ВЫВОЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• export

Примеры использования Вывозные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввозные или вывозные пошлины и сборы.
Import or export duties and taxes.

Вывозные рейсы из Туниса состоялись.
Export flights from Tunisia took place.

Вывозимые товары, в отношении которых установлены вывозные таможенные пошлины;
Exported goods, for which export customs duties;

В то же время были увеличены вывозные таможенные пошлины на отдельные виды круглого леса.
At the same time, the Government increased export customs duties on individual kinds of timber.

Вывозные системы Weckenmann позволяют легко устанавливать транспортные кассеты на специальные места складирования.
The Weckenmann run-off system allows the transport frames to be easily placed on special set-down devices.

Bravo Airways выполняет вывозные рейсы из Туниса, а" Оазис" ищет альтернативного перевозчика.
Bravo Airways carries out export flights from Tunisia, and Oasis is looking for an alternative carrier.

Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные( или вывозные) пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы.
Thus, the amount to be secured covers import(or export) duties, VAT and, where appropriate, excise duties.

Так, снижены вывозные пошлины на семена подсолнечника, свинцовые, цинковые и кобальтовые отходы и лом.
The real sector of the economy 283 For example, export customs duties were reduced on sunflower seeds, lead, zinc and cobalt waste and scrap.

Для безопасной транспортировки железобетонных изделий от производственной линии на склад или к месту их погрузки, Weckenmann производит вывозные системы, разработанные под конкретного заказчика.
Safe run-off systems transport the produced precast concrete parts to the storage or loading area.

При этом вывозные таможенные пошлины не применяются к бензину и дизельному топливу, предназначенному для потребления на территории Республики Южная Осетия в ограниченном объеме.
At the same time, the export customs duties are not applied to gasoline and diesel fuel intended for consumption in the territory of the Republic of South Ossetia in a limited volume.

В выражение" исключая суммы и сборы" в подпункте bf статьи 1 имеются в виду все суммы, иные чем ввозные или вывозные пошлины и сборы, взимаемые Договаривающимися сторонами при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов.
The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph(f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.

Доходы федерального бюджета сильно зависят от поступлений сырьевого сектора экономики около половины доходов федерального бюджета в 2006 г. приходилось на вывозные пошлины и налог на добычу полезных ископаемых.
Federal budget revenue strongly depends on receipts from the raw materials sector of the national economy approximately a half of the federal budget revenue in 2006 was generated by import duties and the tax on the extraction of mineral resources.

Брать на себя обязательство уплачивать причитающиеся ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны, в которой обнаружено нарушение в связи с операцией МДП.
To undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.

Обнулены вывозные таможенные пошлины на драгоценные и полудрагоценные камни, медь нерафинированную, отходы и лом оловянные, кокс и полукокс из лигнита, газ и смолы каменноугольные, нафталин, битумные мастики, красную рыбу( нерка), соевые бобы и др.
Slashed to zero export customs duties on precious and semi-precious gems, unrefined copper, waste and lead scrap, coke and semi-coke from lignite, gas and coal tar, naphthalene, bituminous mastic, red fish(red salmon), soybeans, among other.

Заключать договор( соглашение) об обязательствах с национальными таможенными органами и уплачивать причитающиеся ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны, в которой обнаружено нарушение в связи с операцией МДП.
Conclude a contract(agreement) of commitment with the national Customs authorities and undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.

Название объединения… обязуется уплачивать ввозные или вывозные пошлины и сборы вместе с любыми процентами за отсрочку, полагающиеся по таможенным правилам и положениям…( название страны/ таможенного или экономического союза)…, если в связи с операциями в рамках МДП будет отмечена какая-либо неправильность.
The(name of association) undertakes to pay import/or export duties and taxes, together with any default interest, due under the customs laws and regulations of(name of country/Customs or Economic Union) if an irregularity has been noted in* May be annexed to the agreement.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 ответственность гарантийного объединения распространяется исключительно на ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также на любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны, в которой обнаружено нарушение в связи с операцией МДП.
In line with Article 8, paragraph 1, the liability of the guaranteeing association covers exclusively the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.

Название объединения… обязуется уплачивать ввозные и вывозные сборы и пошлины вместе с любыми процентами за отсрочку, полагающиеся по таможенным правилам и положениям…( название страны/ таможенного или экономического союза)…, если в связи с операциями в рамках МДП будет отмечена какая-либо неправильность.
The…(name of association)… shall undertake to pay import and export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of…(name of country/Customs or Economic Union)… if an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.

Термин" объединение" означает национальное объединение, получившее разрешение таможенных[ компетентных] органов Договаривающейся стороны выдавать книжки МДП[ непосредственно или через посредство объединений, являющихся их корреспондентами,] и, письменно обязавшись уплачивать в порядке солидарной ответственности совместно с непосредственно ответственным( и) лицом( лицами) причитающиеся ввозные или вывозные пошлины и сборы, как это установлено в настоящей Конвенции, выступать в качестве гаранта[ поручителя] для лиц, использующих процедуру МДП.
The term"association" shall mean a national association, authorized by the Customs[competent] authorities of a Contracting Party to issue TIR Carnets,[either directly or through corresponding associations,] and, having undertaken in writing to pay jointly and severally with the person(s) directly liable the import and export duties and taxes due, as laid down in this Convention, to act as guarantor[surety] for persons using the TIR procedure.

Bf термин" ввозные или вывозные пошлины и сборы" означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, но исключая суммы и сборы, ограниченные по величине до приблизительной стоимости оказанных услуг;
The term"import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;

Гарантийное объединение берет на себя обязательство уплачивать- вплоть до максимальной гарантированной суммы- ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны Договаривающейся стороны, в которой обнаружено установлено нарушение, обусловливающее претензию к гарантийному объединению, в связи с операцией МДП.
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the countryContracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been notedestablished in connection with a TIR operation.

Скорректирована методика расчета ставок вывозных таможенных пошлин на сырую нефть.
The methodology of calculating export customs duties on crude oil was revised.

Сумму ввозных или вывозных пошлин и сборов, в отношении которых существует риск неуплаты;
The amount of import or export duties and taxes at risk;

Формула расчета ставки вывозной таможенной пошлины на сжиженный углеводородный газ представлена в таблице ниже.
The formula for LPG export duty rate calculation is presented in the table below.

Количество вывозной пшеницы, сравнительно с другими хлебами, видно из нижеследующей таблицы.
The export quantity of wheat, compared to other breads, it is evident from the following table.

Освобождение от уплаты или дополнительного обеспечения ввозных или вывозных пошлин и сборов.
Relief from the payment or additional security of import or export duties and taxes.

Государства- члены Таможенного союза сохраняют возможность самостоятельно определять ставки вывозных таможенных пошлин;
The Union member states retain the possibility to independently determine export customs duty rates;

Независимо от этого предлагается альтернативный способ нейтрализации вывоза и оптимизации вывозных документов.
Nevertheless offers an alternative way of neutralization of export and optimization of export documents.

Основную роль в налоговой системе нефтяного сектора должен выполнять НДПИ, а роль вывозных таможенных пошлин должна быть значительно снижена вплоть до их полной отмены в перспективе.
MET should play the key role in the oil sector's taxation system while the role of export duties should be seriously diminished up to their total cancellation in the future.

Аналогичный подход применяется в отношении ввозных или вывозных барьеров иного, неэкономического характера, например запретов или ограничений, регламентационных барьеров, требований о лицензировании или регистрации, а также предоставления гарантий.
A similar approach is taken with regard to other non-economic import or export barriers, such as prohibitions or restrictions, regulatory barriers, licensing or registration requirements and the furnishing of guarantees.