ВТОРОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• second special report

Примеры использования Второй специальный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй специальный доклад и рекомендации групп уполномоченных" е4" и" е4а" в отношении перекрывающихся претензий.
Second special report and recommendations made by the"e4" and"e4a" panels of commissioners concerning overlapping claims ge.03-64591.

Цели и результаты деятельности этих проектов были включены во Второй специальный доклад, подготовленный Министерством внутренних дел в контексте Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств.
The aims and the outcome of these projects were included in the Second Ad Hoc Report, drawn up by the Ministry of the Interior in line the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Принимая к сведению второй специальный доклад Генерального секретаря от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566) и изложенные в нем рекомендации.
Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003(S/2003/566) and its recommendations.

Впоследствии была выявлена вторая группа перекрывающихся претензий, которые были рассмотрены во" Втором специальном докладе и рекомендациях групп уполномоченных" E4" и" E4А" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2003/ 24)" Второй специальный доклад в отношении перекрывающихся претензий.
A second group of overlapping claims was subsequently identified and reviewed in the"Second special report and recommendations made by the'E4' and'E4A'Panels of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2003/24) the"Second Special Overlap Report.

Второй специальный доклад и рекомендации группы уполномоченных по претензиям категорий Е4 и Е4А, касающиеся перекрывающихся претензий S/ AC. 26/ 2003/ 24.
Second special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels of Commissioners concerning overlapping claims S/AC.26/2003/24.

В вербальной ноте от 15 сентября 1998 года Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза препроводило Председателю Комитета второй специальный доклад Миссии по наблюдению Европейского сообщества, содержащий ее замечания, касающиеся положения на границе между Албанией и Косово.
In a note verbale dated 15 September 1998, the Permanent Mission of Austria to the United Nations, on behalf of the European Union, transmitted to the Chairman of the Committee the second special report from the European Community Monitoring Mission containing its observations pertaining to the Albania/Kosovo border.

Принимая к сведению второй специальный доклад Генерального секретаря о МООНДРК от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566) и содержащиеся в нем рекомендации.
Taking note of the second special report of the Secretary-General on MONUC, of 27 May 2003(S/2003/566), and of its recommendations.

Совет управляющих одобрил доклады и рекомендации Группы уполномоченных E4 в отношении двадцать пятой, двадцать шестой, двадцать восьмой и двадцать девятой партий претензий категории Е4( претензии корпораций кувейтского частного сектора, за исключением претензий, касающихся нефтяного сектора), а также второй специальный доклад о частично дублирующих друг друга претензиях.
The Governing Council approved the reports and recommendations of the E4 Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth, twenty-sixth, twenty-eighth and twenty-ninth instalments of E4 claims(Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims) and the second special report on overlapping claims.

Второй специальный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго S/ 2003/ 566 и Corr. 1.
Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo S/2003/566 and Corr.1.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламента") второй специальный доклад и рекомендации групп уполномоченных" Е4" и" Е4А" в отношении перекрывающихся претензий, который был представлен в соответствии с решением 123 Совета управляющих о корректировке 13 претензий S/ AC. 26/ Dec. 1232001.
Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules"), the second special report and recommendations made by the"E4" and"E4A" panels of Commissioners concerning overlapping claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123(S/A.C.26/Dec.123(2001)) concerning adjustments to 13 claims.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4797м заседании, состоявшемся 28 июля 2003 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении второй специальный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго S/ 2003/ 566 и Corr. 1.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 4797th meeting, held on 28 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo S/2003/566 and Corr.1.

Совет также рассмотрел второй специальный доклад групп по претензиям категорий E4 и E4A с соответствующими рекомендациями, касающийся перекрывающихся претензий и охватывающий 13 претензий категории E4, которые во исполнение решения 123 Совета управляющих были вновь рассмотрены на предмет определения того, не перекрываются ли эти претензии категории E4 связанными с потерями корпораций претензиями категорий C и D, поступившими от заявителей претензий категории E4.
The Council also considered the second special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels concerning overlapping claims, which covers 13 claims in category E4 that were re-examined in order to identify whether any overlap existed between those category E4 claims and claims in categories C and D for corporate losses related to the E4 claimant, pursuant to Governing Council decision 123.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 32 моего специального доклада о Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)( S/ 2008/ 145), в котором я информировал Совет Безопасности о намерении подготовить второй специальный доклад с указанием возможных вариантов и рекомендаций, касающихся дальнейшего присутствия миротворцев Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 32 of my special report of 3 March 2008 on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE)(S/2008/145), in which I informed the Security Council of my intention to prepare a second special report providing options and recommendations for any future United Nations peacekeeping presence in Eritrea and Ethiopia.

Принимая к сведению второй специальный доклад Генерального секретаря от 27 мая 2003 года о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, доклад миссии Совета Безопасности в Центральную Африку, 7- 16 июня 2003 года, от 17 июня 2003 года и доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 13 февраля 2003 года и о событиях в Дродро, происшедших 3 апреля 2003 года.
Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, of 17 June 2003 and the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and on the events of 3 April 2003 in Drodro.

Последующие группы перекрывающихся претензий были выявлены и рассмотрены во" Втором специальном докладе и рекомендациях групп уполномоченных" E4" и" E4А" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2003/ 24)(" Второй специальный доклад в отношении перекрывающихся претензий") и" Третьем специальном докладе и рекомендациях Объединенной группы уполномоченных" Е4" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2004/ 13)" Третий специальный доклад в отношении перекрывающихся претензий.
Subsequent groups of overlapping claims were identified and reviewed in the"Second special report and recommendations made by the'E4' and'E4A'Panels of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2003/24)(the"Second Special Overlap Report") and the"Third special report and recommendations made by the merged'E4'Panel of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2004/13) the"Third Special Overlap Report..

Принимая к сведению второй специальный доклад Генерального секретаря от 27 мая 2003 года о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, доклад миссии Совета Безопасности в Центральную Африку, 7- 16 июня 2003 года, доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 13 февраля 2003 года и доклад Верховного комиссара о событиях в Дродро, происшедших 3 апреля 2003 года.
Taking note of the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 27 May 2003, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and the report of the High Commissioner on the events of 3 April 2003 in Drodro.

Как было отмечено в моем втором специальном докладе о МООНДРК( S/ 2003/ 566) от 27 мая 2003 года, для успешного осуществления переходного процесса необходимо применять всеобъемлющий подход.
As noted in my second special report on MONUC(S/2003/566 and Corr.1) dated 27 May 2003, a comprehensive approach is necessary to ensure the success of the transition.

В ходе неофициальных консультаций 19 июня Совет продолжил рассмотрение рекомендаций, изложенных во втором специальном докладе Генерального секретаря S/ 2003/ 566.
On 19 June, during informal consultations, the Council continued to consider the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General S/2003/566 and Corr.1.

Итоговые измененные суммы компенсации с разбивкой по партиям претензий, в основе которых лежат рекомендации, содержащиеся в приложениях I и III второго специального доклада, являются следующими.
The aggregate revised amounts awarded per instalment, based on the recommendations contained in annexes I and III of the second special report, are as follows.

Итоговые скорректированные суммы компенсации с разбивкой по партиям претензий, в основе которых лежат рекомендации, содержащиеся в приложении IV второго специального доклада, являются следующими.
The aggregate corrected amounts per instalment, based on the recommendations contained in annex IV of the second special report, are as follows.

Постановляет далее, что измененные и исправленные общие суммы компенсации с разбивкой по партиям претензий, в основе которых лежат рекомендации, содержащиеся в приложениях I- IV второго специального доклада, являются следующими.
Decides further that the revised and corrected total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to IV of the second special report, are as follows.

МООНДРК будет и впредь способствовать осуществлению мер по обеспечению безопасности учреждений переходного периода в Киншасе, изложенных в моем втором специальном докладе от 27 мая 2003 года S/ 2003/ 566 и Corr. 1.
MONUC will continue to contribute to the security arrangements for the institutions of the transition in Kinshasa as outlined in my second special report of 27 May 2003 S/2003/556 and Corr.1.

Постановляет утвердить скорректированные суммы рекомендованной компенсации по трем претензиям, указанным в пунктах 47- 51 второго специального доклада, в результате чего общая сумма рекомендуемой компенсации становится на 79 918 долл. США меньше суммы компенсации, ранее утвержденной по таким претензиям.
Decides to approve the corrected recommended awards concerning three claims referred to in paragraphs 47 to 51 of the second special report, which leads to a total amount of recommended compensation that is USD 79,918 less than the amount of compensation that was previously approved for such claims.

Решение по второму специальному докладу о перекрывающихся претензиях S/ AC. 26/ Dec. 205 2003.
Decision concerning the second special report on overlapping claims S/AC.26/Dec.205 2003.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, охваченным во втором специальном докладе.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the second special report.

С удовлетворением принимает к сведению рекомендации, содержащиеся во втором специальном докладе Генерального секретаря, и утверждает увеличение численности военного компонента МООНДРК до 10 800 военнослужащих;
Notes with appreciation the recommendations in the second special report of the Secretary-General and authorizes increasing the military strength of MONUC to 10,800 personnel;

Решение по второму Специальному докладу о перекрывающихся претензиях, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на своем 131- м заседании 18 сентября 2003 года.
Decision concerning the second special report on overlapping claims taken by the Governing Council of the United Nations CompensationCommission at its 131st meeting, on 18 September 2003.

Совет также с удовлетворением принял к сведению рекомендации, содержащиеся во втором специальном докладе Генерального секретаря о МООНДРК от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566), и утвердил увеличение численности военного компонента МООНДРК до 10 800 военнослужащих.
The Council also noted with appreciation the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General on MONUC of 27 May 2003(S/2003/566 and Corr.1) and authorized an increase in the military strength of MONUC to 10,800 personnel.

Отмечает, что сумма компенсации, которая подлежит выплате одному физическому лицу- заявителю претензии категории" D", была сокращена на сумму 66 574 долл. США с учетом компенсации, уже полученной этим заявителем по категории" С", за потери, рассмотренные во втором специальном докладе группами уполномоченных по категории" Е4.
Notes that the amount of compensation to be distributed to one individual category"D" claimant has been reduced in the amount of USD 66,574 to take into account compensation that the individual claimant had already received in category"C" for the losses reviewed by the category"E4" panels of Commissioners in the second special report.

Напоминает также, что в соответствии с решениями двусторонних комитетов, упомянутых в пункте 6 выше, Исполнительный секретарь в случае должны образом зарегистрированных претензий обеспечит выполнение их решений, применение которых к измененным суммам компенсации, указанным во втором специальном докладе, приведет к следующему увеличению сумм компенсации некоторым заявителям претензий категории" Е4.
Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 6 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the revised awards of compensation set out in the second special report, increase the awards of compensation to which certain category"E4" claimants are entitled, as follows.