ВСТРЕЧАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• encountered
• occurring
• found
• seen
• met

Примеры использования Встречающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее часто встречающимся является светлоклеточный вариант.
The most commonly encountered is the clear cell variant.

Альфа- карбид кремния( α- SiC) является наиболее часто встречающимся полиморфом.
Alpha silicon carbide(α-SiC) is the most commonly encountered polymorph.

Альтерн. j обмен информацией и опытом по встречающимся проблемам и достигнутым успехам;
Alt.(j) Exchange information and experiences on problems encountered and successes achieved;

Поэтому следует уделять большее внимание наиболее часто встречающимся из них.
Therefore, you should devote greater attention to the most commonly occurring of them.

Но ты обладаешь еще одним качеством, все реже встречающимся в нашем сегодня,- ты умеешь дружить!
But you have one more quality, less and less common in our today- you know how to be friends!

Представлен случай кожной формы мастоцитоза, относящейся к редко встречающимся дерматозам.
A case of cutaneous mastocytosis, relating to the rarely seen dermatoses.

Фасад был покрыт зеленым и синим стеклом, обычно встречающимся в азеро- иранской архитектуре.
The façade was covered by green and blue glass, usually found in Azeri-Iranian-style architecture.

Она любила не только свою семью, но ее любовь простиралась ко всем людям, встречающимся на ее пути.
Not only did she love her own family, her love extended to all the people she met.

Наиболее часто встречающимся в воде веществом, втекающим в систему фильтрации, является аммиак.
The most common occurring substance in the water, flowing into the filtration system, is ammonia.

Isopogon prostratus является редким кустарником, встречающимся на юго-востоке Австралии.
Isopogon prostratus, the prostrate cone bush, is a rare prostrate shrub found in south eastern Australia.

Не позволяй печали и скорбям, встречающимся на твоем пути, заставить тебя потерять из вида цель, поставленную перед тобой Сущим.
Don't allow sorrow and grief that come across your way to make you lose sight of the goals that the Eternal placed ahead of you.

Змеиная пещера известна крымским туристам если не по личным посещениям, то по скупым описаниям, изредка встречающимся в путеводителях.
The snake cave is known to the Crimean tourists if not only by personal visitings, but by avaricious descriptions, occasionally met in the guidebooks.

Электрооборудование Ламинированный лист из черной/ оранжевой фенольной бумаги является наиболее часто встречающимся ламинатом, а также имеет самое широкое применение и широкое применение.
Electric equipment Black/Orange Phenolic Paper Laminated Sheet is the most commonly seen laminates, as well as having the widest applications and large usage.

Первое издание книги было сверстано Гиллом самостоятельно собственным шрифтом Joanna, используя типографские особенности, подобные встречающимся в рукописях.
The first edition of the book was typeset by Gill himself in his own Joanna typeface, making use of typographical features similar to those seen on handwritten manuscripts.

Остров примерно полуовальный по форме, с длинным прямым восточным побережьем и изогнутым западным побережьем, встречающимся на мысе Скорсби на юге и мыс Эллсуорт( англ.) русск. на севере.
The island is roughly semi-oval in shape, with a long straight east coast and a curved west coast meeting at Cape Scoresby in the south and Cape Ellsworth in the north.

В отличии от соседствующих с ними нейронов, мантийные глиоциты не имеют синапсов, но оснащены рецепторами для различных нейромедиаторов, которые аналогичны встречающимся в нейронах.
Unlike their adjacent neurons, SGCs do not have synapses but are equipped with receptors for a variety of neuroactive substances that are analogous to those found in neurons.

По итогам мероприятий 1998 года ТАМ планирует выпустить справочник по медицинским растениям, встречающимся в стране, с текстом на простом, доступном для всех матерей языке.
As a follow-up to its 1998 activity, TMA is planning to publish a nomenclature of medicinal plants found in the local environment, in simple language which can be understood by all mothers.

После 8 недель воздействия в организме рыбы содержалось 304 нг соединений от тетраХН до гептаХН на один грамм жира, что сопоставимо с уровнем, встречающимся в окружающей среде см. пункт. 108.
After 8 weeks of exposure fish contained 304 ng tetraCN to hepta-CN/g fat that is comparable to levels found in the environment cf. para. 108.

Обсуждается проблема бронхитов, которые относятся к заболеваниям, наиболее часто встречающимся в детской практике, поэтому имеют не только медицинское, но и социальное значение.
The article discusses the problem of bronchitis, which refers to the diseases most frequently encountered in pediatric practice; therefore it has not only medical but also social significance.

Алюминий( Al) является наиболее часто встречающимся элементом металла, составляющим 8% земной коры, и следовательно, его находят в изобилии в почвенных и осадочных отделах.
Aluminum(Al) is the most commonly occurring metallic element, comprising eight percent of the earth's crust and is therefore found in great abundance in both the terrestrial and sediment environments.

Электронное разрешение на пребывание имеет так называемый формат ID- 1, то есть размер 8, 6 см. на 5, 4 см., который Вам уже известен по многочисленным другим пластиковым картам, встречающимся в повседневной жизни.
The electronic residence title is in ID-1 format. This is the 8.6 cm x 5.4 cm size you may already know from many other plastic cards encountered in daily life.

Коррупция является сложным явлением, встречающимся по всему миру; она поражает как развитые, так и развивающиеся страны и часто носит еле уловимый характер и с трудом поддается выявлению.
Corruption is a complex phenomenon that is encountered worldwide; it is present in both developed and developing countries and is often subtle and difficult to identify.

ДКП все же может быть частью решения, ибо его конструктивный потенциал еще не исчерпан и ряд его основополагающих принципов может помочь найти верные подходы к встречающимся проблемам.
The OST can still be a part of the solution since its constructive potential has not been exhausted and a number of its basic principles can help to find correct approaches to the problems encountered.

Другим химическим загрязнителем, встречающимся в природе, является фтор, который в случае высокой концентрации может вызвать флюороз скелета-- тяжелейшее заболевание, приводящее к инвалидности и в конечном счете к летальному исходу.
Another naturally occurring chemical contaminant is fluoride, which in high concentrations can cause skeletal fluorosis, a very serious debilitating and ultimately fatal disease.

Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховской своею несомненною способностью обдумывать, понимать вещи, своим умом и даром слова, так редко встречающимся в той среде, в которой он жил.
Vronsky felt, too, how powerful Serpuhovskoy might become through his unmistakable faculty for thinking things out and for taking things in, through his intelligence and gift of words, so rarely met with in the world in which he moved.

Религия в Папуа- Новой Гвинее( англ. Religion in Papua New Guinea) преимущественно христианская, а также традиционный анимизм и культ предков, часто встречающимся менее публично как еще один уровень под или рядом с христианством.
Religion in Papua New Guinea is predominantly Christian, with traditional animism and ancestor worship often occurring less openly as another layer underneath or more openly side by side Christianity.

Соединенные Штаты сообщили, что недавнее введение ККАМЛР мер, ограничивающих применение донных контактных орудий лова в районах, где имеются УМЭ, пошло на пользу демерсальным видам, встречающимся в этих экосистемах, например клыкачу.
The United States reported that the recent measures adopted by CCAMLR restricting the use of bottom contact fishing gear in areas with VMEs had benefited demersal species, for example toothfish, found in those ecosystems.

Кубинская ночная акула( Carcharhinus signatus) является океанским видом, встречающимся обычно во внешних водах континентального шельфа Западной Атлантики от Соединенных Штатов Америки до Аргентины и в Восточной Атлантике от Сенегала до севера Намибии.
The night shark, Carcharhinus signatus, is an oceanic species generally occurring in outer continental shelf waters in the western Atlantic Ocean from the United States of America to Argentina and in the eastern Atlantic from Senegal to northern Namibia.

Особое внимание было обращено также на пагубное воздействие добычи полезных ископаемых, в частности применительно к уникальным бактериям и микробам, обитающим в осадочном слое морского дна, а также к различным жерловым видам, встречающимся в узких коридорах океанов.
The negative impact of mining was also highlighted, particularly with regard to the unique bacteria and microbes found in ocean floor sediments as well as various vent species which occur in narrow corridors in the oceans.

Группа, возможно, пожелает также рассмотреть, как доработать нынешний анализ, в том числе, возможно, путем подготовки ряда стандартных рекомендаций по встречающимся проблемам, что может помочь правительственным экспертам при составлении докладов о результатах страновых обзоров.
The Group may also wish to consider how to expand on the present analysis, including perhaps by developing a set of standardized recommendations for issues encountered, which could assist governmental experts in drafting country review reports.