ВСТРЕВОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• is dismayed
• is alarmed by

Примеры использования Встревожено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда животное встревожено, оно фыркает или топает копытом.
When alarmed, the animal snorts or stomps its hooves.

УВКБ встревожено очевидным расширением практики задержания во многих районах мира.
UNHCR has been concerned at the apparent increase in detention practices in many parts of the world.

В мертвой тишине все трое встревожено глядели на нее, а она грациозно выпрямилась, развернулась и покинула комнату.
The three stared silent in alarm as the mummy gracefully straightened, turned about-face, and exited the bedroom.

Международное сообщество было в последнее время встревожено многочисленными случаями незаконной продажи ядерных материалов.
The international community has recently been alarmed by numerous incidents of illicit trafficking in nuclear materials.

Господа, общество встревожено, люди требуют немедленных мер по борьбе с эпидемией.
Gentlemen, the public is alert, they demand immediate measures to fight the epidemic.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) встревожено случаями отделения мужчин от женщин и детей.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is alarmed by cases of men being separated from their women and children.

Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.
The Government is dismayed that some insist on blaming the official Syrian authorities in order to escape punishment.

В последние годы международное сообщество встревожено участившимися зафиксированными случаями незаконной торговли ядерными материалами.
In recent years the international community has been alarmed by the increasing number of recorded incidents of illicit nuclear-materials trafficking.

Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.
The Yugoslav Government is dismayed that no distinction in the draft resolution has been made between terrorists and the authorities engaged in the legitimate fight against terrorism.

Поскольку Индия входит в число стран, наиболее активно участвующих в представлении воинских контингентов для операций по поддержанию мира, его правительство встревожено тем, что сумма задолженности по взносам на эти операции составляет примерно 3, 5 млрд. долл. США по состоянию на 31 октября 2007 года.
Given that India was one of the largest troop-contributing countries for peacekeeping, his Government was alarmed that the outstanding amount for peacekeeping operations stood at some $3.5 billion as at 31 October 2007.

Однако сегодня наше международное сообщество встревожено частым возникновением региональных конфликтов, и ему необходимо решать тесно связанную с ними сложную проблему нищеты.
However, our international community today is troubled with frequent regional conflicts and challenged by the inseparably connected problem of poverty.

Оно встревожено продолжающимися закупками и накоплением обычных вооружений и считает, что учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является первым полезным шагом на пути к установлению контроля над ними.
It was alarmed by the continued acquisition and stockpiling of conventional armaments, and believed that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms was a useful first step towards controlling them.

Июня из Санкт-Петербурга сэр Чарльз Скотт сообщал, что русское правительство встревожено некоторыми новостями, полученными в этот день, о серьезных волнениях, которые произошли в районе Маньчжурской железной дороги, и, по слухам, боксеры атаковали и разрушили линию к северу от Мукдена, обрезали телеграфные провода линии связи с Владивостоком.
Writing on June 29 from St. Petersburg, Sir Charles Scott said that the Russian Government was alarmed by some news received on that day of the serious disturbances which had occurred near the Manchurian Railway, and it was rumored that the Boxers were attacking and destroying the line north of Mukden, and had cut off telegraphic communications with Vladivostok.

Правительство Руанды встревожено тем, что, хотя в своей резолюции Совет<< требует, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов>>, в ней ничего не говорится о том, что Группа должна сотрудничать со всеми государствами и должна соблюдать наивысшие стандарты добросовестности, справедливости и транспарентности при выполнении своей работы.
The Government of Rwanda is dismayed that, while the Council resolution"Demands that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts", it remains silent about the fact that the Group must cooperate with all States, and should exercise the highest standards of integrity, fairness and transparency in conducting its work.

Правительство Эфиопии встревожено заявлением страны, председательствующей в Европейском союзе, от 18 июня 1999 года в отношении того, что она называет" интервенцией Эфиопии/ Эритреи в Сомали.
The Government of Ethiopia is dismayed by the declaration of the European Union Presidency of 18 June 1999 regarding what it calls"Ethiopia/Eritrea intervention in Somalia.

Правительство встревожено тем, что, несмотря на серьезность обвинений, выдвинутых против Руанды президентом Демократической Республики Конго, международное сообщество не приняло мер по созданию независимого и авторитетного механизма проверки в целях установления фактов на местах, а вместо этого предпочло повести себя так, как будто лживые утверждения, которые распространяет правительство Демократической Республики Конго, привели его в замешательство.
The Government is disturbed that despite the gravity of the accusations levelled against Rwanda by the President of the Democratic Republic of the Congo, the international community has not acted to set up an independent and credible verification mechanism to establish the facts on the ground, and has chosen instead to act confused in the light of the lies propagated by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Движение неприсоединения глубоко встревожено незаконными поставками, производством и оборотом легкого и стрелкового оружия и его чрезмерным накоплением, а также его бесконтрольным распространением во многих районах мира.
NAM remains deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Правительство Турции встревожено постоянным характером этих актов насилия, в результате которых гибнут ни в чем не повинные люди и нарушаются гарантии охраны и безопасности турецких дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции.
The Government of Turkey is alarmed by the repetitive nature of these acts of violence, which have taken innocent lives and violated the security and safety of Turkish diplomatic and consular missions and representatives in Greece.

Кроме того, Движение неприсоединения встревожено недавними незаконными израильскими действиями на оккупированном Западном берегу, включая санкционированное Израилем строительство 900 дополнительных домов в поселении Гило, к югу от Восточного Иерусалима.
Furthermore, the Non-Aligned Movement is alarmed about the latest illegal Israeli measures in the occupied West Bank, including its approval of the construction of 900 additional new housing units in the Gilo settlement, south of East Jerusalem.

Мое Правительство сильно встревожено этими столкновениями, которые в данный момент продолжаются и которые уже привели к невинным жертвам среди мирных конголезцев: насчитывается более десятка погибших и сотни раненых.
My Government is deeply concerned at these clashes which are taking place at this very moment and which have already caused innocent victims among Congolese civilians, including more than 10 deaths and hundreds of injuries.

Правительство Сирийской Арабской Республики встревожено тем, что высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций, руководствуясь политическими мотивами, в своих заявлениях и докладах приводят произвольные оценки, а также неточные и документально не подтвержденные данные о гуманитарных потребностях в Сирии.
The Government of the Syrian Arab Republic is dismayed that, for political motives, senior United Nations officials have cited arbitrary estimates and inaccurate and undocumented figures on humanitarian needs in Syria in their statements and reports.

Европейский союз встревожен и разочарован сообщениями о ядерном испытании, проведенном Пакистаном.
The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan.

Однако он встревожен тем, что расследование этих событий пока еще не завершено.
It is, however, disturbed that the inquiries into those events have still not reached a conclusion.

Встревожен чем?
Worried about what?

Он был встревожен, из за этого у свидетелей создалось впечатление что его преследовали.
He was anxious, and witnesses got the impression that he was being pursued.

КЛДЖ был встревожен сохраняющимся высоким коэффициентом материнской смертности.
CEDAW was alarmed at the persistent high maternal mortality rate.

Китайская сторона серьезно обеспокоена и встревожена ростом напряженности на Ближнем Востоке.
The Chinese side is deeply concerned and disturbed about the increased tension in the Middle East.

Мэри, ты выглядишь встревоженным, даже больше чем обычно.
Mary, you seem disturbed, even more so than usual.

Встревоженный шокирующими данными, российский промежуточный президент Дмитрий Медведев попытался изменить это.
Alarmed by the shocking figures, the Russian interim President Dmitry Medvedev tried reform.

Или они слишком… встревожены или слишком пьяны, чтобы что-то помнить.
Or they're too, uh… disturbed or too high to remember anything.