ВЫБОРАХ ЧЛЕНОВ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• election of members of parliament

Примеры использования Выборах членов парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон XXXIV о выборах членов парламента 1989 года.
Act XXXIV of 1989 on the Election of Members of Parliament.

Новая система смешанного пропорционального представительства, используемая при выборах членов парламента была установлена Законом 1993 года о выборах..
A new, mixed member proportional, system for electing members of Parliament was established by the Electoral Act 1993.

Закон о национальных выборах членов парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
The Law on the National Election of Members of Parliament, the Senate, and Regional Legislative Assemblies;

Правительство приняло Закон№ 31 2002 года о политических партиях и Закон№ 12 2003 года о выборах членов парламента и местных парламентов..
The Government enacted Law No. 31 of 2002 on Political Parties and Law No. 12 of 2003 on the Election of Members of Parliament and Local Parliament..

В 2002 году в Закон о выборах членов парламента были внесены поправки с целью установления обязательной минимальной квоты в 30 процентов для представителей обоих полов, включаемых в списки кандидатов.
In 2002, the Law for Election of Members of Parliament had been amended to require a minimum 30 per cent representation of either gender on candidate lists.

Комитет также рекомендует принять меры по заполнению 30процентной квоты, установленной в соответствии с Законом о выборах членов парламента и Законом о выборах в местные органы власти.
The Committee also recommends that steps be taken to meet the 30 per cent quota established in the Law on Election of Members of Parliament and the Law on Local Elections..

Внесенные в 2006 году поправки к Закону о выборах членов парламента, которые предусматривают, что женщины должны составлять не менее 30% от числа кандидатов на парламентских выборах; и.
The 2006 amendments to the Law on the Election of Members of Parliament which provide that 30 per cent of parliamentary candidates must be women; and.

Касаясь современных законодательных норм, представитель отметил изменения конституции и закона о выборах членов парламента, предусматривающие, что граждане Венгрии, проживающие за границей, могут участвовать в голосовании и при некоторых условиях быть избранными.
Reviewing the current status of legislation, the representative stated that an amendment to the Constitution and to the Act on the election of members of Parliament envisaged that Hungarian citizens living abroad might vote and, in certain conditions, be eligible for election..

Действующий закон о выборах членов парламента не содержит каких-либо положений о представительстве в парламенте меньшинств, но на рассмотрение парламента была представлена поправка к этому закону, предусматривающая адекватное представительство меньшинств.
The current law regulating the election of members of Parliament did not contain any provision on the representation of minorities in the Parliament, but an amendment to this law, providing for adequate representation of the minorities, had been submitted to Parliament..

Алькарама" рекомендовала провести политические реформы, направленные на обеспечение подлинного участия граждан в выборах членов парламента, отборе членов кабинета министров и предоставление правового статуса политическим партиям взамен того, которым они пользуются в настоящее время.
AlKarama recommended implementing policy reforms towards the genuine participation of citizens, through the election of members of Parliament, the choice of cabinet members and by giving legal status to political parties that actually exist in fact.

С удовлетворением отмечая внесение в Закон о выборах членов парламента и Закон о выборах в местные органы власти поправки о 30процентной квоте для мужчин и женщин, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что эта поправка не привела к желаемым результатам, поскольку женщины попрежнему недопредставлены в выборных органах.
While commending the introduction of the 30 per cent quota for each gender in the Law on Election of Members of Parliament and the Law on Local Elections, the Committee notes with concern that this amendment has not produced the desired results as women continue to be underrepresented in elected bodies.

Принятие в 2009 году Закона о гендерном равенстве, который нацелен, в частности, на создание равных возможностей для женщин в сфере занятости; внесение изменений в 2011 году в Закон о выборах членов парламента, который установил в 2011 году 33- процентную квоту в избирательных списках для недопредставленного пола;
The Law on Gender Equality, which is aimed at creating, among other things, equal employment opportunities for women, in 2009; and the amendments to the Law on the Election of Members of the Parliament, which set a 33 per cent quota for the underrepresented sex on electoral lists, in 2011;

Закон 1990 года о выборах членов парламента предусматривает, что любой гражданин( гражданка), достигший( достигшая) 18- летнего возраста, считается имеющим( имеющей) право проголосовать в своем избирательном округе за того или иного члена парламента при условии, что он был зарегистрирован( она была зарегистрирована) и его( ее) имя указано в списке избирателей, опубликованном избирательной комиссией.
The Parliament Member Election Act, 1990 provides that any citizen having attained 18 years of age is considered eligible to vote in his/her own constituency for the member of parliament, provided that he/she has registered and his/her name appears on the voting list published by the Election Commission.

В соответствии с новыми законами о выборах, принятыми после представления предыдущего доклада в рамках реформы системы, такими, как Закон XXXIV о выборах членов парламента 1989 года или Закон LXIV о выборах представителей в органы местного самоуправления и мэров 1990 года, обеспечивается всеобщее и равное избирательное право.
New Acts on election adopted after the submission of the previous report, in the course of change of the system, such as Act XXXIV of 1989 on the Election of Members of Parliament, or Act LXIV of 1990 on the Election of Representatives of Local Self-Governments and Mayors, ensure universal and equal suffrage.

Право всех граждан избирать и быть избранными без каких-либо ограничений по признаку пола гарантировано также многочисленными отдельными законами: Законом о выборах президента и вице-президента Республики, Законом о выборах членов парламента, Законом о выборах членов Европейского парламента от Республики Болгарии, Законом о местных выборах..
The right of all people to elect and to be elected with no whatsoever limitation by gender is guaranteed also by multiple individual acts: Act on the Election of President and Vice President of the Republic, Act on the Election of Members of Parliament, Act on the Election of Members of the European Parliament from the Republic of Bulgaria, Local Elections Act.

Были приняты новые законы о Трудовом кодексе; о правовом статусе гражданских служащих и государственных служащих, соответственно; о свободе совести и религии; о плебисците и законодательной инициативе населения; о выборах членов парламента; о выборах представителей органов местного самоуправления и мэров; об органах местного самоуправления; о выезде за границу и паспортах; об эмиграции и иммиграции; о въезде и пребывании в Венгрии, а также об иммиграции иностранцев.
New Acts have been adopted on the Labour Code; on the Legal Status of Civil Servants and Public Officials respectively; on the Freedom of Conscience and Religion; on Plebiscite and Popular Initiative; on the Election of Members of Parliament; on the Election of Representatives of Local Self-Governments and Mayors; on Local Self-Governments; on Travel Abroad and Passports; on Emigration and Immigration, on the Entry and Staying in Hungary as well as on Immigration of Foreigners.

Выборы членов парламента проводятся прямым всеобщим тайным голосованием взрослого населения.
Election of members of parliament is done by direct, universal adult suffrage and by secret ballot.

В соответствии с Конституцией выборы членов Парламента проводятся каждые пять лет.
According to the Constitution, elections of members of Parliament shall be held every five years.

Г-жа Нойбауэр отмечает, что в Сингапуре сложная система выборов членов парламента, и в этой связи система квот может быть нецелесообразной.
Ms. Neubauer observed that Singapore had a complicated system for electing Parliamentary representatives and that the quota system might not be appropriate.

В 1990 году состоялись первые многопартийные выборы членов парламента, в результате которых были созданы основы новой политической системы парламентской демократии.
In 1990, the first multi-party elections for members of Parliament were held, which set out the bases of the new political system of parliamentary democracy.

Пункт 1 статьи 17 Конституции предусматривает, что выборы членов парламента производятся на основе всеобщего избирательного права в рамках избирательной системы, включающей в себя элемент пропорционального представительства, обеспечивающий справедливое представительство различных политических групп и взглядов.
Article 17(1) of the Constitution provides for election of members of Parliament on the basis of universal franchise through an electoral system that has an element of proportional representation to ensure fair representation of different political groups and opinions.

Она также имеет право изучать каждый предлагаемый законопроект или законодательный акт, касающийся регистрации избирателей или выборов членов парламента до того, как такой законопроект или законодательный акт будет представлен на рассмотрение парламента..
It is also empowered to scrutinize every proposed bill or statutory instrument relating to the registration of voters or to the election of members of Parliament before such bill or statutory instrument is laid before Parliament..

В последние несколько лет в моей стране прошли прямые выборы членов парламента, губернатора провинции Тайвань и мэров городов Тайбэй и Гаосюн.
My country in the past few years has had the direct elections of parliamentarians, the governor of Taiwan province and the mayors of Taipei and Kaohsiung cities.

В полной мере учитывая это обстоятельство, нынешнее правительство Судана издало Тринадцатый конституционный указ 1995 года( приложение 6) и Закон 1995 года об общественных выборах( приложение 7), в соответствии с которыми в марте- апреле 1996 года были проведены свободные, справедливые и демократические выборы членов парламента и президента Республики.
Fully aware of that reality, the current Government of the Sudan has promulgated the Thirteenth Constitutional Decree of 1995(annex 6) and the Public Elections Act of 1995(annex 7) according to which free, fair and democratic elections for the Parliament and the President of the Republic were conducted during March-April 1996.

Кроме того, Миссия успешно организовала два раунда свободных, справедливых и транспарентных выборов президента 28 июля и 11 августа 2013 года и выборов членов парламента 24 ноября и 15 декабря 2013 года.
In addition, two rounds of free, fair and transparent elections were successfully organized by the Mission, on 28 July and 11 August 2013 with respect to presidential elections and on 24 November and 15 December 2013 with respect to legislative elections..

Без ущерба для предыдущих положений данного раздела любое лицо, зарегистрировавшееся в соответствии с Указом парламента в качестве избирателя, участвующего в парламентских выборах по одному из избирательных округов, имеет право в соответствии с предписанной процедурой голосовать на выборах члена парламента от данного округа.
Subject to the succeeding provisions of this section, any person who is registered under an Act of Parliament as an elector for Parliamentary elections in an electoral district is entitled to vote, in such manner as is prescribed, in an election of a member of Parliament for that district.

С учетом последующих положений настоящего раздела любой человек, который в соответствии с законом, принятым парламентом, зарегистрировался в одном из избирательных округов в качестве избирателя, намеревающегося голосовать на выборах в парламент, имеет право подать свой голос в этом округе согласно установленным правилам на выборах члена парламента.
Subject to the succeeding provisions of this section, any person who is registered under an Act of Parliament as an elector for Parliamentary elections in an electoral district is entitled to vote, in such manner as is prescribed, in an election of a member of Parliament for that district.

Права голоса определяются Конституцией и Законом о выборах советников и членов парламента.
Voting rights are defined by the Constitution and by the Law on Election of Councilors and Members of Parliament.

Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 40/ 2004.
Election of Slovenian Members to the European Parliament Act- official consolidated text, Uradni list RS No. 40/2004.

Любой хорватский гражданин старше 18 лет может быть избран членом парламента статья 4 Закона о выборах членов хорватского парламента.
Any Croatian citizen over 18 years of age can be elected as a Member of Parliament Article 4 of the Act on the Election of Members of the Croatian Parliament.