Примеры использования Вспыхивают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ужасные бои вспыхивают по всему городу.
Newscaster 14 These vicious battles were breaking out across the city.Она встречает молодого человека и между ними вспыхивают чувства.
На наших глазах вспыхивают новые очаги войны и насилия и новая конфронтационная риторика.
Значение( a) исоответствующая промежуточная строка вспыхивают.
И когда Любовь и забота обо всех в тебе вспыхивают и горят!
Поэтому мы должны располагать всем необходимым для восстановления мира, когда вспыхивают войны.
We need, therefore, to be better equipped to restore peace when war breaks out.Сияния на южном полюсе Юпитера в рентгеновских лучах вспыхивают каждые 11 минут на протяжении часа.
The aurora at Jupiter's south pole flash X-rays every 11 minutes or so, like clockwork.Люди, которые, как правило, чтобы получить акне часто находят их кожа вспыхивают и это раздражает.
Значение( b) ипромежуточная строка вспыхивают определенное значение a автоматически принимается.
The value(b) andthe intermediate line flashes the defined value(a) is automatically adopted.Неброские краски октябрьского крымского низколесья иногда вспыхивают пурпурными мазками скумпии.
Вместо того, чтобы внезапно вспыхивают, простуда развивается постепенно, обычно за день или два.
Rather than breaking out suddenly, a common cold develops gradually, usually during a day or two.Оно не имеет отношения к коротким обывательским чувствам, которые вспыхивают на время и быстро угасают.
It has no relation to short narrow-minded feelings which flash for time and quickly die away.Угри на коже вспыхивают часто и является типичной проблемой кожи, которая влияет на лицо любого возраста.
Acne on skin breaks out frequently and is a typical skin issue that influences individuals of any age.Когда 6 декабря 1992 года индуистские националисты разрушают мечеть Бабри,в Бомбее вспыхивают беспорядки.
When the Babri Masjid is demolished by Hindu resurgents on 6 December 1992,riots break out in Bombay.Они вспыхивают нежданно, но угашение таких светочей порождает особые неуравновешенные последствия.
They flash out unexpectedly, but the extinction of such lights produces consequences of particular instability.Пожарные часто подвергаются рискованной ситуации, когдаведут борьбу с лесными пожарами, которые вспыхивают каждый год.
Firefighters are often risky situation,when combating forest fires, which erupt every year.Когда конфликты вспыхивают на границах соседних стран, целые общины вынужденно оказываются в изгнании.
Conflicts break out on the borders of neighbouring countries, and entire communities are forced into exile.Например, в регионе Гамбелла ежедневно вспыхивают спорадические стычки между племенами Ануак и Нуэр/ Динка.
For instance, in the Gambella region daily tribal clashes between Anuak and Nuer/Dinka tribes erupt sporadically.Мы не знаем почему вспыхивают войны, как совершается технологический прорыв или почему скачет цена на нефть.
We don't know why a war breaks out, a technological breakthrough is achieved or why the oil price jumps.Этот альбом расскажет о многих подводных камнях, из-за которых вспыхивают: перевороты, забастовки, массовые беспорядки, революции, войны.
This album will tell about many pitfalls, because of which flare up: coups, strikes, riots, revolutions, wars.Другие конфликты вспыхивают внезапно, перечеркивая надежды на лучшее будущее и развитие целых регионов.
Other conflicts have erupted suddenly, scotching the hopes for a brighter future and for the development of entire regions.Международное сообщество не может взять на себя сложную задачу создания специальных трибуналов везде, где вспыхивают гражданские войны.
The international community could not undertake the daunting task of establishing ad hoc tribunals whenever civil war broke out.Часто вспыхивают региональные конфликты, усугубляются проблемы, связанные с некоторыми региональными<< горячими точками.
Regional conflicts occur frequently and problems relating to certain regional hot spots are on the rise.В случае отказа устройства Сlimatronic вспыхивают на дисплее после включения зажигания на протяжении 15 с все символы.
If there is a fault at the Climatronic, all symbols on the display flash after switching on the ignition for 15 seconds.В темноте движения танцоров выглядят феерическими, словно сошедшими с фантасмагорических картин,огни вспыхивают в такт ритмике танца, рисуют волшебные фигуры.
In the darkness, the dancers movements look enchanting as if descended from the phantasmagoric paintings,lights flash to the beat of rhythmic dance, draw a magical figure.После катастроф вспыхивают эпидемии холеры и диареи в результате ухудшения функционирования служб водоснабжения и санитарии.
Cholera and diarrhoeal disease flare after disasters because of breakdowns of water and sanitation services.Ежегодно гибнет ценный урожай, когда вспыхивают пожары и фермеры не могут попасть на свои земли, чтобы потушить пожар.
Each year, precious crops are also lost when fires break out and farmers are not able to get to their land to extinguish them.Конфликты нередко вспыхивают в странах, где парламентские структуры слабы, а конфликтные ситуации лишь усугубляют такое положение дел.
Conflicts all too often occur in countries with weak parliaments, and conflict situations tend to further weaken existing parliamentary structures.Кроме того, в Трехизбенке периодически вспыхивают перестрелки между боевиками и украинскими военными, добавили в пресс-службе.
Apart from that, fire-fights erupt occasionally between militants and Ukrainian servicemen in Triokhizbenka, the press office added.Хотя периодически вспыхивают скандалы из-за использования некачественных продуктов в элитных ресторанах, в целом в Алматы есть неопасно.
Though scandals because of use of poor-quality products in the elite restaurants periodically flash, in whole it's harmless to have a food in Almaty.
