ВЫБОРЫ ЯВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• election was
• elections were
• elections are

Примеры использования Выборы явились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти выборы явились образцовым примером для Африки, несмотря на некоторые шероховатости.
These elections are an exemplary model for Africa, in spite of certain imperfections.

Несмотря на наличие некоторых ограничений, выборы явились еще одним важным шагом по пути к установлению демократического правления.
Despite certain constraints, the election was another important step on the road to democratic governance.

Эти выборы явились результатом отмены выборов в сентябре.
Election was scheduled after the cancellation of the results of the elections held in September.

Хотя сирийский Народный совет имеет давнюю историю, корни которой уходят в начало ХХ века, эти выборы явились особенно важными, потому что представляли новый для Сирии эксперимент.
While the Syrian People's Assembly has a long history, dating back to the beginning of the twentieth century, these elections were particularly important because they represented a new experiment for Syria.

Эти выборы явились еще одной вехой на том пути перехода, на который Ливан вступил после принятия резолюции 1559 2004.
The election was yet another milestone in the transition that Lebanon has undertaken since the adoption of resolution 1559 2004.

Несмотря на ограничения, обусловленные сжатыми сроками проведения выборов, неустойчивым положением в области безопасности и одновременным развертыванием администрации в северных областях, выборы явились замечательным достижением.
Despite the constraints imposed by a compressed electoral timetable, a volatile security situation and the simultaneous redeployment of the administration in the northern regions, the polls were a remarkable achievement.

Выборы явились предпосылкой для полного осуществления новой Конституции, особенно в плане создания общих институтов.
The elections were the prerequisite for the full implementation of the new Constitution, primarily the establishment of common institutions.

Различные международные и местные группы наблюдателей распространили предварительные заявления, сообщив, что хотя процесс выборов не в полной мере отвечал международным стандартам, выборы явились важным шагом на пути к процессу демократизации в Судане.
Various international and domestic observer groups have issued preliminary statements reporting that, while the process did not fully meet international standards, the elections were a significant step towards a democratic process in the Sudan.

Выборы явились важным шагом вперед в осуществлении прав человека населения Восточного Тимора, в частности права на самоопределение.
The election was a major step forward in the fulfilment of the human rights of the East Timorese people, in particular, the right to self-determination.

Региональные наблюдатели были более сдержанными в своей оценке, отметив заслуги Национальной избирательной комиссии в том, что касается руководства процессом выборов и заявив, что выборы явились важным звеном в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
Regional observers were more restrained in their assessment, commending the National Elections Commission for its management of the process and stating that the elections were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Эти выборы явились важной вехой в дальнейшем укреплении демократических преобразований в стране и в продвижении ее евроатлантических устремлений.
This election was an important milestone in further consolidating the country's democratic transition and in advancing its Euro-Atlantic aspirations.

По мере выяснения посреднической группой приоритетов гражданского общества Дарфура она будет открывать новые возможности для обсуждения с правительством Судана вопросов, которые необходимо будет решить с целью обеспечения того, чтобы выборы явились вызывающим доверие шагом к обеспечению подлинного участия Дарфура в национальной жизни Судана.
As the Mediation moves forward in identifying the priorities of Darfurian civil society, it will open the possibility for discussions with the Government of the Sudan on issues that must be addressed to ensure that the elections are a credible step towards meaningful participation of Darfur at the national level in the Sudan.

Мы должны обеспечить, чтобы апрельские выборы явились образцовым гражданским актом; помощь в проведении выборов со стороны Организации Объединенных Наций будет очень существенна для обеспечения проведения выборов по модели выборов, состоявшихся в Намибии и в Камбодже, двух наиболее успешных операциях, когда-либо проведенных Организацией Объединенных Наций.
We must ensure that the April elections are an exemplary civic act; electoral assistance from the United Nations will be essential to guarantee the conduct of the elections, on the model of the elections held in Namibia and in Cambodia, two of the most successful United Nations operations ever.

Выборы явились кульминацией четырех лет интенсивной реформы в области демократии и прав человека на Мальдивских Островах, в результате чего была принята новая конституция, которая разделила три ветви власти, укрепила гарантии прав человека, ввела многопартийность, содействовала свободе средств массовой информации и создала ряд независимых надзорных органов и учреждений.
The election was the culmination of a four-year period of intensive democratic and human rights reform in the Maldives that saw the introduction of a new constitution that separated the three powers of Government, strengthened human rights safeguards, ushered in multiparty politics, promoted free media and created a range of independent oversight bodies and institutions.

Выборы явились самыми крупными из когда-либо организованных в мире, и их организация представляла собой сложнейшую задачу для Национальной избирательной комиссии в плане материально-технического обеспечения, поскольку необходимо было подготовить и распространить более 650 млн. избирательных бюллетеней, а голосование по кандидатам в четыре представительных органа проходило почти в 600 000 избирательных пунктах.
The elections were among the largest ever organized anywhere in the world and the organization was a monumental logistical task for the National Electoral Commission as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for four representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.

Выборы являются последним этапом, предусмотренным Боннским соглашением.
Elections are the final phase contemplated by the Bonn Agreement.

Демократизация страны и свободные справедливые выборы являются шагами в этом направлении.
The democratization of the country and free and fair elections are steps in this direction.

Выборы являются более оптимальным критерием для проведения оценки адекватности отношения к расовой проблеме в надлежащем контексте.
Elections were a better criterion to examine race-consciousness in its proper context.

Свободные и справедливые выборы являются лишь чрезвычайно важным исходным пунктом.
Free and fair elections are only a crucial starting point.

Демократия касается не только выборов, но честные выборы являются необходимым условием демократии.
Democracy was not just about elections, but genuine elections were a necessary condition for democracy.

Выборы являются свободными, равными и тайными.
Elections are free, equal and secret.

Недавние президентские и парламентские выборы являются знаковым достижением.
Recent presidential and parliamentary elections were a landmark achievement.

Выборы являются свободными и проводятся согласно установленному порядку.
The elections are conducted freely and in an orderly manner.

Нормальные выборы являются необходимым, но не достаточным условием для фундаментальных изменений.
Normal elections are essential but not sufficient for fundamental reforms.

Выборы являются одним из ресурсов для деятельности ПРООН в сфере демократии и управления.
Elections are one input into UNDP democracy and governance work.

Выборы являются важным элементом демократии и краеугольным камнем демократических институтов.
Elections are an essential element of democracy and a cornerstone of democratic institutions.

Выборы являются свободными, всеобщими, равными и прямыми.
Elections are free, general, uniform and direct.

Выборы являются краеугольным камнем управления политическими переходными процессами в Африке.
Elections are the cornerstone of managing political transitions in Africa.

Тем не менее выборы являются первым важным шагом.
However, the elections are but a first step.

Однако выборы являются лишь первым шагом.
Elections are, however, only the first step.