ВСТУПИТЕЛЬНЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• introductory remarks

Примеры использования Вступительными замечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный сегмент будет открыт вступительными замечаниями Председателя Конференции.
The segment will open with introductory remarks by the Chair of the Conference.

Делегации выразили удовлетворение Основными направлениями и вступительными замечаниями Директора.
Delegations expressed satisfaction with the RCF and the introductory remarks of the Director.

Обсуждение за" круглым столом" будет открыто вступительными замечаниями руководителя дискуссии.
The round table will open with introductory remarks by a moderator.

Это заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The segment will open with introductory remarks by the Chair of the Conference.

Каждое заседание" круглого стола" будет открываться вступительными замечаниями руководителя обсуждения.
Each of the round-table's parallel sessions will open with introductory remarks by the moderator.

Это заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The Friday meeting will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment.

Заседание в пятницу во второй половине дня будет открыто вступительными замечаниями Председателя Конференции.
The Friday afternoon meeting will open with introductory remarks by the Chair of the Conference.

Заседание откроется вступительными замечаниями Председателя Конференции продолжительность до 5 минут.
The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference up to 5 minutes.

Это проводимое в пятницу после обеда заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя Конференции.
The Friday afternoon session will open with introductory remarks by the Chair of the Conference.

На четвертом сегменте со вступительными замечаниями выступил также представитель специализированного учреждения.
At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.

Заседание во второй половине дня будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The afternoon meeting will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment.

Он откроется вступительными замечаниями одного из сопредседателей, за которыми последуют выступления участников группы.
It will open with introductory remarks by one of the coChairs, followed by presentations by the panellists.

Заседание во второй половине дня продолжительностью в один час будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому связующему тематическому сегменту.
The afternoon one-hour plenary session will open with introductory remarks by the Chair of this interlinking thematic segment.

Он начнется вступительными замечаниями одного из сопредседателей, вслед за которым с сообщениями выступят участники группы.
It will open with introductory remarks by one of the co-Chairs, followed by presentations by the panellists.

Это проводимое в пятницу утром заседание продолжительностью в один час будет открыто вступительными замечаниями председателя этого тематического сегмента, посвященного экологизации экономики.
The Friday morning one-hour plenary session will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment on greening the economy.

Председатель откроет совещание вступительными замечаниями и предложит Руководящему комитету утвердить повестку дня, изложенную в настоящем документе.
The Chairperson will open the meeting with introductory remarks and will invite the Steering Committee to adopt the agenda as set out in the present document ECE/CEP/AC.13/2009/1.

Одночасовое послеобеденное заседание по теме" Устойчивое управление водными ресурсами и экологизация экономики" будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому связующему тематическому сегменту.
The afternoon one-hour plenary session on sustainable management of water and greening the economy will open with introductory remarks by the Chair of this interlinking thematic segment.

Пленарное заседание откроется вступительными замечаниями одного из сопредседателей, после которых будет сделано несколько призванных заложить ориентиры для обсуждения" за круглым столом.
The plenary session will open with introductory remarks by one of the co-Chairs. A few keynote addresses will follow to kick-off the discussion in the round table.

В начале сессии с приветственным словом выступит министр образования Сербии( продолжительность- не более 5 минут), после чего к участникам со вступительными замечаниями обратится Председатель продолжительность- не более 5 минут.
The session will open with a welcome address by the Minister of Education of Serbia(up to 5 minutes) followed by introductory remarks by the Chairperson up to 5 minutes.

Заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя, после которых с основными докладами по многосторонним природоохранным соглашениям( МПС) и обзорам результативности экологической деятельности выступят министры продолжительность каждого выступления до 5 минут.
The session will open with introductory remarks by a Chairperson, followed by keynote addresses on multilateral environmental agreements(MEAs) and on Environmental Performance Reviews by ministers up to 5 minutes per keynote address.

В соответствии с принятыми в танзанийском обществе ценностями и обычаями, описанными в докладе, и вступительными замечаниями делегации его особенно беспокоит положение женщин, содержащихся под стражей.
In view of the prevailing attitudes and customs in Tanzanian society, as described in the report and the delegation's introductory remarks, he was particularly concerned at the situation of women in detention.

На заседании по вопросу об устойчивом управлении водными ресурсами и экологизации экономики председательствовал г-н Бруно Оберле, государственный секретарь, директор Федерального бюро по окружающей среде Швейцарии, который выступил на открытии заседания с вступительными замечаниями.
The session on sustainable management of water and greening the economy was chaired by Mr. Bruno Oberle, State Secretary, Director of the Federal Office for the Environment of Switzerland, who opened the session with introductory remarks.

Г-жа Гаспар говорит, что ответы на перечень вопросов неполны либо вводят в заблуждение и что между тем, что говорится в нем, и вступительными замечаниями делегации в отношении Кодекса законов о гражданстве имеются расхождения.
Ms. Gaspard said that the responses to the list of issues were incomplete or misguided and there was a discrepancy between what was stated therein and the delegation's introductory remarks concerning the Nationality Code.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) одобряет заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, однако желает подчеркнуть озабоченность своей делегации в связи с явными диспропорциями, существующими между текстом доклада Генерального секретаря и вступительными замечаниями, которые его предваряют.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) endorsed the statement that had been made on behalf of the Group of 77 and China, but wished to stress his delegation's concern at the apparent discrepancy between the actual report of the Secretary-General and the introductory remarks which had prefaced it.

Председатель Руководящего комитета по образованию в интересах устойчивого развития Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций откроет совещание своими вступительными замечаниями, а представители ЕЭК и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) обратятся к участникам со словами приветствия.
The Chair of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Steering Committee on Education for Sustainable Development will open the session with introductory remarks and representatives of ECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) will welcome participants.

После приветственной речи Постоянного представителя Финляндии посла Ярмо Виинанена со вступительными замечаниями выступил Генеральный секретарь Пан Ги Мун, Генри Киссинджер зачитал основной доклад, а Постоянный представитель Индии и Председатель Совета Безопасности в ноябре 2012 года посол Хардип Сингх Пури выступил с заключительными замечаниями..
Ambassador Jarmo Viinanen, Permanent Representative of Finland, gave a welcoming address, followed by opening remarks by Secretary-General Ban Kimoon, a keynote address by Henry A. Kissinger, and closing remarks by Ambassador Hardeep Singh Puri, Permanent Representative of India and President of the Security Council for the month of November 2012.

Заседание откроется вступительными замечаниями Председателя( продолжительность до 5 минут), после чего представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) представит доклад об оценке хода осуществления экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( продолжительность до 10 минут), а Сопредседатели Целевой группы ОЭСР по ПДООС выступят с основными докладами продолжительность каждого до 5 минут.
The session will open with introductory remarks by a Chairperson(up to 5 minutes), followed by the presentation by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) of the report assessing progress in implementing the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(up to 10 minutes), and main keynote addresses by the Co-Chairs of the OECD EAP Task Force up to 5 minutes per keynote address.

Обсуждение за круглым столом откроется вступительными замечаниями двух Председателей( продолжительность каждого выступления до 5 минут), после чего приглашенный докладчик выступит с сообщением на тему" Вызовы ХХI века: сохранение природы в условиях изменения глобального климата"( продолжительность- до 10 минут) и с докладами выступят два министра продолжительность каждого выступления до 5 минут.
The roundtable will open with introductory remarks by the two Chairpersons(up to 5 minutes per remark), followed by a special guest keynote address on the challenges of the twenty-first century: conserving nature under a changing global climate(up to 10 minutes) and keynote addresses by two ministers up to 5 minutes per keynote address.

Заседание откроется вступительными замечаниями Председателя( продолжительность до 5 минут) и докладом Председателя о белградской инициативе( продолжительность до 10 минут), после чего перед участниками выступят с основными докладами Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации( продолжительность до 7 минут) и министры стран Юго-Восточной Европы, сообщения которых будут посвящены избранным приоритетным проблемам для данного субрегиона, а также другие министры и высокопоставленные официальные лица продолжительность выступления до 5 минут.
The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference(up to 5 minutes) and the presentation by the Chairperson on the Belgrade Initiative(up to 10 minutes), followed by a main keynote address by the Secretary-General of the World Meteorological Organization(up to 7 minutes) and keynote addresses by ministers from the South-East European countries on the selected priority issues for this subregion and by other ministers and high-level officials up to 5 minutes per keynote address.