ВСТРЕТИТЬСЯ ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• to meet again
• meet again

Примеры использования Встретиться вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казалось, нам было не суждено встретиться вновь.
It seemed like we were destined not to meet again.

Ты говорил, если нам суждено встретиться вновь, так оно и будет.
You said if we were meant to meet again, we would.

Люди, связанные кармою, расстаются, чтобы встретиться вновь.
The people connected by karma, leave to meet again.

Они договорились встретиться вновь, как только в этом возникнет необходимость.
They agreed to meet again as soon as necessary.

Или любое другое слово на" К", означающее, что нам было суждено встретиться вновь.
Or some other K-word that means we were meant to meet again.

Чтобы встретиться вновь нам с тобой Пожелай, и махни мне рукой!
Till we meet once again you and I wish me luck as you wave me goodbye!

Обе стороны договорились встретиться вновь для поиска решения." Гаарец", 7 февраля.
Both sides agreed to meet again to try to reach a solution. Ha'aretz, 7 February.

Они обязались продолжать диалог на регулярной основе и встретиться вновь в Астане через три года.
They pledged to continue the dialogue on a regular basis and to meet again in Astana in three years.

Руководители постановили встретиться вновь в должное время для повторного рассмотрения ситуации.
The leaders decided to meet again at an appropriate time to review the situation.

Решено было встретиться вновь- для более детального обсуждения вопросов реализации перспективных совместных программ.
It was decided to meet again in the near future to thoroughly discuss the problems of the implementation of the perspective joint programmes.

С этой целью они согласились встретиться вновь для проведения дальнейших обсуждений в ближайшем будущем.
To this end they agreed to meet again for further discussions in the near future.

Мы согласились встретиться вновь в сентябре," на полях" сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы провести обзор достигнутого прогресса и определить перспективы на будущее.
We agree to meet again in September, on the margins of the UN General Assembly in New York, to review the progress achieved and identify future prospects.

Лидеры договорились также встретиться вновь во второй половине июня для того, чтобы вновь провести анализ ситуации.
The leaders also decided to meet again in the second half of June to make a new assessment.

Всем нам будет очень недоставать его, но я нахожу утешение в корейской пословице, которая мудро гласит, что тем, кто встречается, суждено расстаться, тем же, кто расстается, суждено встретиться вновь.
We will miss him very much, but I find consolation in a Korean proverb which wisely says that, while those who meet are destined to part, those who part are destined to meet again.

Группа намеревается встретиться вновь в начале 2008 года, возможно в несколько расширенном составе.
The group expects to meet again in early 2008, possibly with a slightly expanded membership.

Исполнительный председатель и заместитель премьер-министра договорились встретиться вновь приблизительно через два месяца, как это предусмотрено в Совместном заявлении от 22 июня 1996 года.
The Executive Chairman and the Deputy Prime Minister agreed to meet again in approximately two months as provided for in the joint statement of 22 June 1996.

Мы выражаем согласие встретиться вновь на Шестой европейской министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья в 2016 г.
We agree to meet again at the Sixth European Ministerial Conference on Environment and Health in 2016.

Вместе с тем он считал, что к политическому решению можно прийти лишь путем прямого диалога между сторонами, и предложил им встретиться вновь, для того чтобы попытаться прийти к политическому решению.
Nevertheless, he considered that a political solution was achievable only through direct dialogue between the parties, and asked them to meet again in order to try to arrive at a political solution.

Они договорились встретиться вновь для рассмотрения идей и предложений, которые могли бы содействовать соблюдению четвертой Женевской конвенции.
They agreed to meet again to consider ideas and suggestions that could promote respect for the Fourth Geneva Convention.

Старшие представители Группы друзей согласились встретиться вновь под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в Женеве в июле.
Senior representatives of the Group of Friends have agreed to meet again, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in Geneva in July.

Министры намерены встретиться вновь в ближайшем будущем, для того чтобы рассмотреть положение дел с СООНО в свете прогресса, который будет достигнут к тому времени в упомянутых выше военной и политической областях.
The Ministers will meet again in the near future in order to examine UNPROFOR's situation in the light of progress made by then in the above-mentioned military and political fields.

Совместно созданная Тайско- камбоджийская совместная комиссия по демаркации сухопутной границы в ближайшее время проведет свои заседания, и министры иностранных дел двух стран смогут также встретиться вновь для продолжения переговоров.
The jointly established Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary will be convened soon, and the Foreign Ministers of both countries will also meet again to continue the discussions.

Мы постановляем встретиться вновь на одиннадцатой сессии Форума в 2015 году для обзора достигнутого нами прогресса в выполнении этих обязательств, а также эффективности международных договоренностей по лесам.
We agree to meet again at the eleventh session of the Forum, in 2015, to review our progress in meeting these commitments, as well as the effectiveness of the international arrangement on forests.

Франсуа Олланд также призвал лидеров двух стран проявить политическую волю, необходимую для преодоления разногласий и подготовки населения Армении и Азербайджана к миру, пригласив Саргсяна и Алиева встретиться вновь в 2015 году на полях сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Holland also called Armenia and Azerbaijan to exert political willpower to overcome the disagreement and prepare the nations for peace and invited them to meet once more in 2015 on margins of UN General Assembly.

Но мы встретимся вновь!
Until we meet again!

Поэтому мы закрываем заседание и встретимся вновь сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.
We shall therefore adjourn and meet again this afternoon at 3.30.

Если мы встретимся вновь, я не могу пообещать тебе, что случится.
If we meet again I can't promise what will happen.

Вот мы и встретились вновь, человек.
So we meet again, human.

Старые друзья встречаются вновь».
When old friends meet again.

Они встречаются вновь через месяц в том же составе.
They meet again coincidentally a month later.