ВСПЫХНЕТ на Английском - Английский перевод

• flash
• erupts

Примеры использования Вспыхнет на Русском языке и их переводы на Английский язык

И если вспыхнет война.
And if a war broke out.

Если все сделано правильно- логотип вспыхнет.
If done correctly, the logo will flash.

А в вечернее время небо вспыхнет от фаер- шоу.
And in the evening sky from flash fire show.

Если он вспыхнет, лицо тебе разнесет точно.
If it sparks, it's got enough charge to blow off your face.

При повторном нажатии кнопки DECALC светодиод вспыхнет дважды.
When you press the button DECALC again the indicator changes to the LED flashing twice.

Вспыхнет ссора, я плесну в вас из стакана… и потом толкну вас, если вы не против?
An argument will ensue, I will throw my drink I will shove you, if that's okay with you?

Машину чувствую, руки на месте, рвусь в бой, а как… вспыхнет.
I controlled the machine, with my hands in place. I'm burning to fight, but as… It flares up.

Советский Союз перегородил Берлин. Если вспыхнет война, сколько будут стоить эти клочки бумаги?
The Soviet Union blocked Berlin, so if a war breaks out, what will all these pieces of paper count?

Спящая красавица, твое сердце забьется снова… как только под котлом вспыхнет пламя.
Sleeping Beauty, your heart is beating again… As soon as the flame under the boiler burst.

Тебе лучше сейчас, но мы понятия не имеем когда это вспыхнет, если вспыхнет снова.
You're better for now, but we have no idea when this could flare up, if it will flare up again.

Проявите уважение в чистоте, чтобы Он не сердился, и Вы не погибали в пути, когда Его гнев вспыхнет внезапно.
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled.

Через 3 секунды, светодиод вспыхнет 2 раза для индикации функции“ IT”, или 1 раз для функции“ RI”.
After 3 second, the light will flash twice to indicate the selection of the“IT” function, or flash once for“RI” function.

Организация Объединенных Наций должна принять меры до того, как вспыхнет конфликт, а не вмешиваться в него, когда он уже начался.
The United Nations should act before the outbreak of a conflict rather than intervening once the conflict had already erupted.

Все меняется, когда один из их последних экспериментов гамма насоса зависит, когда в радиусе взрыва, то сила спала внутри вспыхнет бесконтрольно.
Everything changes when one of their latest experiments the gamma pump is affected when in the blast radius, then the force has been sleeping inside will break out uncontrollably.

Повелители Кармы могут до известной степени изменить ее, если огонь очистительный вспыхнет ярко, но такое пламя не легко разгорается.
The Lords of Karma can alter this to a certain extent if the fire of purification flashes out brightly, but such a flame cannot easily be set alight.

Каждый заряд молнии вспыхнет вниз в вертикальном ударе, ударяя любую целевую точку, которую Вы определяете, которая находится в пределах диапазона( измеренным от вашего положения).
Each bolt of lightning flashes down in a vertical stroke, striking any target point you designate that is within range(measured from your position at the time).

Кроме надписи, над мостом Харбор- бридж в новогоднюю ночь вспыхнет традиционный праздничный фейерверк, который по замыслу пиротехников, превзойдет шоу прошлых лет.
In addition to the inscription, over the Harbour Bridge in the traditional New Year's Eve fireworks display will flash, fireworks which are intended, the show will surpass the previous years.

Это означает, что мы могли бы добиться того, к чему давно стремились, а именно выделения<< доли предотвращения>>, что,-- вспомним Гаити,-- могло бы позволить нам сэкономить средства для урегулирования конфликта, если он вновь вспыхнет.
This means we could achieve what we have long been trying, a"prevention share", which-- let us remember Haiti-- could help us save the costs of conflicts flaring up again.

Профессиональные наемники отнюдь не покинули Африку- они ждут, когда в регионе вспыхнет вооруженный конфликт, чтобы воспользоваться им в своих преступных корыстных целях.
Professional mercenaries have not left Africa by any means; they are awaiting opportunities and taking advantage of any armed conflict that occurs in the region in order to derive unlawful benefit.

Кроме того, цель сотрудничества в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций должна состоять в расширении возможностей общества преодолевать, регулировать и устранять напряженность, прежде чем вспыхнет конфликт с применением насилия.
In addition, United Nations development cooperation should aim to strengthen society's capacity for coping, managing and resolving tensions before violent conflict erupts.

Факел спортивных игр, с мемориального комплекса священных армянских мученик Цицернакаберд доставленный на площадь Республики, уверена, вспыхнет и в ваших душах и преисполнит вас неисчерпаемой энергией в стремлдении преодолевать новые высоты и действовать во имя прогресса Армении.
I am certain that the torch of the Games taken from Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial Complex and brought to Republic Square will light up your souls and fill you with endless vigor to achieve new heights and work for Armenia's advancement.

В тех случаях, когда у парламентариев установлены тесные отношения со своими избирателями, парламенты имеют хорошие возможности контролировать сохраняющуюся или возникающую напряженность в обществе даже еще до того, как вспыхнет насилие.
In cases where parliamentarians have established close relations with their constituents, parliaments are well equipped to monitor lingering and rising tensions in society before violence even erupts.

Когда члены стоящей у власти политической элиты прибегают к расистской или националистической идеологии, то конфликт вспыхнет с большей долей вероятности в тех случаях, если государственные учреждения монополизировали каналы распространения информации и если лишь незначительное число общественных форумов обеспечивают бесплатный и конструктивный обмен мнениями.
When racist or nationalist ideology is resorted to by members of the political elite in power, it is more likely for a conflict to erupt in cases where government institutions monopolize the means of provision of information and where few public forums allow for the free and constructive exchange of ideas.

В результате чего прольется каменный град, огонь, сера; затрясется все плавающее, летающее, ползающее, дышащее; обрушатся горы, упадут утесы, все стены падут на землю; прольется все потопляющий дождь, вспыхнет моровая язва 38: 18- 22.
Resulting in: spill hailstones, fire and brimstone; zatryasetsya all floating, flying, crawling and breathing; mountains shall be thrown down, the cliffs fall, every wall shall fall to the ground spilled all potoplyayuschy rain, flash plague 38:18-22.

На солнце он практически вспыхнул пламенем, как вампир.
He almost burst into flames like a vampire.

Между ними вновь вспыхивает любовь, и однажды ночью она признается ему.
The love breaks out again and one night she suddenly confesses to him.

Вот почему вспыхнула революция!
That's why the revolution broke out.

Вспыхнула молния, и гром с небес ревел в ритме ударов их сердец.
Lightning flashed and heaven's thunder roared in rhythm with the beating of their hearts.

До вспыхнувшего в декабре 2013 года конфликта.
Prior to the outbreak of conflict in December 2013.

Из-за вспыхнувшего в декабре 2013 года конфликта остальные запланированные мероприятия проведены не были.
Owing to the outbreak of conflict in December 2013, remaining planned activities were not implemented.