ВЫБИРАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was chosen
• was selected
• to get out

Примеры использования Выбирался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пару месяцев выбирался оттуда.
Couple months after I got there.

Как я раньше от сюда выбирался?
How did I used to get out of here?

Пока я выбирался, мне было больно.
I had to hurt myself to get out.

Кто-то тайком выбирался из здания.
Someone's been sneaking out of the building.

Ученик выбирался безликой силой.
An apprentice was selected by an impersonal power.

Я уже с неделю не выбирался из этой деревни.
I haven't left this village for at least a week.

Победитель выбирался по итогам голосования шести региональных жюри.
The winner was chosen by the votes of 12 regional juries.

Сидел бы себе за столом и не выбирался в реальный мир.
He belongs behind a desk, not out here in the real world.

Никто не выбирался из Бермудского Треугольника даже в отпуск.
Nobody gets out of the Bermuda Triangle, not even for a vacation.

Я не помню, когда в последний раз выбирался куда-то с кем-то.
Can't remember the last time I snuck off with somebody.

С тех пор я выбирался три раза с острова, чтобы навестить его.
Now I have gone off the island three times since then to visit him.

Городской Совет, в свою очередь, выбирался членами муниципалитета.
The council members in turn choose the Municipal President.

Выбирался князь на месяц, этот срок он не мог покидать дворец.
The duke was elected for 1-mopnth period during which he couldn't leave the palace.

В сезоне 1999 года победитель выбирался с использованием очковой системы.
For the 1999 season, a winner was selected using an objective points system.

В 10- й день первого месяца выбирался для Песаха агнец, который затем должен был быть принесен в жертву на 14- й день.
The 10th day of the first month was when the lamb of Pesach was chosen to then be sacrificed on the 14th.

Имея репутацию хорошего защитника, он девять раз подряд выбирался в первую или во вторую сборную всех звезд защиты.
Known as a defensive stalwart, he was elected into nine straight All-Defensive First or Second Teams.

Утилитарный вариант чаще всего выбирался в случае« толстяка», когда выбор представлялся на иностранном языке.
The utilitarian option was chosen more often in the fat man case when presented in a foreign language.

В каждом цеху выбирался или назначался представитель, который курировал спорт и был связан с ДСО объединения.
Every shop elected or appointed its representative in charge of sports activities who was associated with the company's VSS.

Именно по этой причине я не выбирался никуда, ни с кем с момента как она умерла.
And I guess that's why I haven't really gone out with anyone since she died.

ФИФА организовала голосование на официальном сайте, в котором выбирался лучший игрок чемпионатов с 1958 по 2002 год.
FIFA organised a survey on the Internet for users to choose the"best young player" of the World Cup, between 1958 and 2002.

Ведь митрополит уже долгое время выбирался на соборе в Киеве, и это избрание должны были только утверждать в Константинополе.
A metropolitan had been elected to the Kyiv See for a long time, and this election was only approved in Constantinople.

До 1954 года у сборной Уэльса не было главного тренера, состав на команду выбирался коллегиально, а тренером был капитан команды.
Prior to 1954, the Welsh team was chosen by a panel of selectors with the team captain fulfilling the role of coach.

Из всех лиц, проживающих по данному адресу, выбирался кандидат, соответствующий критериям: Для анкеты школьника.
Out of a full of residents at a given address one candidate was selected who met the criteria: For a schoolchildren questionnaire.

SmartGo может искать среди всех партий, чтобы найти определенные позиции и показать статистику как часто данный ход выбирался профессионалами.
SmartGo can search through all games to find specific positions and show statistics for the moves chosen by professionals.

Для удобства пользователей выбирался наиболее удобный ракурс съемки, теперь парк можно рассмотреть с одной стороны, не охватить его полностью.
For the convenience of users choose the most comfortable angle, now the Park can be viewed from one side, not cover it completely.

Для оценки компонентов ВВП в постоянных ценах, метод оценки выбирался исходя из характера оцениваемого показателя и имеющейся информации.
In order to estimate the components of GDP in constant prices, a method of estimation was chosen on the basis of the relevant indicator and available information.

В то время президент Бразилии выбирался военными и затем утверждался Конгрессом, чтобы создать представление о свободных выборах.
At that time the President of Brazil was chosen by the military and then approved by the Congress in order to give an impression of democratic elections.

Титул« Мисс Фотогеничность» впервые был присужден в 1965, и до 1996 года выбирался журналистами, когда он был впервые выбран с помощью интернет- голосования.
The Miss Photogenic prize was first awarded in 1965 and was chosen by journalists until 1996 when it was chosen by an internet vote for the first time.

Джон дважды выбирался в сборную НБА по итогам года, шесть раз во вторую сборную НБА и три раза в третью сборную НБА.
Stockton was selected to the All-NBA First Team twice, the All-NBA Second Team six times, the All-NBA Third Team three times, and the NBA All-Defensive Second Team five times.

В Древних Афинах в V и IV веках до н. э. гимнасиарх выбирался ежегодно от каждой филы, чтобы нести расходы на гонку факелов Лампадефория.
In Classical Athens during the fifth and fourth centuries B.C.E., a gymnasiarch was chosen annually from each tribe to bear the expenses of the torch races see Lampadephoria.