ВЫДВИНУЛИ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• made specific
• have put forward concrete
• made concrete
• put forward specific

Примеры использования Выдвинули конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе встречи обе стороны выдвинули конкретные предложения, часть которых нуждается в более подробной проработке.
In the meeting both parties put forward specific proposals, some of which needed to be developed in more detail.

Другие члены Европейского союза, а также страны Ближнего Востока выдвинули конкретные предложения и предложили оказать гуманитарную помощь.
Other members of the European Union, as well as countries of the Middle East, have put forth concrete proposals and offered to provide humanitarian assistance.

Многие делегации выдвинули конкретные предложения относительно дальнейшего повышения транспарентности в работе Совета Безопасности, в частности.
Many delegations made specific suggestions for further improving the transparency of the Security Council's work, notably.

Специальный комитет по деколонизации и Движение неприсоединения выдвинули конкретные предложения по этому вопросу, которые следует незамедлительно утвердить.
The Special Committee on decolonization and the Non-Aligned Movement had make specific proposals on the matter which ought to be approved without delay.

Специалисты выдвинули конкретные рекомендации по формулированию эффективной политики и оперативных стратегий совершенствования программ.
Practitioners offered concrete recommendations for effective policy formulation and operational strategies for programme improvement.

Памятуя о том, что государства- члены и другие заинтересованные стороны выдвинули конкретные предложения по вопросу об укреплении процесса последующей деятельности в области финансирования развития.
Mindful that Member States and other stakeholders have put forward concrete proposals on the subject of strengthening the financing for development follow-up process.

Ряд министров выдвинули конкретные рекомендации по пунктам, которые, по их мнению, должны быть одобрены, или по пунктам, по которым необходимо провести дополнительные дискуссии.
A number of ministers made specific recommendations on items that they believed should be endorsed or ones that might benefit from some further fine-tuning.

Тем не менее он хотел бы выразить свою признательность этим делегациям и группам стран, которые, подобно Европейскому союзу, выдвинули конкретные идеи и предложения во время наших дискуссий.
It would nevertheless like to express its appreciation to those delegations and groups of countries which, like the European Union, have put forward concrete ideas and proposals during our discussions.

Являясь активным членом этих двух групп, я могу лишь поддержать те позиции, которые красноречиво и кратко были представлены в Рабочей группе этими двумя группами, обе из которых выдвинули конкретные предложения.
As an active member of those two groups, I can only but reiterate the position already eloquently and succinctly presented to the Working Group by the groups, both of which have presented concrete proposals.

Я буду проводить неформальные консультации, включая консультации с теми делегациями, которые выдвинули конкретные предложения, чтобы определить, нужны ли еще какиелибо дальнейшие действия, которые следует предпринять в отношении доклада Совета Безопасности.
I will be consulting informally, including with those delegations that have made specific proposals, to make a determination of any further action that might be taken in respect of the Security Council's report.

Участвовавшие в ней государства выдвинули конкретные предложения о путях продолжения изучения этого вопроса, и Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции участников ДНЯО.
A number of the participating States made concrete proposals on ways to continue examining the question and the Secretary-General expressed his satisfaction with regard to the resolution on the Middle East which was adopted without a vote at the Conference of the Parties to the NPT.

В ходе обсуждения данного вопроса на совещании Рабочей группы открытого состава Стороны заявили о своем намерении рассмотреть связанные с этим аспекты на Совещании Сторон, при этом три Стороны выдвинули конкретные кандидатуры на должности сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
During the Openended Working Group discussion on this issue, Parties noted their intent to address related issues at the Meeting of the Parties, and three Parties put forward specific nominations for co-chairs for the technical options committees.

Участники выдвинули конкретные стратегические рекомендации, касающиеся мобилизации внутренних ресурсов и генерирования поступлений, уделив при этом особое внимание таким вопросам, как управление государственными финансами, создание институтов и наращивание потенциала, рациональное использование природных ресурсов и борьба с незаконными финансовыми потоками.
The participants had put forward concrete policy recommendations on domestic resource mobilization and revenue generation, with an emphasis on public finances management, institutions and capacity-building, natural resources management, and combating illicit financial flows.

Босния и Герцеговина в сотрудничестве со странами- партнерами и Генеральной Ассамблеей также организовывала несколько неофициальных заседаний, в ходе которых государства-- члены Организации Объединенных выразили свои мнения и взгляды и выдвинули конкретные предложения относительно повышения эффективности работы Совета Безопасности.
Bosnia and Herzegovina also organized several informal meetings in cooperation with partner countries and the General Assembly, at which States Members of the United Nations expressed their opinions and views and put forward concrete proposals for improving the efficiency of the Security Council.

Молодежное крыло АНК обсудило план реализации программы« Туған жер» в столице 18 Мая 2017 Представители молодежного крыла Ассамблеи народа Казахстана г. Астаны выдвинули конкретные предложения по реализации программы« Туған жер», ведущей к духовному обновлению нации, сообщает акимат столицы.
APK Youth branch discussed implementation plan for"Tugan Zher" program in Astana 18 May 2017 Representatives of the youth branch of the Assembly of People of Kazakhstan in Astana have put forward specific proposals for the implementation of"Tugan Zher" program, leading to spiritual renewal of the nation, Mayor's Office of the capital reported.

Социальные движения выдвинули конкретные требования: вернуть право собственности на природные ресурсы, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами их освоения; заложить основу для нового государства, руководствующегося принципами большей открытости и более широкого участия населения; и предать правосудию виновных в нарушениях прав человека и коррупционных действиях.
The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption.

Некоторые наблюдатели обратили внимание членов Рабочей группы на принятые в некоторых государствах меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, а другие участники встречи сообщили о мерах, принимаемых государствами в целях урегулирования стоящих перед меньшинствами проблем, и выдвинули конкретные предложения относительно возможных способов активизации действий в области поощрения и практического осуществления Декларации.
Some observers drew the attention of the members of the Working Group to the measures introduced in certain States to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, while others reported on the means by which minority concerns had been accommodated by States, and made concrete suggestions as to how the promotion and practical realization of the Declaration could be strengthened.

Делегации выдвинули конкретные предложения по совершенствованию работы в области оказания гуманитарной помощи: обеспечить тесную увязку мероприятий по оказанию помощи, восстановлению и развитию; вместе с другими учреждениями продолжать принимать меры, направленные на повышение эффективности и осуществление программы преобразований; продолжать уделять особое внимание детям, нуждающимся в специальной помощи; укреплять устойчивость местных сообществ с точки зрения готовности к чрезвычайным ситуациям и увеличить помощь в реинтеграции детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
Delegations made specific suggestions for improving humanitarian work: strongly link relief, recovery and development; continue efforts with other agencies to improve efficiency and implement the"Transformative Agenda"; continue to focus on children requiring special assistance; strengthen the resilience of communities in disaster preparedness; and increase assistance given to the reintegration of children who have been victims of armed conflicts.

Совещание завершило рассмотрение этих вопросов, выдвинув конкретные предложения на рассмотрение Комиссии.
The meeting concluded its consideration of those issues by making concrete proposals for consideration by the Commission.

Рабочая группа по праву на развитие должна как можно скорее выдвинуть конкретные предложения по содействию комплексному социально-экономическому развитию в развивающихся странах.
The Working Group on the Right to Development should put forward concrete proposals as soon as possible for promoting all-round social and economic development in developing countries.

Мы надеемся, что в нем будут выдвинуты конкретные пути и средства обеспечения осуществления программ развития и стратегии, принятые Генеральной Ассамблеей в течение последних нескольких лет.
We hope that it will put forward concrete ways and means to ensure implementation of the development programmes and strategies adopted by the General Assembly over the last few years.

Для достижения этой цели Специальный представитель проводил консультации с посредниками и сторонами в конфликте и выдвигал конкретные предложения.
To achieve this goal, the Special Representative has held consultations with mediators and parties in conflict and made specific proposals.

Мы надеемся, что в докладе по оценке Управления служб внутреннего надзора будут выдвинуты конкретные рекомендации об обеспечении того, чтобы Фонд миростроительства оказывал поддержку в начале этого процесса.
We hope the Office of Internal Oversight Services evaluation report will put forward concrete recommendations on how to enable the Peacebuilding Fund to provide support earlier in the process.

В Саудовской Аравии в мае 2008 года национальная группа экспертов по вопросу о бытовом насилии предложила направления дальнейшей работы и выдвинула конкретные рекомендации в различных областях.
Saudi Arabia convened a national expert group on family violence in May 2008 which identified needs for intervention and made concrete recommendations for action across sectors.

Касательно оказываемых медицинских услуг в учреждениях( гауптвахтах), участниками НПМ также были выявлены проблемы и выдвинуты конкретные предложения по улучшению оказания медицинских услуг.
Regarding rendered medical services in institutions(guardhouses), members of the NPM also identified the problem and put forward concrete proposals to improve the delivery of health services.

Документ содержит критические замечания, основанные на серьезных аналитических исследованиях, и выдвигает конкретные предложения по совершенствованию системы торговли древесиной.
The document expressed criticism based on solid analysis and put forward concrete proposals to improve the timber trade system.

В этой связи Турция с большим интересом следила за работой третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в ходе обсуждений на ней выдвинула конкретные предложения.
In this respect, Turkey has followed the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with close interest and put forward concrete proposals during its deliberations.

Кроме того, в нем будут выдвинуты конкретные рекомендации правительствам, включая позитивные действия и другие практические стратегии, направленные на исправление рассматриваемого положения.
Furthermore, it will propose concrete recommendations to Governments, including affirmative action or other action-oriented strategies aiming at remedying the situations addressed.

В этой связи важно подчеркнуть, что все лица, выдвигающие конкретные утверждения, должны в полной мере учитывать их последствия и их достоверность.
In this regard, it is important to stress that all those making specific allegations must do so with due regard for their impact and credibility.

Генеральный секретарь должен выдвинуть конкретные предложения в отношении этих двух мероприятий на следующей части возобновленной сессии.
The Secretary-General should make specific proposals for the two events at the next part of the resumed session.