ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• support team
• support group
• support unit

Примеры использования Вспомогательная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательная группа ГФМР.
Gfmd support unit.

Инженерная вспомогательная группа.
Engineering Support Unit.

Вспомогательная группа в Сальвадоре.
Support unit in El Salvador.

Неформальная вспомогательная группа Специального.
Informal support group for the Special Representative.

Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции полностью приступила к своей работе.
The Human Rights Support Unit at the Ministry of Justice became fully functional.

Предполагается, что вспомогательная группа прекратит выполнение своих функций к 30 июня 1997 года.
The support unit's functions were expected to end by 30 June 1997.

Вместе с тем финансовые средства будут привлекаться только после того, как вспомогательная группа вместе с соответствующей страной проведет анализ той или иной программы.
However, no funds would be called upon until the support group, together with the country, had reviewed the programme.

В марте была создана вспомогательная группа по контролю и оценке для оказания поддержки разработке<< единой программы.
In March, a monitoring and evaluation support unit was established to support"one programme" development.

Вспомогательная группа разрабо- тала схему" SHARE"(" Обмен"), содержащую практические руководящие принципы и координа- ционные меры по обеспечению межучрежденческого обмена информацией.
The Support Team has developed the SHARE framework for practical guidelines and coordination of inter-agency information-sharing.

На момент написания настоящего доклада эта вспомогательная группа провела одно организационное и три основных заседания четвертое заседание запланировано на сентябрь 1997 года.
At the time of writing, the support group has held an organizational and three substantive meetings a fourth was scheduled for September 1997.

Вспомогательная группа по изменению климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций способствует осуществлению инициатив Генерального секретаря в области изменения климата.
The United Nations Secretary-General's Climate Change Support Team facilitates the implementation of the Secretary-General's climate change initiatives.

ГЭН также отметила учреждение вспомогательной группы по разработке систем и что эта вспомогательная группа будет оказывать помощь в определении и оценке загружаемого в систему контента.
The LEG also noted that a support group for the development of systems has been constituted and that the support group will assist in the identification and evaluation of content to be uploaded into the system.

Военная вспомогательная группа информации проводит информационные кампании по различным вопросам, включая такие, как роль МООНГ, процесс выборов, общественная безопасность и гаитянская национальная полиция.
The military information support team has implemented information campaigns on various issues, including the role of UNMIH, the electoral process, public safety and the Haitian National Police.

Такими органами являются секретариат по проведению совместной оценки потребностей, оперативный контрольный комитет под названием Координационная вспомогательная группа и стратегический руководящий комитет под названием Комитет совместного планирования.
They include a secretariat, an operational oversight committee called the coordination support group, and a strategic oversight committee called the joint planning committee.

Предполагается, что обслуживанием этого механизма будет заниматься вспомогательная группа, которая будет выносить рекомендации о выделении средств после одобрения взаимно согласованного плана развивающейся страны, представившей соответствующее предложение.
A support group is expected to service the mechanism and call for a release of funds when it approves the mutually agreed plan of the developing country that puts the proposal.

Показ документального фильма под названием<< Ускользающий лед>> об изменении климата и исчезающих айсбергах организуют Вспомогательная группа по вопросам изменения климата при Генеральном секретаре и Департамент общественной информации ДОИ.
Screening of the documentary"Chasing Ice"(on the occasion of the conclusion of the United Nations Climate Change Conference in Doha) organized by the Secretary-General's Climate Change Support Team and the Department of Public Information DPI.

На момент своего учреждения 1 января 1997 года вспомогательная группа в Сальвадоре состояла из трех международных сотрудников, одного консультанта гражданской полиции, двух местных консультантов и небольшого числа административных сотрудников.
At the time of its establishment, on 1 January 1997, the support unit in El Salvador consisted of three international officials, one civilian police consultant, two local consultants and a small number of administrative staff.

Ввиду того, что выбор высокого качественного, надежного подъемного оборудования в области ухода за больными является важнейшим фактором, проектная вспомогательная группа Liko помогает в индивидуальном подборе всех аспектов выбора товара, конфигурации и монтажа.
As the selection of high quality, reliable lifting equipment within a care environment is absolutely paramount, the Liko project support team prides itself on personally helping with all aspects of product selection, configuration and installation.

После операции по оказанию гуманитарной помощи в Косово Вспомогательная группа Органи- зации Объединенных Наций по географической информации рассмотрела приобретенный опыт меж- учрежденческой географической деятельности, включая вопросы использования GPS и дистан- ционного зондирования.
Following the humanitarian relief operation in Kosovo, the United Nations Geographic Information Support Team reviewed lessons learned in inter-agency geographic activities, including the use of GPS and remote sensing.

В связи с подготовкой к Международному году пожилых людей Комиссии социального развития оказывает помощь специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 242 от 22 июля 1996 года.
In its preparations for the International Year of Older Persons, the Commission for Social Development is being assisted by an ad hoc informal open-ended support group established by the Economic and Social Council in its decision 1996/242 of 22 July 1996.

При технической поддержке со стороны МООНСА Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции разработала план действий по осуществлению рекомендаций, вынесенных в 2009 году по итогам проведенного Советом по правам человека универсального периодического обзора по Афганистану.
With technical support from UNAMA, the Human Rights Support Unit of the Ministry of Justice developed an action plan to implement the 2009 recommendations of the Human Rights Council universal periodic review of Afghanistan.

В целях оказания содействия в работе Группы и предоставления ей консультативных услуг экспертов создается также ее Вспомогательная группа в составе экспертов и консультантов, имеющих самую разную квалификацию и необходимые знания и опыт работы в регионе.
In order to facilitate the work of the Panel and provide expert advisory services to it, a Panel Support Group made up of experts and advisors from a multidisciplinary background with the requisite knowledge and experience of the region is also being set up.

Групповая дискуссия по случаю показа фильма« Дом» совместно организуют Вспомогательная группа Генерального секретаря по проблеме изменения климата, Департамент общественной информации, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Постоянное представительство Франции.
Panel discussion on the occasion of the screening of the film"Home" co-organized by the Secretary-General's Climate Change Support Team, the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Mission of France.

Консультативный комитет считает, что существующая структура Департамента требует дальнейшего пересмотра: например, размещение Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям в Нью-Йорке, в то время как его Вспомогательная группа находится в Женеве, может отрицательно сказаться на административной эффективности программы работы Отдела.
The Advisory Committee was of the view that the current structure of the Department needed further review: for example, placing the Complex Emergency Division in New York while its Support Unit was in Geneva might adversely affect the administrative efficiency of the Division's work programme.

Результаты обследования департаментов- клиентов, таких как Департамент по экономическим и социальным вопросам, Вспомогательная группа по изменению климата и Департамент операций по поддержанию мира, выявили высокую степень удовлетворенности применяемыми в рамках подпрограммы коммуникационными стратегиями и материалами для прессы.
Survey results from client departments such as the Department of Economic and Social Affairs, the Climate Change Support Team and the Department of Peacekeeping Operations showed a high level of satisfaction in the subprogramme's communications strategies and press materials.

В процессе подготовки к проведению этой конференции была сформирована межведомственная рабочая группа, технический секретариат которой осуществляет руководство работой Центра исследований и распространения знаний в области аэрокосмической техники, а также вспомогательная группа, состоящая из международных специалистов в области науки и техники.
An inter-agency working group had been set up to prepare and organize the Conference, with a technical secretariat, responsible for directing the work of the aerospace research and information dissemination centre, and a subsidiary group of international scientific experts.

Специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению Международного года пожилых людей в 1999 году, соберется на организационное заседание сегодня, 11 октября 1996 года, в 11 ч. 30 м. в зале заседаний 8.
The Ad Hoc Informal Open-ended Support Group estab- lished by the Economic and Social Council to assist the Com- mission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999 will convene an organizational meeting today, 11 October 1996, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.

Основным механизмом, позволяющим ЮНФПА осуществлять техническое вспомогательное обслуживание, является страновая вспомогательная группа, состоящая из руководителя группы и технических консультантов; такие группы призваны способствовать не только национальному исполнению и созданию национальных потенциалов, но и децентрализации управления, что также особо выделено в резолюции 47/ 199 Ассамблеи.
The principal UNFPA mechanism for providing technical support services is the country support team, consisting of a team leader and technical advisers; those teams are designed to support not only national execution and national capacity-building but also the decentralization of authority, another emphasis given by the Assembly in resolution 47/199.

Специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению Международного года пожилых людей в 1999 году, соберется на организационное заседание в пятницу, 11 октября 1996 года, в 11 ч. 30 м в зале заседаний 4.
The Ad Hoc Informal Open-ended Support Group estab- lished by the Economic and Social Council to assist the Commis-sion for Social Development in the preparations for the Interna-tional Year of Older Persons in 1999 will convene an organiza-tional meeting on Friday, 11 October 1996, at 11.30 a.m. in Con-ference Room 4.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми.
Five infantry battalions(including the Quick Reaction Force), support units, a military police battalion, an engineering unit, aviation and logistic elements, a military information support team and a civil affairs unit are deployed in 10 locations Cap Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, St. Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie.