ВТОРОЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• second intergovernmental

Примеры использования Второе межправительственное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году состоится второе межправительственное совещание по обзору.
The second intergovernmental review meeting will be held in 2006.

Второе межправительственное совещание по рассмотрению Глобальной программы действий 2006 года( одно совещание),( СУ. 22/ 2), включая связанную с этим основную подготовку.
Second intergovernmental meeting to review the Global Programme of Action 2006(one meeting),(GC.22/2), including the associated substantive preparation.

В октябре 2009 года в Руанде было проведено второе межправительственное совещание по вопросам концепции<< Единство действий.
A second intergovernmental meeting on"Delivering as One" was held in Rwanda in October 2009.

В принятой на этом совещании Монреальской декларации содержалась адресованная Директору- исполнителю просьба организовать второе межправительственное совещание по обзору в 2006 году.
In the Montreal Declaration adopted during this meeting, the Executive Director was requested to organize a second intergovernmental review meeting in 2006.

Совет просил ЮНЕП созвать в 2009 году второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное Платформе.
The Council requested UNEP to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on the Platform in 2009.

В ближайшем будущем- точные сроки еще предстоит определить- ЮНЕП созовет второе Межправительственное совещание по Плану действий для северо-восточной части Тихого океана.
UNEP will convene the Second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action for the North-East Pacific in the near future; precise dates have yet to be decided.

В решении Совет просил ЮНЕП созвать в 2009 году второе межправительственное совещание по ИПБЕС с участием многих заинтересованных сторон, которое состоялось в Найроби, Кения 5- 9 октября 2009 года.
The decision requested UNEP to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on IPBES in 2009, which was held in Nairobi, Kenya 5-9 October 2009.

Делегации с признательностью отметили предложение правительства Китая, которое вызвалось провести у себя в стране в 2006 году второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.
Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action in 2006.

Рекомендует правительствам данного региона созвать второе Межправительственное совещание в рамках Плана действий и просит Директора- исполнителя оказать им содействие в выполнении этой задачи;
Recommends that the Governments of the region convene the second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action and requests the Executive Director to assist in that task;

Второе Межправительственное совещание по обзору ГПД завершилось этапом заседаний на высоком уровне, на котором была принята Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий.
Following a high-level segment, the Second Intergovernmental Review Meeting concluded by adopting the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action.

С 31 января по 2 февраля 2007 года в Пусане( Республика Корея) проходило второе межправительственное совещание по управлению донными промыслами открытого моря в северо-западной части Тихого океана.
The second intergovernmental meeting on the management of high-seas bottom fisheries in the north-western Pacific Ocean was held in Busan, Republic of Korea, from 31 January to 2 February 2007.

Второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, Пекин, Китай, 16- 20 октября 2006 года.
Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of Maritime Environment from Land-Based Activities(GPA), Beijing, China, 16-20 October 2006.

Мы просим Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде созвать второе Межправительственное совещание по обзору в 2006 году и заручиться поддержкой в том, что касается организации этого Совещания.
We request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene the second Intergovernmental Review Meeting in 2006 and seek support for organizing the meeting.

Второе межправительственное совещание по проекту протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года было проведено по приглашению правительства Венгрии в Будапеште 21- 23 сентября 1998 года.
The second intergovernmental meeting on the draft protocol on water and health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes took place in Budapest from 21 to 23 September 1998 at the invitation of the Government of Hungary.

Просит также Директора- исполнителя созвать для целей, указанных в пункте 2 выше, второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Also requests the Executive Director to convene, for the purpose indicated in paragraph 2 above, a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;

Мореведческое обучение: взаимодополняемость при наращивании потенциала за счет многостороннего партнерского сотрудничества>>, председательство на дискуссионной группе<< Партнерство>> и вступительное заявление, второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, Пекин, Китай, 17 октября 2006 года.
Oceans Training: Synergies in Capacity-Building through Multi-Partner Collaboration", Chair of the Partnership Panel and introductory statement, Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, Beijing, China, 17 October 2006.

Рекомендует правительствам данного региона созвать второе Межправительственное совещание в рамках Плана действий по Конвенции о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана и просит Директора- исполнителя оказать им содействие в выполнении этой задачи;
Recommends that the Governments of the region should convene the Second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific and requests the Executive Director to assist in that task;

С этой целью Совет управляющих также просил Директораисполнителя созвать в наиболее ранние возможные сроки в 2009 году второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон после завершения полного анализа пробелов, касающихся изучения механизмов, направленных на совершенствование научнополитического взаимодействия.
For that purpose, the Governing Council also requested the Executive Director to convene a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting at the earliest possible convenience in 2009, following completion of the full gap analysis on exploring mechanisms to improve the science-policy interface.

Отмечает, что 16- 20 октября 2006 года в Пекине состоялось второе межправительственное совещание по обзору Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, и настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации;
Notes that the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was held from 16 to 20 October 2006 in Beijing, and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;

Сеть<< ООН-- океаны>> выполняет свою координационную деятельность в следующих формах: целевые группы по преодолению последствий цунами; регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты; биоразнообразие в морских районах за пределами национальной юрисдикции; второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.
UN-Oceans was pursuing its coordination work through: task forces on post-tsunami response; the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and the second intergovernmental review of the Global Programme of Action.

Второе межправительственное совещание по обзору состоится в Пекине с 16 по 20 октября 2006 года, на котором будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной программы действий, и определены пути активизации ее осуществления посредством новых механизмов финансирования, укрепления законодательной и институциональной базы, развития партнерства и расширения сотрудничества с интегрированными инициативами по управлению прибрежными зонами.
The second intergovernmental review meeting will be held in Beijing from 16 to 20 October 2006, to consider progress in the implementation of the Global Programme of Action and to identify options for strengthening its implementation through innovative financing mechanisms, the strengthening of legislative and institutional frameworks, the promotion of partnerships and the strengthening of cooperation with integrated coastal zone management initiatives.

Просит также Директораисполнителя созвать в наиболее ранние возможные сроки в 2009 году для целей, указанных в пункте 2 выше, второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон после завершения полного анализа пробелов, касающихся изучения механизмов, направленных на совершенствование научнополитического взаимодействия в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов;
Also requests the Executive Director to convene, for the purpose indicated in paragraph 2, a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting at the earliest possible convenience in 2009 following completion of the full gap analysis on exploring mechanisms to improve the sciencepolicy interface for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human wellbeing and sustainable development, subject to the availability of extrabudgetary resources;

Предполагается, что второе Межправительственное совещание примет решения по трем важным вопросам: окончательно определит постоянно действующие организационные механизмы для исполнительного секретариата; выберет страну, в которой будет расположен исполнительный секретариат; и примет решение о годовых взносах государств- членов в целевой фонд для поддержки исполнительного секретариата и осуществления Плана действий.
Three important decisions are expected to come out of the Second Intergovernmental Meeting: the final determination of the permanent institutional arrangements for the executive secretariat; the selection of a host country for the executive secretariat; and a decision on the annual contributions of the member States to a trust fund to support the executive secretariat and implementation of the Plan of Action.

В соответствии с рекомендацией данного совещания, в случае ее утверждения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, Директору- исполнителю будет предложено организовать дальнейший процесс, в том числе созвать второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, в целях укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей.
As recommended at the meeting, subject to the decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Executive Director will be required to undertake a further process, including convening a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being.

В октябре 2009 года в Кигали состоялось второе межправительственное совещание представителей стран, в которых на экспериментальной основе осуществлялся проект<< Единство действий>>, включая некоторые другие страны, которые на добровольной основе приняли подход<< Единства действийgt;gt;; в итоговом заявлении особое внимание было уделено достижениям, извлеченным урокам, трудностям и перспективам дальнейшего процесса, включая принятие критериев и принципов, осуществляемых усилиями стран оценок на основе предложенных рамок, разработанных ГОООН.
A second intergovernmental meeting of Delivering as One programme country pilots, including some other countries voluntarily adopting the Delivering as One approach, held in Kigali, October 2009; an outcome statement highlighted achievements, lessons learned, challenges, and perspectives on the way forward, including adoption of criteria and principles for country-led evaluations based on UNEG developed proposed framework.

Участники совещания рекомендовали Директору- исполнителю ЮНЕП представить на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров доклад об итогах нынешнего совещания и просили Совет управляющих предложить Директору- исполнителю созвать второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам в целях укрепления и усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей, включая возможность создания новой научно- политической платформы.
The meeting recommended that the Executive Director of UNEP should report at the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the outcome of the present meeting and that the Governing Council should request the Executive Director to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including consideration of a new science-policy platform.

Запланировало в предварительном порядке второе межправительственное совещание на 21- 23( первая половина дня) сентября 1998 года и поручило секретариатам ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО принять совместно с председателем необходимые меры по созыву этого совещания либо в Будапеште, либо в Женеве После второго межправительственного совещания состоится первое совещание Рабочей группы по управлению водохозяйственной деятельностью, которое в предварительном порядке намечено на 23( вторая половина дня)- 24 сентября 1998 года.
Tentatively scheduled the second intergovernmental meeting to take place from 21 to 23(a.m.) September 1998, and entrusted the UN/ECE and WHO/EURO secretariats to make the necessary arrangements, jointly with the Chairperson, for convening this meeting either in Budapest or in Geneva. The second intergovernmental meeting will be followed by the first meeting of the Working Group on Water Management, tentatively scheduled for 23(p.m.) to 24 September 1998.

Подготовлен на втором Межправительственном совещании Будапешт, Венгрия, 21- 23 сентября 1998 года.
Prepared at the second intergovernmental meeting Budapest, Hungary, 21-23 September 1998.

В мае 2004 года в Сараево должна состояться вторая Межправительственная конференция по положению детей в Европе и Центральной Азии, совместно организуемая правительствами Боснии и Герцеговины и Германии.
The second Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, co-organized by the Governments of Bosnia and Herzegovina and Germany, is scheduled to take place in Sarajevo in May 2004.

Второй межправительственный обзор Глобальной программы действий состоится в следующем году в Пекине.
The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year.