Примеры использования Выборочными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С выборочными обследованиями.
Все повествования являются выборочными и неполными.
Выборочными обследованиями домашних хозяйств;
Связь между переписями и выборочными обследованиями.
The relation between censuses and sample surveys.Поэтому анализ в этой записке оперирует лишь совокупными данными о ПИИ или выборочными данными.
The analysis in this note therefore relies on aggregate FDI data or selected data only.Эти сокращения объема обслуживания являются выборочными и несбалансированными.
Those service reductions were selective and imbalanced.В общем, она все время донимала нас выборочными проверками, днем и ночью- ногти, зубы, трусы.
Это НЕ то же самое, что разность между выборочными медианами.
PRINT/TITLE'(*) Remember it is NOT the same as the difference between sample medians.Они выступили против того, что они назвали выборочными цитатами, а затем сами занялись выборочным цитированием.
They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.Новая система переписи комбинирует использование административных регистров с выборочными обследованиями.
The new census system combines the use of administrative registers with sample surveys.Поиски документации и компьютеров ограничивались выборочными проверками, призванными создать прецедент.
Document and computer searches were Существует два основных отличия от наиболее схожего типа переписи комбинирование административных регистров с выборочными обследованиями.
There are two major differences from the most similar census type combination of administrative registers with sample surveys.ХКЛ Сертралине антидепрессант в группе в составе вызванные лекарства выборочными иами АБС битор( SSRIs) ройптаке серотонина.
Sertraline HCL is an antidepressant in a group of drugs called selective serotonin reuptake inhibitors(SSRIs).Кроме того, к 31 марта 1999 года выборочными проверками было охвачено 11, 3 процента всех домохозяйств в стране, отобранных согласно статистической модели.
Also by 31 March 1999, spot checks had covered 11.3 per cent of all the households in the country, selected according to a statistical model.Хлоргидрат Ралоксифене в классе вызванных лекарств выборочными модуляторами/ демодулятор( SERMs) приемного устройства эстрогена.
Raloxifene hydrochloride is in a class of medications called selective estrogen receptor modulators(SERMs).Как правило они представляют собой проведение переписей предприятий государственного сектора икрупных корпораций в сочетании с выборочными обследованиями малых предприятий.
These are typically censuses of the public sector andlarge incorporated enterprises, combined with sample surveys for small businesses.В конце отчетного периода конкретные задержки были вызваны длительными выборочными обысками и проверками, осуществляемыми израильскими таможенниками на мосту.
Towards the end of the reporting period, specific delays were caused by lengthy random searches and checks carried out by Israeli customs officials at the bridge.Такие классификации являются скорее выборочными, нежели всеобъемлющими, и их можно назвать<< выборочными>> или<< атрибутивными>> классификационными системами.
These are selective, rather than comprehensive, classification systems which can be referred to as"selective" or"issue-based" classification systems.Стоит отметить, что меры поддержки, формально являющиеся нейтральными( т. е. на бумаге доступными всем)могут де факто быть выборочными, если на практике они применяются только к определенным предприятиям.
Note that a measure which is formally neutral(i.e. on paper it is open to all)can be de facto selective if in practice it applies only to certain undertakings.Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, икритерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.
If the rotation were to apply to a specific group of countries, it would discriminate against the others, andthe criteria would be grossly selective and open to question.К сожалению, проект резолюции был ослаблен включением вопроса о санкциях и макроэкономических вопросов,а также выборочными ссылками, содержащимися в пунктах 12, 21 и 22.
Unfortunately, the draft resolution had been weakened by the inclusion of the sanctions issue and macroeconomic issues,as well as by the selective references contained in paragraphs 12, 21 and 22.К ним относятся оценка коррупции в частном секторе или оценка тех видов коррупции,например растрат и“ большой” коррупции, которые не охвачены традиционными выборочными обследованиями.
These include the assessment of corruption in the private sector or the assessment of those typologies such as embezzlement andgrand corruption that are not covered by traditional sample surveys.В качестве одной из потенциальных альтернатив было упомянуто использование регистров населения в комбинации с выборочными обследованиями( как это делается в странах Северной Европы) и в некоторых случаях с методами условного исчисления.
The use of population registers combined with sample surveys(as in the Nordic states) and in some cases with imputation, was frequently mentioned as a potential alternative.Совет Безопасности и его решения находятся под влиянием интересов и позиций некоторых постоянных членов, итаким образом его резолюции являются выборочными и применяют двойной стандарт.
The Security Council and its decisions were influenced by the interests and positions of certain permanent Members, so thatits resolutions were selective and followed a double standard.Группа использовала эти претензии вместе с другими выборочными претензиями в качестве" пилотной группы" для разработки руководящих принципов проверки всех палестинских" просроченных претензий" на предмет удовлетворения ими пороговому условию.
The Panel has used these claims, together with other sample claims, as a"pilot group" to elaborate guidelines for the threshold eligibility assessment of all Palestinian"late claims.Заложенных в нем возможностей для маневра оказывается недостаточно для обеспечения достаточно полной модели, обеспечивающей учет всех значительных комбинаций данных между выборочными и регистровыми переменными.
There are not enough degrees of freedom to sustain a sufficiently rich imputation model accounting for all significant data patterns between sample and register variables.Проводит обзор управленческой деятельности, включая циклы сбора урожая и управление выборочными участками, для определения того, что проверенная фактическая чистая абсорбция поглотителями, по всей вероятности, не будет искаженной;
Review the management activities, including harvesting cycles and management of sample plots, to determine that the verified actual net greenhouse gas removals by sinks are not likely to be biased;В частности, речь идет об оценке коррупции в частном секторе или оценке таких видов, какхищение и масштабная коррупция, которые не охватываются традиционными выборочными обследованиями.
These include the assessment of corruption in the private sector or the assessment of those typologies such as embezzlement andgrand corruption that are not covered by traditional sample surveys.Перепись на основе регистров в сочетании с выборочными обследованиями привлекательна тем, что она обходится гораздо дешевле переписи, предусматривающей опрос жителей и создает незначительную дополнительную нагрузку для населения страны.
The advantages of a register-based census with sample surveys are that it is much cheaper than a census with interviewing all inhabitants and that little extra burden is put on the population of a country.Решение проблемы заключается не в том, чтобы и далее просить Комитет о выделении дополнительных средств, ав нахождении баланса между увеличением непредвиденных расходов и выборочными сокращениями в сочетании с улучшением управления.
The solution was not to keep asking the Committee for more money, butto balance unforeseen cost increases with selective cutbacks and improved management.
