ВСТРЕЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• counter
• oncoming

Примеры использования Встречными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования должны быть встречными;
Requirements must be reciprocal;

Над встречными подготовками геморроя.
Over the counter hemorrhoid preparations.

Общение происходит в виде обмена взаимовыгодной информацией встречными машинами.
They communicate to exchange mutually beneficial information with oncoming vehicles.

Над встречными лозенгес горла как Сепакол.
Over the counter throat lozenges such as Cepacol.

К 1: 00 пополудни, флота были примерно друг против друга, но шли встречными галсами.
By 1:00 pm, the two fleets were roughly facing each other, but sailing on opposite tacks.

Разъехаться со встречными машинами можно только на поворотах там есть небольшие карманы.
Visitors can disperse from oncoming cars only on the corners there are small pockets.

Прамокайне и дибукайне также общие ингредиенты внутри над встречными подготовками геморроя.
Pramocaine and dibucaine are also common ingredients in over the counter hemorrhoid preparations.

Массажируем живот ладонями, круговыми встречными движениями от края ребер до низа живота, 16 раз.
Massageroom belly palms, circular counter movements from the edge of the ribs to the lower abdomen, 16 times.

И все же Гражданка- прекрасное место, где можно насладиться природой и, возможно, поболтать с редкими встречными.
But apart from that, it's a perfect place to enjoy nature and maybe even talk to occasional strangers.

Этанн- аминоэтанол, или битартрат ДМАЭ сделанный человек, над встречными таблеткой или жидкостью сказал помочь в памяти, фокусе и увеличении бдительность.
Dimethyl-aminoethanol, or DMAE bitartrate is a man made, over the counter pill or liquid said to help in memory, focus and increasing alertness.

Еще недавно( в начале 2016 года) на этом участке дороги была пара полос движения в каждом направлении и широкая зона между встречными потоками.
On this stretch of road, in early 2016, there was only a pair of traffic lanes in each direction and the broad zone between the opposing flows.

Если вы запустите роторной машины со встречными вращающихся головок, не забудьте получить 1/ 2 и 1/ 2 по часовой стрелке против часовой стрелки ПХД, когда вы заказываете.
If you run a rotary machine with counter rotating heads, be sure to get 1/2 clockwise and 1/2 countwe clockwise PCDs when you order.

Возможность фрезерования анатомических коронок позволяет врачу использовать их при протезировании встречными коронками для фиксации высоты прикуса.
The possibility of milling anatomic crowns allows the doctor to use them while placing dentures of opposite crowns for fixation of the vertical dimension of occlusion.

Обмен встречными предложениями осуществляется в закрытом режиме, поэтому окончательная цена купли- продажи и информация о контрагентах остаются закрытыми.
As exchange of counter bids/offers is done behind closed doors, the final purchase& sale price and all information with respect to counterparties shall be not disclosed to the public.

Развития и укрепления демократических институтов для снижения напряженности и поддержания сбалансированности между встречными претензиями на многообразие и единообразие, индивидуализм и коллективизм;
Developing and strengthening the democratic institutions to mediate tensions and maintain balance between the competing claims of diversity and uniformity, individuality and collectivity;

Сектор коралловых рифов привлекал внимание к проблеме холодноводных коралловых рифов, ставил вопрос о дноуглубительных работах в рифовых зонах и информировал МИКР о распоряжении встречными взносами США.
The Coral Reef Unit furthered the subject of cold-water coral reefs, raised the issue of dredging in coral reef regions and informed ICRI about the administration of United States counterpart contributions.

В 2004 конгресс Соединенных Штатов прошел поступок управлением анаболического стероида 2005 которое установили 36 стероидов и над встречными про- инкретями в расписание ИИИ контролируемых веществ подействуйте.
In 2004 the United States Congress passed the Anabolic Steroid Control Act of 2005 which placed 36 steroids and over the counter pro-hormones into schedule III of the Controlled Substances Act.

Погода на Сейшельских островах определяется двумя встречными пассатами: с октября по март там дует северо-западный муссон, при котором средняя скорость ветра составляет 8- 12 узлов; с мая по сентябрь господствуют юго-восточные пассаты, которые дуют со скоростью 10- 20 узлов.
The weather in Seychelles forms by two counter-trade winds: the north-west monsoon from October to March when wind blows with average speed of 8-12 knots and the south-east trade winds from May to September when the wind speeds reach 10-20 knots.

Когда то или иное дело находится на рассмотрении Суда, невозможно предугадать, начнется ли по нему особое производство( в связи с просьбами об указании временных мер, предварительными возражениями, встречными исками или просьбами о вступлении в дело) и если да, то когда.
Where a case is pending before the Court, it is not possible to foresee in advance whether and when incidental proceedings(requests for provisional measures, preliminary objections, counter claims, requests for intervention) may be instituted.

У двух пациентов выполнено формирование кожи полового члена встречными треугольными кожными лоскутами, у пяти- реконструкция кожи мошонки ее собственными тканями, у двух мужчин с распространенной гангреной Фурнье на этапе реабилитации проведена двухэтапная операция по А.
In two patients there was performed the formation of the skin of the penis with counter triangular skin flaps, in five- reconstruction of the skin of the scrotum with its own tissues, in two men with a extended Fournier gangrene during rehabilitation period a two-stage operation by A.

Что программы, направленные на осуществление права на развитие, должны разрабатываться таким образом, чтобы условия, записанные в качестве обязательств развивающихся стран, уравновешивались встречными условиями в виде обязательств международного сообщества.
So, the programmes implementing the right to development have to be designed in such a manner that the conditionalities set as the developing countries' obligations are matched by reciprocal conditionalities, in terms of obligations that the international community will have to carry out.

Оно согласно с заявлением, изложенным в совпадающих особых мнениях членов Комитета г-на Нисуке Андо, г-на Майкла О' Флаерти и г-на Вальтера Келина, согласно которому наличие системы выдачи разрешений полностью соответствует Пакту, поскольку она необходима для установления соответствующего равновесия между свободой выражения мнений и встречными интересами.
It agrees with the statement contained in the concurring individual opinions of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Walter Kälin that it is wholly consistent with the Covenant to have in place a permit system to strike appropriate balances between freedom of expression and countervailing interests.

Этот успех явился результатом прежде всего многолетней самоотверженной борьбы демократических сил ЮАР во главе с Африканским национальным конгрессом, дополненной в последние годы встречными усилиями со стороны реформаторского крыла в бывшей правящей элите ЮАР.
This success was the result, primarily, of the many years of selfless struggle of the democratic forces of South Africa, led by the African National Congress(ANC) and supplemented over the past few years by matching efforts from the reform wing of the former ruling elite of South Africa.

Главной целью проекта NICA является создание ускорительного комплекса, позволяющего проводить исследования со встречными пучками ионов высокой интенсивности( вплоть до Au+ 79) со средней светимостью L 10 27 см- 2 с- 1 в диапазоне энергий√ s NN 4- 11 ГэВ, с пучками поляризованных протонов(√ s NN до 26 ГэВ) и дейтронов(√ s NN до 12 ГэВ) с продольной и поперечной поляризацией, а также с выведенными пучками ионов и поляризованных протонов и дейтронов.
The main aim of the NICA project is construction of an accelerator complex allowing to conduct research with colliding beams of high-intensity ions(up to Au +79) with the average luminosity L=10 27 cm -2 s -1 at an energy range of√s NN =4 -11 GeV, also with beams of polarized protons(√s NN up to 26 GeV) and deuterons(√s NN up to 12 GeV) with longitudinal and transverse polarization as well as with extracted beams of ions and polarized protons and deuterons.

Обращаясь к тому, что, по ее мнению, составляет серьезную трудность в плане обращения системы правосудия с людьми, она отмечает, что, хотя обвиняемые, заключенные под стражу или осужденные имеют право подать жалобу, если они подвергаются пыткам или жестокому обращению, их жалобы в каждом случае блокируются встречными жалобами полиции в том смысле, что поведение истца по жалобе было таким, что требовало мер воздействия, которые теперь изображаются как жестокое обращение.
Turning to what she saw as a major difficulty in the treatment of people by the justice system, she observed that while persons accused, in detention or sentenced had the right to make a complaint if they were tortured or ill-treated, it was always the case that their complaints were blocked by countervailing complaints by the police to the effect that the victims' behaviour had been such as to merit restraint, which was now being portrayed as ill-treatment.

Подано встречное уведомление и Google возвращает доступ к странице.
Counter notification is filed and Google restores access to a page.

Выезд на встречную, разворот через сплошную на автобане.
Leaving on a counter, through a continuous reversal on the autobahn.

В качестве оказания встречных услуг с нашей стороны, мы предлагаем.
In our part as the provision of counter services, we offer.

То же самое должны сделать и встречные автомобили, если нет соответствующей разметки.
The same should be done and counter cars, if there is no appropriate markup.

Встречные подтверждения покупателя с отклоняющимися условиями тем самым противоречат этому.
Counter confirmations by the buyer with contrary terms are hereby rejected.