ВТОРАЯ ФРАЗА на Английском - Английский перевод

• second sentence
• second phrase

Примеры использования Вторая фраза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 20, вторая фраза.
Paragraph 20, second sentence.

Вторая фраза должна гласить.
The second sentence should read.

Статья 13 1( a), вторая фраза.
Article 13 1a, second phrase.

Вторая фраза:" Да святится Имя Твое!
The second sentence:"Hallowed be Thy Name!

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что вторая фраза первого абзаца не представляется ясной.
Mr. ABOUL-NASR said that the second sentence of the first subparagraph was unclear.

А вторая фраза была:« мы не уехали из Польши- мы бежали из Польши».
And the second sentence was"we did not leave Poland, we were escaping Poland.

Она указывает, что вторая фраза была добавлена в целях отражения ранее проведенных обсуждений.
She pointed out that the second sentence had been added to reflect earlier discussions.

Вторая фраза гласит, что такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
The second sentence requires that such liability should not require proof of fault.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что вторая фраза в первом абзаце заходит слишком далеко и ее следует исключить.
Mr. ABOUL-NASR said that, in the first paragraph, the second sentence went too far and should be deleted.

Вторая фраза пункта 2 является лишней, т. к. эта же мысль уже изложена в первом пункте.
The second sentence of paragraph 2 becomes redundant since the same idea is already contained in paragraph 1.

Он считает, что эта вторая фраза более уместна в разделе D Основные проблемы, вызывающие озабоченность.
He thought that it would be better to include that second sentence in section D Principal subjects of concern.

Вторая фраза пункта 1 статьи 81 предусматривает, что" расторжение договора не затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка разрешения споров.
The second sentence of article 81(1) provides that"[a]voidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes.

У него вызывает озабоченность то, что вторая фраза вводной части раздела D, как представляется, чрезмерно ограничивает сферу действия раздела.
He was concerned that the second sentence of the chapeau in section D seemed to restrict the scope of the section excessively.

Вторая фраза исключает суббоеприпасы, обладающие способностью к разграничению уязвимых целей, но это можно расценивать как теоретический постулат, ибо эти системы еще не развиты.
A second phrase excludes submunitions with the ability to discriminate soft targets, but this can be considered theoreticaL because these systems are not developed yet.

У него вызывает озабоченность тот факт, что вторая фраза данного пункта представляет собой рекомендацию, и он считает необходимым изменить ее формулировку на более нейтральную.
He was concerned that the second sentence of the paragraph constituted a recommendation, and wished to see it redrafted in more neutral terms.

Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.
The second sentence requires that State to enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer, if any other aquifer State should so request.

Г-н Фатхалла говорит, что в нынешней формулировке вторая фраза предложения Председателя может быть истолкована так, что Комитет иногда допускает злоупотребления правом на представление сообщений.
Mr. Fathalla said that the current wording of the second sentence of the Chairperson's proposal seemed to suggest that the Committee sometimes tolerated abuse of the right of submission.

Ни одна из программ, осуществляемых с этой целью, не должна, однако, сводить на нет или ограничивать пользование правами человека для всех…, а далее вторая фраза останется без изменений.
None of these programmes should, however, abrogate or diminish the enjoyment of human rights for all," the end of the second sentence remaining unchanged.

Оспариваемое положение( вторая фраза в пункте 5 статьи 25 Закона о служащих от 1 мая 1991 года с последними поправками, внесенными 7 февраля 1995 года) гласит.
The controversial second sentence of paragraph 25(5) of the Beamtengesetz(Law on Civil Servants of the Land) of 1 May 1981, as last amended on 7 February 1995, provides.

Поэтому позиция Группы арабских государств заключается в том, чтобы исключить из этого пункта первую фразу и снять скобки, в которые заключена вторая фраза.
The position of the Arab Group is therefore that the first phrase should be deleted from the paragraph and that the brackets should be removed from the second phrase.

Вторая фраза статьи 7- тер может быть усилена путем требования от признающего государства сотрудничать с Судом без каких-либо оговорок в соответствии со всем Статутом, а не только лишь с Частью 9.
The second sentence of article 7 ter could be strengthened by requiring the accepting State to cooperate with the Court without any reservation in conformity with the whole Statute, and not just Part 9.

Было бы целесообразно исключить эту фразу и снять скобки, в которые заключена вторая фраза о том, что общие системы образования не могут удовлетворить потребности инвалидов.
It would be appropriate to delete this phrase and to remove the brackets from the second phrase as general education systems may not meet the individual needs of persons with disabilities.

Вторая фраза предложения в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 3 и предложение по пункту 7. 1. 4. 1. 10. 1. 2 в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 12, по которым пока не приняты решения, будут вновь рассмотрены на следующей сессии.
The second sentence of the proposal in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/3 and the proposal for paragraph 7.1.4.1.10.1.2. in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/12, left pending, will be reconsidered at the next session.

В ответ было заявлено, что пункт 5 первого предложения и вторая фраза варианта А второго предложения как раз и призваны устранить такую озабоченность и обеспечить, чтобы положение о включении путем ссылки не вступало в противоречие со сложившейся практикой или императивными нормами внутригосударственного права.
In response, it was observed that paragraph(5) of the first proposal and the second sentence of Variant A of the second proposal were intended to address exactly those concerns and to ensure that the provision on incorporation by reference would not interfere with established practices or with mandatory rules of national law.

Вторая фраза вызывает определенные оговорки, поскольку вопрос о том, вправе ли перевозчик требовать возмещения издержек, регулируется статьей 9 или национальным законодательством, если оно применимо.
The second sentence is the subject of reservations since the question of whether the carrier has the right to request reimbursement of his disbursements is settled by article 9 or by national law when it is applicable.

Г-жа ЭВАТ говорит, что по предложению лорда КОЛВИЛЛА были исключены содержавшиеся в конце этого пункта слова" а также по поводу все возрастающего числа нерассмотренных докладов- эта ситуация препятствует Комитету выполнять свои функции должным образом" и что по предложению г-на Бюргенталя была также исключена вторая фраза этого пункта.
Ms. EVATT said that, at the suggestion of Lord Colville, the words“together with the increasing accumulation of reports to consider” had been omitted from the last sentence and that, at the proposal of Mr. Buergenthal, the second sentence of the paragraph was likewise deleted.

Вторая фраза этого положения касается случая, когда Суд не предоставляет этому лицу иммунитета( речь идет об одном из полномочий, признаваемых Статутом за Судом) с учетом того, что это лицо передается, оставаясь под стражей.
The second sentence of the provision governs the case in which the Court has not granted immunity to the person(an option which the Statute allows the Court) because he or she was transferred in custody.

Таким образом, по принципиальным соображениям, в интересах предотвращения обострения и затягивания конфликта и по практическим соображениям предложение, касающееся административного управления( т. е. вторая фраза в рекомендации 4), следует исключить, а основное внимание уделить оперативному проведению демаркации границы, в результате чего вопрос об административном управлении решится автоматически.
Therefore, for reasons of principle and in the interest of not complicating and prolonging the conflict and practicality, the suggestion of administration(i.e. the second sentence of recommendation 4) should be dropped and focus placed on an expedited demarcation of the border, which will automatically solve the question of administration.

Таким образом, вторая фраза будет выглядеть следующим образом:" Следовательно, одного того, что форма выражения расценивается как оскорбительная для общественного деятеля, недостаточно для обоснования уголовного обвинения92, несмотря на то, что все общественные деятели пользуются защитой статьи 17.
The second sentence would therefore read:"Thus, the mere fact that a form of expression is considered to be insulting to a public figure is not sufficient to justify the imposition of penalties, 92 albeit public figures benefit from the protection of article 17.

Вторая фраза подпункта а гласит, что данное определение не включает в себя выдачу другому государству, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством, если такой иностранец не является беженцем." Иностранец" определяется в подпункте b как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого данное лицо находится.
The second phrase of subparagraph(a) stated that the definition did not include extradition to another State, surrender to an international criminal court or tribunal, or the nonadmission of an alien, other than a refugee, to a State. The term"alien" was defined in subparagraph(b) as an individual who did not have the nationality of the State in whose territory that individual was present.