ВСТРЕЧНЫХ ТОРГОВЫХ на Английском - Английский перевод

• countertrade

Примеры использования Встречных торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежные аспекты многосторонних встречных торговых сделок.
Payment aspects of multi-party countertrade transactions.

Подобные вопросы о взаимозависимости могут возникнуть также и в многосторонних встречных торговых сделках.
Such questions of interdependence may arise also in multi-party countertrade transactions.

Во встречных торговых сделках одна из сторон часто должна уведомить другую сторону о некоторых фактах или обстоятельствах.
In a countertrade transaction a party frequently has to notify the other party of certain events or situations.

Аналогичным образом гарантии могут использоваться в многосторонних встречных торговых сделках.
Guarantees may be used in a similar fashion in multi-party countertrade transactions.

Такие договоренности могут оказаться особенно полезными при долгосрочных встречных торговых сделках, предусматривающих несколько поставок в одном или в обоих направлениях.
Such arrangements may be particularly useful in long-term countertrade transactions with multiple shipments in one or both directions.

Такие положения помогают исключить затягивание процедуры заключения контрактов на поставку и обеспечивают гибкость цен в долгосрочных встречных торговых сделках.
Such provisions help to prevent delays in the conclusion of supply contracts and provide pricing flexibility in long-term countertrade transactions.

В Правовом руководстве рассматриваются лишь те виды оговорок, которые являются характерными исключительно для встречных торговых сделок или имеют для них особое значение.
The discussion in the Legal Guide is restricted to those types of clauses that are specific to or of special importance for countertrade transactions.

Как и в случае с экспортером и встречным импортером, в некоторых встречных торговых сделках импортером и встречным экспортером является одна и та же сторона.
As in respect of the exporter and the counter-importer, in some countertrade transactions the same party is the importer and the counter-exporter.

Как упоминалось выше в пункте 2, в интересах краткости изложения в Правовом руководстве, как правило, говорится только о" товарах" как предмете встречных торговых сделок.
As mentioned above in paragraph 2, for the sake of brevity, the Legal Guide generally refers only to"goods" as the subject-matter of countertrade transactions.

Вопрос об упаковке и маркировке может представлять важность в силу того, что цель многих встречных торговых сделок состоит во внедрении товаров на нетрадиционные рынки.
The question of packaging and marking may be important because a goal of many countertrade transactions is to introduce goods in non-traditional markets.

Обязательство по встречной торговле- обязательство заключить в будущем контракт- является важнейшей характерной особенностью двух видов встречных торговых сделок.
A countertrade commitment, a commitment to conclude a future contract, is an essential feature present in two types of countertrade transactions.

Существуют три вида встречных торговых сделок, в которых участвуют более двух сторон, но которые отличаются от сделок, рассмотренных в разделах В и С настоящей главы.
There are three types of countertrade transactions that involve more than two parties but are distinct from the transactions covered in sections B and C of this chapter.

При выработке своих собственных определений стороны могут счесть целесообразным рассмотреть содержащиеся в настоящем Руководстве описания различных концепций, обычно используемых во встречных торговых сделках.
The parties may find it useful, when formulating their own definitions, to consider the descriptions contained in the present Guide of the various concepts commonly used in countertrade transactions.

Во многих встречных торговых сделках такая оговорка распространяется лишь на обязательство той стороны, которая экспортировала товары и обязалась осуществить встречный импорт.
In many countertrade transactions it is only the party who has exported and is committed to counter-import whose commitment is covered by such a clause.

Кроме того, в соглашении о встречной торговле могут быть рассмотрены такие вопросы, как ограничения на перепродажу товаров для встречной торговли( глава IX), участие третьих лиц во встречных торговых сделках( глава VII), выбор права( глава XIII) и урегулирование споров глава XIV.
In addition, the countertrade agreement may address issues such as restrictions on the resale of countertrade goods(chapter IX), participation of third persons in the countertrade transaction(chapter VlI), choice of law(chapter XIlI) and settlement of disputes chapter XIV.

Однако при некоторых встречных торговых сделках передача технологии предусматривается в соглашении о встречной торговле в связи с будущим контрактом на поставку.
In some countertrade transactions, however, the countertrade agreement envisages technology to be transferred in connection with a supply contract to be concluded.

В то же время в национальном праве, как правило, не содержится конкретного ответа на вопрос о взаимозависимости обязательств, возникающих в связи с различными видами встречных торговых сделок, а также не разъясняется вопрос о том, в какой степени вышеупомянутые общие принципы договорного права могут применяться во встречных торговых сделках.
However, national laws typically do not provide a specific answer to the question of interdependence of obligations involved in various types of countertrade transactions and also do not clarify to what extent the above-mentioned general principles of contract law can be applied in a countertrade transaction.

Во многих встречных торговых сделках стороны договариваются о том, что платеж по контракту на поставку в одном направлении должен осуществляться независимо от платежа по контракту на поставку в другом направлении.
In many countertrade transactions it is agreed that payment under the supply contract in one direction is to be made independently from payment under the supply contract in the other direction.

Следует отметить, что в некоторых встречных торговых сделках экспортер и встречный импортер являются одной и той же стороной, в то время как в других экспортер и встречный импортер- различные стороны.
It should be noted that in some countertrade transactions the same party is the exporter and the counter-importer, while in others the exporter and counterimporter are different parties.

Во многих встречных торговых сделках полная закупочная цена контракта на поставку вычитается из подлежащего исполнению обязательства по встречной торговле вычитаемая сумма именуется" зачетом исполнения"? и1Л1тепЪ сгесИЪ.
In many countertrade transactions, the full purchase price of a supply contract is deducted from the outstanding countertrade commitment the deducted amount is referred to as"fulfilment credit.

При долгосрочных встречных торговых сделках стороны могут учредить совместный комитет для координации и контроля осуществления встречной торговой сделки см. главу III" Обязательство по встречной торговле", пункт 64.
In long-term countertrade transactions, the parties may establish a joint committee to coordinate and monitor implementation of the countertrade transaction see chapter ill,"Countertrade commitment", paragraph 64.

Во многих встречных торговых сделках полная закупочная цена контракта на поставку вычитается из подлежащего исполнению обязательства по встречной торговле сумма, вычитаемая из подлежащего исполнению обязательства по встречной торговле, именуется ниже" зачетом исполнения.
In many countertrade transactions, the full purchase price of a supply contract is deducted from the outstanding countertrade commitment the amount deducted from the outstanding countertrade commitment is hereinafter referred to as"fulfilment credit.

Стороны встречной торговой сделки обычно являются юридическими лицами.
Parties to countertrade transactions are usually legal persons.

Встречные торговые сделки часто связаны с заключением, помимо соглашения о встречной торговле, нескольких контрактов.
Countertrade transactions often involve several contracts, in addition to the countertrade agreement.

Правовое руководство по международным встречным торговым сделкам.
Legal Guide on International Countertrade Transactions.

Такие положения рассматриваются в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", раздел Э.
Such clauses are discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", section D.

В главе II описываются возможные договорные подходы к оформлению встречной торговой сделки.
Chapter II describes possible contracting approaches to structuring a countertrade transaction.

Этот вопрос рассматривается в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", раздел Б.
This question is discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", section D.

Первый вопрос, который предстоит решить сторонам,- это договорная структура встречной торговой сделки.
A preliminary question the parties have to address is the contract structure of the countertrade transaction.

В случае долгосрочной встречной торговой сделки стороны могут договориться о периодическом установлении минимальной цены перепродажи.
In the case of a long-term countertrade transaction, the parties may agree that a minimum resale price is to be set periodically.