ВТОРАЯ ФОРМА на Английском - Английский перевод

• second form

Примеры использования Вторая форма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот вторая форма.
Here are the last two forms.

Белый цветы с розовато-лиловым центром; вторая форма- розовато-лиловые.
White flowers with a mauve centre; a second form is mauve.

Вторая форма конкуренции весьма ощущается в финансовой области.
The second type of competition is in the financial arena.

В серию входят первая и вторая форма Немезиса: первая показывает альтернативные головы и запуск ракеты.
Included in the series were Nemesis's first and second form, with the first form featuring an alternate head and equipable rocket launcher.

Вторая форма означает, что мы сидели в этой комнате в течении года.
That second form means that we have been sitting- in this room for a year.

По словам государства- участника, вторая форма" Ornek 29" имеет те же характеристики, что и первая, и на ней также стоит печать прокуратуры.
According to the State party, the second"Örnek 29" form presents the same characteristics as the first one, i.e. contains a stamp by a Prosecutor.

Вторая форма заключается в насильственной депортации конголезских граждан или руандийцев- бахуту в Руанду.
Second, Congolese and Rwandan Bahutu citizens are forcibly deported to Rwanda.

Турция сообщила о частичном соблюдении положения Конвенции, в котором определяется первая форма такого воспрепятствования, и о полном соблюдении положения, в котором определяется вторая форма..
Turkey reported partial compliance with the provision of the Convention establishing the first such form and full compliance with the provision establishing the second.

Вторая форма- Ильясин- использовалась для поддержания рифмы стиха с последним словом следующего стиха- ал- муслимин.
The latter form was apparently used to rhyme his name with the last word of the next verse, al-muhsiniin.

По его мнению, о существовании одностороннего акта можно говорить тогда, когда он является формально односторонним, когда он не зависит от действующего акта( первая форма самостоятельности) и когда взятое обязательство является независимым от его признания другим государством вторая форма самостоятельности.
In his view, a unilateral act thus existed when it was formally unilateral, when it did not depend on a pre-existing act(first form of autonomy) and when the obligation incurred was independent of its acceptance by another State second form of autonomy.

Вторая форма-- применение государством юрисдикции непосредственно в отношении субъектов и действий за рубежом.
The second is the exercise by States of jurisdiction directly in relation to actors or activities overseas.

Финансовая ответственность-- вторая форма подотчетности-- представляет собой проявление личной ответственности, закрепленное в более формализованных ожиданиях, оформленных посредством норм, договоров, законов и аналогичных актов на основе правовых норм;
Liability, a second form of accountability, sees individual identity rooted in more-formalized expectations developed through rules, contracts, legislation and similar relationships based on legalistic standing;

Вторая форма вызова предназначена для всех остальных индикаторов, у которых для расчета используется более чем одна таймсерия.
The second form is intended for all other indicators, in which more than one time series is used for calculations.

Его вторая форма нападения это бомбить своих врагов большой слезой глаза ветра, которая выжита из большого глазного яблока жестким веком.
Its second form of attack is to bomb its enemies with a large eyewing tear that is squeezed out of the large eyeball by the leathery eyelid.

Вторая форма предназначена для того, чтобы помочь компетентному органу, запрашивающему помощь, указать в своем запросе всю необходимую информацию.
The second is a form for use by an authority in requesting assistance to help ensure that key items of information are included in the request.

Вторая форма- порождение исключительно человеческой цивилизации- вошь платяная, приспособленная к жизни на одежде и питанию на коже человека, одевающегося в зараженные вещи.
The second form- the creation of an exclusively human civilization- the louse is worn, adapted to life on clothes and food on the skin of a person who dresses in contaminated things.

Вторая форма- очаговый- гуммозный гепатит с образованием единичных гумм, развитие вокруг них соединительной ткани, рубцеванием ее и отшнуровыванием больших участков печени hepar lobatum.
The second form of focal-hummocky hepatitis C education unit of gum, development around the connective tissue, scarring her and ethnoregional large areas of the liver hepar lobatum.

Вторая форма представляет собой нарушение долгового соглашения, поскольку разумно оцениваемая стоимость оказываемых услуг фактически не зачитывается в погашение долга, захлопывая должника в ловушке.
The second form is a violation of the debt agreement, as the value of the services as reasonably assessed is not in fact applied towards the liquidation of the debt, entrapping the debtor.

Вторая форма самостоятельности была подтверждена не только широким кругом теоретиков, но также и Международным Судом, в особенности в его решении по делу" О ядерных испытаниях" в 1974 году.
The second form of autonomy had been confirmed not only by a large body of legal opinion but also by the International Court of Justice, especially in its 1974 judgments in the Nuclear Tests cases.

Вторая форма участия связана с организациями гражданского общества, которые совместно с другими глобальными субъектами работают над формированием решений и политики, иными словами, активно содействуют принятию решений, а не проводят внешние кампании.
The second form of participation concerns civil society organizations working together with other global actors to shape decisions and policies- in other words, contributing actively to decision-making rather than campaigning from the outside.

Вторая форма основывается на странах, выступающих в роли регионального<< центра>>, которые располагают конкретным региональным опытом планирования и осуществления программ в области народонаселения и оказывают техническую помощь другим странам региона и субрегиона.
The second pattern relies on regional'pivot' countries that have region-specific experience in planning and delivering population programmes, and that provide technical assistance to other countries in the region and subregion.

Вторая форма отношений УВКБ с военными относится к ситуациям, когда деятельность УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи может быть существенно дополнена наличием военных специалистов или средств уникального профиля или их своевременным представлением, либо когда правительства выделяют на поддержку текущих программ тех или иных военных специалистов уникального профиля.
A second form of relationship between UNHCR and the military concerns situations in which unique or timely military skills or assets can be an essential addition to UNHCR's emergency relief activities or in which certain unique military skills are seconded by Governments to support ongoing programmes.

Второй формой было прямое правление.
The second style of management is cooperative.

В ней проявляются синдромы как первой, так и второй формы.
There are currently three Deemsters, including the First and Second Deemster.

Второй формой участия организации в налаживании внутри нее социального диалога является освобождение ряда выборных должностных лиц ОПП от выполнения своих регулярных должностных обязанностей в организации.
The second form of participation on the part of the organization to its own social dialogue is by releasing some elected SRB officials from their regular duties in the service of the organization.

Для второй формы характерно более ограниченное и медленное распространение инфекции при удовлетворительном общем состоянии больного.
For the second form is characterized by more limited and slow the spread of infection in a satisfactory General condition of the patient.

Второй формой добровольчества( волонтерства) является взаимопомощь или самопомощь, т. е. когда люди с общими потребностями, проблемами или интересами объединяют свои силы для их удовлетворения и решения.
A second form of volunteerism is mutual aid or self-help when people with shared needs, problems or interests join forces to address them.

Прибивая поддоны одной формы, персонал, управляющий машиной, размещается на другой поддоне на второй форме и так попеременно.
While nailing pallets on one form, the personnel operating the machine are arranged to another pallet on the second form, and so alternately.

Заметим также, что в рамках второй формы- правосубъектной- нами отмечены и ряд правовых форм, относящихся не к субъекту и его состоянию, а к объекту, однако они описывают именно состояние, а не действие.
It should also be noted that in the second form- legal personality, we noted a number of legal forms related not to the subject and its state, but to the object, but they describe exactly the state, and not the action.

Красавчикова может быть уточнена и в качестве второй формы следует рассматривать не правосубъектность как таковую, а состояние в праве субъекта или объекта вообще.
Krasavchikov's classification of legal forms can be refined, and as the second form, there should be regarded not the legal personality as it is, but the state in the law of the subject or the object in general.