества, рода человеческого, частью которого мы все являемся.
The question of international solidarity is not a mere policy issue: it is a question of the very nature of humanity, of the human community to which we all belong.

Мы все являемся потенциальными жертвами таких бедствий, как ВИЧ/ СПИД, ухудшение состояния окружающей среды, организованная преступность, терроризм и слабое развитие.
We are all potential victims of scourges such as AIDS, environmental degradation, organized crime, terrorism and underdevelopment.

Нам необходимо серьезно заняться реальными проблемами и рассматривать каждый вопрос объективно, по существу и с учетом широких интересов всего международного сообщества, членами которого мы все являемся.
We should consider each issue with an open mind, based on its merits and the broader interests of the international community to which we all belong.

Мы все являемся свидетелями того, каким нелегким, напряженным, а порою опасным был путь к достигнутому сегодня в Афганистане.
We have all been witnesses to the difficult, often dangerous path to what has been achieved today in Afghanistan, and that path makes the success achieved all the more valuable.

Мы адресуем слова признательности также Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, посвятившему себя благородным идеалам данной Организации, членами которой мы все являемся.
We extend our congratulations as well to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has dedicated himself to the noble ideals of this Organization to which we all belong.

Последователи движения Новой Эры( Нового Века) и восточных философий утверждают, что, когда Иисус сказал о Себе, что Он и Отец- одно, Он говорил о Божестве в каждом из нас, и, таким образом, мы все являемся единым целым с Отцом.
New Agers and those with an Eastern philosophical bent will argue that when Jesus said he was one with the Father, he was referring to the deity in all of us and therefore we are all one with the Father.

Если за одни сутки можно достичь другого конца земного шара, а в течение нескольких секунд переместить миллиарды изображений, слов или долларов из одной точки планеты в другую, то это означает, что нас не разделяют большие расстояния, и мы все являемся соседями.
When one can travel to the other side of the globe in 24 hours, when one can move billions of pictures, of words, of dollars around the world in seconds, no one lives very far away from anyone any more, and everybody is our neighbour.