ВСТРЕЧЕ СОБЕСЕДНИКИ на Английском - Английский перевод

• the meeting the interlocutors
• the meeting the parties

Примеры использования Встрече собеседники на Русском языке и их переводы на Английский язык

На встрече собеседники обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес.
At the meeting, the parties discussed issues of the mutual interest.

На встрече собеседники коснулись также региональных проблем и вызовов.
At the meeting, the interlocutors also touched upon regional issues and challenges.

На встрече собеседники коснулись хода выполнения Арменией обязательств, принятых в связи с членством в СЕ.
At the meeting, the interlocutors touched upon the fulfillment of Armenia's CoE obligations.

На встрече собеседники обсудили возможности и потенциал расширения сотрудничества в ряде отраслей, представляющих взаимный интерес.
At the meeting, the parties discussed opportunities and potential of expanding cooperation in a number of areas of mutual interest.

На встрече собеседники также высоко оценили сотрудничество между Полицией РА и Федеральной службой РФ по контролю за оборотом наркотиков.
At the meeting, the interlocutors also praised cooperation between the RA Police and RF Federal Service on Drug Trafficking Control.

На встрече собеседники отметили важность сотрудничества двух дружественных стран и в рамках международных структур.
At the meeting, the parties stressed the importance of cooperation of the two friendly countries also in the framework of international structures.

На встрече собеседники обменялись мыслями о возможностях и перспективах развития армяно- уругвайского сотрудничества в образовательной сфере.
At the meeting, the parties exchanged views on the possibilities and prospects of developing the Armenian-Uruguayan cooperation in the area of education.

На встрече собеседники обсудили вопросы, касающиеся нынешнего уровня и перспектив развития армяно- российского энергетического сотрудничества.
At the meeting, the interlocutors discussed issues related to the current level and the development prospects of the Armenian-Russian energy cooperation.

На встрече собеседники указали на важность укрепления армяно- бельгийских межгосударственных отношений и непрерывного развития всестороннего сотрудничества.
At the meeting the interlocutors attached great weight to reinforcement of interstate relations between Armenia and Belgium and further promotion of full-fledged cooperation.

На встрече собеседники обсудили вопросы, относящиеся к нынешнему этапу и перспективе процесса мирного урегулирования карабахской проблемы.
At the meeting the interlocutors discussed issues concerning the current stage of the peaceful resolution process of the Nagorno-Karabakh conflict and its prospect.

На встрече собеседники обсудили повестку дня армяно- британских отношений, подчеркнув, что двусторонние политические контакты в последний период активизировались.
At the meeting the interlocutors discussed the Armenian-British relationship, underscoring that over the recent years bilateral political contacts have been intensifying.

На встрече собеседники обсудили вопросы дальнейшего развития отношений и перспективы углубления взаимовыгодного сотрудничества между Арменией и Аргентиной в различных сферах.
At the meeting, the interlocutors discussed the opportunities to continuously develop Armenian-Argentine relations and promote cooperation in different mutually beneficial spheres.

На встрече собеседники обсудили вопросы, касающиеся децентрализованного сотрудничества, углубления взаимодействия в научно- образовательном, экономическом и ряде других направлений.
At the meeting, the parties discussed decentralized cooperation, issues related to the deepening of cooperation in the areas of science, education, economy and other areas.

На встрече собеседники коснулись ставших частыми в последний период провокационных действий и роста напряженности на линии соприкосновения с Арцахом и на границе с Арменией.
At the meeting, the interlocutors reflected upon the provocative actions that have intensified recently on the contact line with Artsakh and the exacerbation of tensions.

На встрече собеседники коснулись также реализуемых в Армении реформ, шагов в направлении развития сотрудничества Армения- Евросоюз и других представляющих взаимный интерес вопросов.
At the meeting, the parties referred also to the reforms implemented in Armenia, steps aimed at the development of the Armenia-EU relations, and other issues of mutual interest.

На встрече собеседники обменялись мнениями также о нынешней геополитической ситуации, косулись вызовов нашего региона, процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
At the meeting, the interlocutors also exchanged opinions on the current geopolitical situation, touched upon regional challenges and the peaceful resolution process of the NKR conflict.

На встрече собеседники обсудили вопросы, относящиеся к нынешнему этапу и перспективам переговорного процесса мирного урегулирования карабахской проблемы в рамках Минской группы ОБСЕ.
At the meeting, the interlocutors discussed issues pertaining to the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process mediated under the auspices of the OSCE Minsk Group and to its prospects.

На встрече собеседники выразили надежду, что развивающиеся отношения между Арменией и землей Саксония- Анхальт Германии придадут новые акценты и оттенок армяно- германскому сотрудничеству.
At the meeting, the interlocutors expressed the hope that the dynamic relationship between Armenia and the German State of Saxony-Anhalt will add a new dimension and emphasis to Armenian-German cooperation.

На встрече собеседники с удовлетворением подчеркнули, что армяно- литовские отношения в последние годы динамично развиваются, из года в год обогащается повестка дня сотрудничества в различных сферах.
At the meeting the interlocutors express satisfaction with the fact that over the last years Armenian-Lithuanian relations have been dynamically developing and year after year their cooperation in various spheres has been deepening.

На встрече собеседники обменялись мнениями вокруг проблем и вызовов в регионе Южного Кавказа, в том числе вокруг переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.
At the meeting, the interlocutors exchanged views on issues and challenges present in the South Caucasus region, including the Nagorno-Karabakh peace process within the frame of the OSCE Minsk Group.

На встрече собеседники подчеркнули, что есть ощутимый потенциал и политическая воля сторон для укрепления дружбы, а также сотрудничества двух государств и народов в политической, экономической, гуманитарной и других сферах.
At the meeting, the interlocutors underscored that there is serious potential and political will to strengthen friendship of the two states and peoples and develop cooperation in the political, economic, humanitarian and other areas.

На встрече собеседники обсудили вопросы, касающиеся повестки дня сотрудничества РА- СЕ, Рижского саммита Восточного партнерства, содействия СЕ осуществляемым в Армении реформам и ряд других вопросов, представляющих взаимный интерес.
At the meeting, the interlocutors touched upon issues pertaining to the RA-CoE cooperation agenda, the Eastern Partnership Summit in Riga, the CoE assistance to the ongoing reforms in Armenia, as well as upon a number of issues of mutual interest.

На встрече собеседники обсудили переговорный процесс мирного урегулирования карабахской проблемы в рамках Минской группы ОБСЕ и озабоченности на данном этапе, в частности, напряженность, возникшую в последние дни вследствие нарушения перемирия.
At the meeting, the interlocutors discussed the Nagorno-Karabakh peace process within the frames of the OSCE Minsk Group and the current concerns, particularly touching upon the tensions caused by the recent ceasefire violations.

На встрече собеседники указали на важность межпарламентского сотрудничества с ЕС, которое осуществляется в рамках Комитета парламентского сотрудничества Армения- ЕС, а также парламентского формата Восточного партнерства- Парламентской ассамблеи ЕВРОНЕСТ.
At the meeting, the interlocutors attached great importance to promoting inter-parliamentary cooperation with the EU which takes place within the framework of both the RA-EU Inter-Parliamentary Cooperation Committee and the EURONEST Parliamentary Assembly.

На встрече собеседники обменялись мнениями также относительно ожиданий от трехсторонней встречи президентов Франции, Армении и Азербайджана, которая состоится в конце октября с. г. в Париже по инициативе Президента Франции Франсуа Олланда.
At the meeting the interlocutors exchanged opinions on their expectations concerning the tripartite meeting between the French, Armenian and Azeri Presidents to be held on the initiative of French President Francois Hollande in Paris at the end of October this year.

На встрече собеседники коснулись последних событий переговорного процесса в контексте саммитов в Сочи и Ньюпорте, а также летнего роста напряженности вследствие нарушения режима перемирия на границе с Арменией и линии соприкосновения с Арцахом.
At the meeting, the interlocutors touched upon the latest developments in the negotiation process, the Sochi and Newport summits, as well as upon the ceasefire violations resulted in aggravated tensions on the Armenian border and the Artsakh contact line in summer.

На встрече собеседники также обменялись мнениями вокруг вопросов, касающихся региональной безопасности, процесса урегулирования нагорно-карабахской проблемы, армяно- турецких отношений, сотрудничества РА- ЕС, процесса вступления Армении в Таможенный союз.
At the meeting, the interlocutors also exchanged views on regional security issues, the settlement process of the Nagorno-Karabakh conflict, the Armenian-Turkish relations, the Armenia-EU cooperation, as well as on issues concerning Armenia's membership process in the Customs Union.

На встрече собеседники коснулись работ, осуществленных в направлении модернизации Армянской железной дороги, ее технического оснащения, повышения уровня безопасности, обсудили текущие программы, имеющиеся проблемы и перспективы развития.
At the meeting, the interlocutors touched upon the works carried out hitherto aimed at the modernization of the Armenian railway, its technical re-equipment and at the increase of its security level, as well as discussed the current programs, the existing problems and development prospects.

На встрече собеседники отметили важность частых взаимных визитов и контактов различного уровня, которые, по их убеждению, еще больше укрепляют армяно- французскую дружбу и являются хорошей возможностью, чтобы в непринужденной атмосфере на месте обсудить вопросы, представляющие двусторонний интерес.
At the meeting the interlocutors jointly attached importance to the frequent visits and contacts on various levels that, according to them, strengthen the Armenian-French relations even more and provide a good opportunity to discuss issues of mutual interest in sincere environment.

На встрече собеседники обсудили вопросы, относящиеся к армяно- грузинским отношениям и особенно к большому потенциалу экономической составляющей, занимающей важное место в этих отношениях, коснулись возможностей полноценного использования этого потенциала в интересах двух стран.
At the meeting, the interlocutors discussed issues pertaining to the Armenian-Georgian relations and especially to the great economic potential having a special place in those relations, touched upon the possibilities to fully realize that potential for the benefit of the two countries.