ВТОРАЯ ФУНКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• second function

Примеры использования Вторая функция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая функция напечатана над кнопкой или справа от нее.
The second function is printed above or to the right of the key.

Вместе с тем было отмечено также, что вторая функция может выполняться и иначе: например, в системе реестров целостность записи может быть обеспечена самой системой.
However, it was added that that second function could be achieved otherwise: for instance, in a registry system, integrity of the record could be assured by the registry system itself.

Вторая функция аналогична первой, но работает с целыми значениями.
The second function is similar to the first but it handles integer values.

В любых подобных обстоятельствах вторая функция, описанная в статье 7( 1)( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, не выполняется, поскольку отсутствует" намерение указать какое-либо согласие с информацией, содержащейся в сообщении данных.
In any such circumstance, the second function described in article 7(1)(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is not fulfilled since there is no"intent of indicating any approval of the information contained in the data message.

Вторая функция- осуществление контроля качества на каждом производственном этапе.
The second function is quality control on each production stage.

Вторая функция связана с определением интервалов в базирующихся на СУРС таблицах.
The second function is related to the estimation of cells in LAS-based tables.

Вторая функция- координировать обмен уже предоставленной информацией.
The second function is to co-ordinate the exchange of information etc. actually furnished.

Вторая функция необходима в силу того, что методология и передовая практика со временем меняются.
The second function is needed because methods and best practices evolve with time.

Вторая функция, возложенная на ВСООНК Советом Безопасности, заключается в содействии возвращению к нормальным условиям.
The second function entrusted to UNFICYP by the Security Council is to promote a return to normal conditions.

Вторая функция определяет доверие в заданной ревизии, вызывая первую функцию с аргументами" signers" и" trusted.
The second function determines trust in a given revision, by calling the first function with"signers" and"trusted" as arguments.

Вторая функция максимизирует разницу по этой функции, но не должна коррелировать с предыдущей функцией..
The second function maximizes differences on that function, but also must not be correlated with the previous function..

Вторая функция воздушного компрессора- это подача воздуха в места резки или гравировки материала для устранения мусора и дыма.
The second function of the air compressor is an air supply to places of cutting or an engraving of material for elimination of garbage and smoke.

Вторая функция модуля- динамическое Оглавление Карты, которое выстраивается« на лету» и также очень облегчает работу с большими картами.
The second function of this module is dynamic Map Contents that is built on-the-fly and really makes it easy to navigate through the huge maps.

Эта вторая функция( именуемая временной генерацией ключа) использует больше операций исключающего или и две операции, которые эквивалентны модульному умножению.
This second function(called temporary key generation) uses more XORs and two operations which are equivalent to modular multiplications.

Вторая функция бумажного документа МДП, а именно передача информации, требует компьютеризации бумажного документа экономически эффективным и технически осуществимым образом.
The second function of the TIR paper document, the transmission of information, requires the computerization of the paper document in a cost-effective and technically feasible manner.

Его вторая функция заключается в подготовке ответов на все вопросы, которые могут быть подняты государственными органами, и в рассмотрении индивидуальных или коллективных жалоб на нарушения свободы религии.
Its second task was to answer all questions raised by the public authorities and examine individual or collective complaints concerning religious freedom.

Вторая функция Эманации это развитие и поддержка подключенного через интернет общественной среды подписчиков, которую я называю" EM21", которая функционирует аналогично социальной среде.
The second function of Emanation is to develop and maintain an Internet connected public media subscribership I call"EM21" that functions similarly as social media.

Вторая функция Отдела- обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Совета по Опеке и ряда соответствующих межправительственных органов.
The second function of the Department is the provision of secretariat services to the General Assembly, the Security Council, the Trusteeship Council and a number of related intergovernmental bodies.

Вторая функция Управления состоит в консультировании Специального представителя и администрации МООНВАК по вопросам, возникающим при учреждении и проведении операции по поддержанию мира.
The second function of the Office is to provide legal advice to the Special Representative and the UNMIK Administration on matters that arise in the establishment and operation of a peacekeeping operation.

Вторая функция-- укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, на первых этапах восстановления после конфликта или странам с очень слабыми правительственными институтами.
The second feature is strengthening of the capacity of the United Nations system to assist countries in the early phases of recovery following conflicts, or countries with very weak institutions.

Вторая функция документа состоит в конкретизации обязанностей УВКБ, связанных с проведением оценки, в плане уровня, типов, обеспечения ресурсов и качества оценочной деятельности, осуществляемой организацией.
A second function of the evaluation policy statement is to specify UNHCR's commitment to evaluation, in terms of the level, types, resourcing and quality of evaluation activity undertaken by the organization.

Вторая функция являлась динамической, призванной регулировать корректировку вознаграждения во времени, с тем чтобы она производилась лишь блоками по 5 процентов базового оклада позднее по 5 процентов базового оклада плюс существующие классы корректива по месту службы.
The second function was a dynamic one designed to govern the spacing of adjustments of remuneration over time so that they would be awarded only in units of 5 per cent of base pay later amended to 5 per cent of base pay plus existing classes of post adjustment.

Вторая функция относится к затратам на материалы и содержит постоянную компоненту- затраты, которые так или иначе неизбежны при эксплуатации базовой системы, и переменную компоненту- затраты, которые, как и в вышеописанном случае, зависят от числа информационных позиций, обрабатываемых в данной системе.
The second function relates to material costs and has a fixed component which must be incurred whatever the basic system in place and a flexible component which, as above, depends on the number of data elements to be processed under a given system.

Вторая функция Секции заключается в организации страхования гражданской ответственности перед третьими сторонами в отношении автотранспортных средств, воздушных судов и других средств, используемых на местах, включая страхование военных рисков и общей гражданской ответственности для третьих сторон, например журналистов.
The Section's second responsibility involves arranging for third-party liability coverage for the vehicles, aircraft and other facilities utilized in the field, including war-risk insurance and general liability coverage for third parties such as journalists.

Вторая функция заключается в предоставлении Генеральному секретарю консультаций и оказании ему поддержки по политическим аспектам его отношений с государствами- членами и межправительственными организациями, особенно региональными организациями, с которыми сотрудничает Организация Объединенных Наций, в том числе на основании главы VIII Устава, путем подготовки корреспонденции, предоставления справочных материалов для его встреч с представителями и записи бесед на этих встречах.
The second function is to provide the Secretary-General with advice and support in the political aspects of his relations with Member States and intergovernmental organizations, especially regional organizations with which the United Nations cooperates, including under Chapter VIII of the Charter, through drafting of correspondence, provision of briefing materials for his meetings with their representatives and recording of such meetings.

Рабочая группа ограничилась выполнением своей второй функции-- подготовкой докладов, в которых указываются категории сообщений, наиболее часто получаемых Комиссией по положению женщин.
The Working Group had limited itself to fulfilling its second function-- to prepare a report indicating categories of communications most frequently received by the Commission on the Status of Women.

После поддержки межправительственных органов второй функцией Департамента, которую особенно высоко оценивали заинтересованные стороны, была поддержка Департаментом глобальной статистической системы.
After support to intergovernmental bodies, the second function of the Department most appreciated by stakeholders was its support to the global statistical system.

Широко используя вторую функцию университетской науки- образовательную- студенческая молодежь была вовлечена в научные исследования и техническое творчество.
Using widely the second function of university science- the educational- young scholars were engaged in research and technical creativity.

Если рассмотреть вторую функцию, то станет ясно, что хотелось использовать число 713, а вовсе на 0713.
If you examine the second function, you will see that the programmer intended to use number 713, not 0713.

Как следует из таблицы 2, более 90 процентов сотрудников, на которых возложены связанные с оценкой обязанности, выполняют еще и какуюто вторую функцию, а 28 процентов-- и третью должностную функцию..
As table 2 shows, over 90 per cent of the staff members with evaluation responsibilities perform a second function, and 28 per cent perform a third job function..