ВЫДАВАЯ на Английском - Английский перевод

• issuing
• giving out
• extraditing
• granting
• betraying

Примеры использования Выдавая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдавая себя за Бога.
Displaying himself as God.

Спросил я, выдавая свои чувства.
I asked, betraying my feelings.

Он обучен лгать, не выдавая себя.
He's trained to lie without betraying himself.

Сумел выжить, выдавая себя за ингуша.
Hann for bort með Ingvari.

Важные факторы, которые следует иметь в виду, выдавая звонки.
Important factors to keep in mind while giving out calls.

Он использует труп Лиу, выдавая его за попрошайку, чтобы достать денег.
When he needs money, he uses Liu's corpse to pose as a beggar.

Выдавая новую Платежную карту, предыдущую Платежную карту Банк аннулирует.
Upon issuing a new Payment Card, the Bank cancels the previous one.

Ls не М-р обман Draybick выдавая то же назначение каждый год?
Isn't Mr. Draybick cheating by handing out the same assignment every year?

Им придется попробовать убежать, таким образом выдавая себя с потрохами.
They have to try to escape, Thus revealing themselves to us with precision and clarity.

Государство субсидирует энергосберегающие технологии и оборудование, выдавая гранты.
The government subsidizes energy-saving technologies and equipment, issuing grants.

Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?
We can, jedoch, approach the issue by posing a similar question"Was ist Schall?

Во многих случаях они здесь живут десятилетиями, не сразу выдавая своего присутствия.
In many cases, they live here for decades, not immediately giving out their presence.

Выдавая такое удостоверение, ассоциация гарантирует соблюдение основных правил безопасности плавания.
By issuing this card the association guarantees the basic road safety.

Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?
We can, cependant, approach the issue by posing a similar question" What is sound?

Выдавая сертификат, сертификационный орган подтверждает, что он удостоверился в том, что.
By issuing a certificate, a certification authority represents that it has confirmed that.

Злоумышленник угрожал сотрудникам банка зажатым в руке фруктом, выдавая его за гранату.
An intruder threatened bank employees with jammed fruit in his hand, giving out it as a grenade.

Выдавая сотни тысяч виз в год невозможно детально отслеживать всех прибывающих иностранцев.
Giving out hundreds of thousands of visas a year, it is impossible to closely monitor all incoming foreigners.

Даже небольшая группа их издает отчетливо слышимые тикающие звуки, тем самым выдавая свое присутствие.
Even a small group makes them clearly audible ticking sounds, thereby giving out their presence.

Выдавая самого себя за подростка, он уговаривает ребенка продолжить контакт с ним посредством переписки.
By posing as adolescents themselves, they persuade the child to continue contact by e-mail.

Территориальные власти отвечают за землепользование, выдавая разрешения на использование ресурсов.
Territorial authorities have primary responsibility for land use management, through the issue of resource consents.

Titan турниров была известна в выдавая гарантированные призы, но эти гарантированный приз события, безусловно, даст игрокам большие призы.
Titan Poker Tournaments has been known in giving out guaranteed prizes but these guaranteed prize events will surely give players large prizes.

Когда игроки в покер слишком старается выглядеть слабыми, они не могут быть выдавая истинную силу своей руки.
When poker players try too hard to look weak, they may not be giving out the true strength of their hand.

Поэтому правительство планирует контролировать рынок IoT, выдавая идентификаторы на каждое подключенное устройство.
Therefore, the government plans to monitor the IoT market by issuing an ID for each connected device.

Не выдавая сокровенного анализа, индусы с незапамятных времен приравнивали чрево Вселенной и также солнечное чрево к женскому чреву.
Without giving out the secret analysis, the Hindus have from time immemorial compared the matrix of the Universe, and also the solar matrix, to the female uterus.

Но задумывались ли вы, с чем сталкиваются организации, проводящие технический осмотр и выдавая диагностические карты на ваш автомобиль?
But have you ever wondered what face of the organization conducting the technical inspection and issuing a diagnostic card on your car?

За время службы Валленберг спас несколько десятков тысяч евреев, выдавая им шведские документы или укрывая их в зданиях шведской миссии.
During his posting, Wallenberg saved tens of thousands of Jews by issuing them Swedish documents or by hiding them in the buildings of the Swedish mission.

Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one.

Индийское правительство значительно способствовало децентрализации, выдавая миллионы медицинских карт гражданам непосредственно в деревнях.
The Indian government has pushed the boundaries of decentralization by issuing millions of health cards to citizens, directly in their villages.

Поэт, дипломат Юргис Балтрушайтис, выдавая литовские визы, спас множество интеллектуалов, которых преследовал большевистский режим.
In beginning of 20th century the famous Lithuanian poet and diplomat Jurgis Baltrusaitis was issuing Lithuanian visas for Russian intellectuals, persecuted by Bolshevik revolutionary regime.

Наш новый пакет" приветственный бонус" является весьма привлекательным выдавая до 500%+ 250 бесплатных вращений на первые четыре депозита минимум 20 евро каждый.
Our NEW Welcome Bonus Package is quite attractive giving out up to 500%+ 250 freespins on your first four deposits of minimum 20EUR each.