ВСТРЕЧНОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• counterclaim
• counter-claim

Примеры использования Встречного требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ходатайства в отношении встречного требования.
Submissions in relation to the counter-claim.

И, что касается встречного требования Соединенных Штатов Америки.
And, with respect to the counterclaim of the United States of America.

Ii. ходатайства в отношении встречного требования.
Ii. submissions in relation to the counter-claim.

Другое предложение состояло в том, чтобы включить в Правила определение встречного требования.
A further suggestion was to include in the Rules a definition of counterclaim.

Кроме того, Рабочая группа просила Секретариат подготовить определение встречного требования и предложить возможное место для включения этого определения в Правила.
Further, the Working Group requested the Secretariat to prepare a definition of counterclaim and suggest where it might be included in the Rules.

От имени Хорватии 1 апреля 2014 года, относительно встречного требования.
For Croatia on 1 April 2014, on the counterclaim.

Были высказаны различные мнения о том, следует ли включить в Правила определение встречного требования или же следует оставить это определение на усмотрение сторон.
Views were expressed on whether a definition of counterclaim should be included in the Rules or whether it should be up to the parties to define.

От имени Сербии 28 марта 2014 года, относительно главного требования и встречного требования.
For Serbia on 28 March 2014, on the principal claim and the counterclaim.

В тот же день Трибунал принял постановление относительно представления Гвинеей-Бисау встречного требования и подачи Панамой дополнительной состязательной бумаги по делу;
On the same date, the Tribunal adopted an order regarding the submission of a counterclaim by Guinea-Bissau and the filing of an additional pleading by Panama in the case;

Вместе с тем, он вернул дело в нижестоящий суд, поскольку тот не определил точного размера встречного требования.
However, it referred the case to the lower court, since that court had omitted to specify the amount of the set-off claim.

С другой стороны, что касается погашения встречного требования' банка по отношению к бенефициарию с помощью зачета требований, то мы считаем, что такое право должно предоставляться.
On the other hand, as regards the extinction of the counter-claim of the bank with respect to the beneficiary by way of set-off, we believe that such a right should be granted.

Соответственно, Суд не счел необходимым заслушивать дальнейшие аргументы сторон на этот счет, и 6 июля 2010 года он вынес постановление о приемлемости встречного требования Италии.
Accordingly, the Court did not consider it necessary to hear the parties further on the subject and, on 6 July 2010, made an order on the admissibility of the counterclaim of Italy.

Иск может быть предъявлен в судебном порядке другому перевозчику, если он возбуждается в форме встречного требования или в порядке исключения в рамках производства, касающегося основного требования, основанного на этом же договоре перевозки.
An action may be brought against another carrier when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.

Однако полномочия третейского суда не настолько широки, чтобы наделять его правом применять средство защиты, которое не было своевременно запрошено и не представляет собой встречного требования.
That jurisdiction was not so broad, however, that it authorized the tribunal to accept a defence that had not been put forward in a timely manner, nor constituted a counterclaim.

Кроме того, Ирану было разрешено представить дополнительную состязательную бумагу, касающуюся исключительно встречного требования, что он и сделал 24 сентября 2001 года, т. е. в срок, установленный Вице-Председателем Суда.
Iran was moreover authorized to file an additional pleading relating solely to the counterclaim and did so within the timelimit of 24 September 2001, as fixed by the VicePresident of the Court.

Относительно зачета требований суд признал, что задолженность по оплате установленной в договоре цены покупки может быть полностью или частично погашена в результате зачета встречного требования, если такой зачет допускается применимым законодательством.
With regard to the set-off claim, the court acknowledged that the debt in payment of the sale price under a contract could be wholly or partly extinguished by set-off against a counter-claim insofar as the applicable law recognized that effect of.

Трибунал также дал разрешение на<< представление Панамой дополнительной состязательной бумаги, касающейся только встречного требования, представленного Гвинеей-Бисау>>, и определил 21 декабря 2012 года крайним сроком подачи этой бумаги.
The Tribunal also authorized"the submission by Panama of an additional pleading relating solely to the counter-claim submitted by Guinea-Bissau" and fixed 21 December 2012 as the time limit for the filing.

Против этого были высказаны возражения по той причине, что это могло бы ненадлежащим образом ограничить права на зачет со стороны должника теми правами, применительно к которым сумма встречного требования была определена в момент уведомления.
That suggestion was objected to on the ground that it would inappropriately limit the rights of set-off of the debtor to those in which the amount of the counter-claim was fixed at the time of notification.

Было отмечено, что это предложение позволит упростить текст нынешнего проекта и при этом не потребуется давать определение встречного требования, и, кроме того, о встречном требовании необходимо будет заявлять в момент направления ответчиком своего ответа.
It was said that that proposal would simplify the existing draft, would not require a definition of counterclaim, and would furthermore require a counterclaim to be submitted at the same time as a respondent's response.

Получив полные и подробные письменные замечания каждой из сторон, Суд постановил, что он достаточно хорошо информирован о позициях, которых они придерживаются на предмет того, полномочен ли Суд рассматривать претензию, представленную Италией в своем контрмеморандуме в качестве встречного требования.
Having received full and detailed written observations from each of the parties, the Court judged that it was sufficiently well informed of the positions they held as to whether the Court could entertain the claim presented as a counterclaim by Italy in its counter-memorial.

Заемщик соглашается с тем, что он будет отчитываться перед налоговыми органами Казахстана за применяемое удержание налогов к оплате в отношении таких комиссий и что условия Статьи 7. 2 Отсутствие зачета, встречного требования или удержания; увеличение( Gross- Up) будут применяться в случае если будут наложены любые налоги в отношении таких комиссий.
The Borrower agrees that it will account to the tax authorities in Kazakhstan for applicable withholding taxes payable in respect of such fee and that the provisions of Clause 7.2(No Set-Off, Counterclaim or Withholding; Gross-up) shall apply in the event of any tax being levied in respect of such fee.

Отсутствие зачета, встречного требования или удержания; увеличение( Gross- Up) Все платежи, подлежащие выплате Заемщиком по настоящему Соглашению, должны быть сделаны в полном объеме без удержаний или встречных требований и( кроме случаев, предусмотренных законодательством) свободными от каких-либо вычетов в счет настоящих или будущих налогов.
No Set-Off, Counterclaim or Withholding; Gross-Up All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be made in full without set-off or counterclaim and(except to the extent required by law) free and clear of and without withholding of or deduction for or on account of any present or future taxes.

В этом постановлении Суд единогласно признал, что необходимость в том, чтобы он выносил решение относительно приемлемости первого встречного требования Никарагуа как такового отсутствует, поскольку эта претензия стала беспредметной в силу того факта, что разбирательства по делам Коста-Рика против Никарагуа и Никарагуа против Коста-Рики были объединены в единое производство.
In that order, the Court found, unanimously, that there was no need for it to adjudicate on the admissibility of Nicaragua's first counterclaim as such, since that claim had become without object by reason of the fact that the proceedings in the Costa Rica v. Nicaragua and Nicaragua v. Costa Rica cases had been joined.

Было указано, что встречные требования могут сыграть полезную роль на этапе переговоров.
It was pointed out that a counterclaim could be a useful element in the negotiation stage.

Что встречное требование Соединенных Штатов отклоняется.
That the United States counterclaim be dismissed.

Встречное требование должно содержать информацию, указанную в подпунктах( c) и( d) пункта 4 статьи 4А.
A counterclaim must include the information in article 4A, paragraphs(4)(c) and d.

Проект статьи 4С Встречное требование.
Draft article 4C Counterclaim.

Проект статьи 4C Встречное требование.
Draft article 4C Counterclaim.

Мексика просит Комиссию разрешить вопрос о встречных требованиях.
Mexico asks the Commission to resolve the question of competing claims.

Палата обязала тренера выплатить клубу компенсацию в размере, предусмотренном трудовым договором, при этом полностью отклонила встречные требования тренера.
The Chamber ruled that the coach shall pay to the club compensation in the amount, determined by the labor contract, whereas it dismissed the coach's counterclaim in full.