ВЫДВИНУТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the proposals put forward
• the proposals made
• of the proposals made
• the suggestions put forward

Примеры использования Выдвинутых предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число выдвинутых предложений по реформе уже очень велико.
Until now the number of proposals for reform has been very great.

Я хотел бы присоединиться к ряду выдвинутых предложений.
I would, indeed, align myself with some of the suggestions that have been put forward.

Целый ряд из выдвинутых предложений подвергся тщательному обсуждению.
Among the proposals put forward, some generated considerable discussion.

Учреждение Комиссии по кодификации или соответствующей группы для рассмотрения выдвинутых предложений;
Meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward;

Многие из выдвинутых предложений касаются использования современных коммуникационных технологий.
Many of the suggestions put forward involved the use of modern communications technology.

Авторы не представили текст проекта, составленный с учетом большинства выдвинутых предложений.
The sponsors had not submitted a compilation text nor had they taken into account the majority of the proposals put forward.

Для некоторых выдвинутых предложений характерна ошибка в виде чрезмерного акцента на том или ином принципе.
Some proposals that have been put forward are flawed by overemphasis on one principle or the other.

Отвечая г-ну Сальвиоли, г-н Салама говорит, что, к сожалению, большинство выдвинутых предложений не привели бы к сокращению расходов.
In reply to Mr. Salvioli, he said that unfortunately most of the proposals put forward would not reduce spending.

Последствия выдвинутых предложений о создании" глобальных рамок электронной торговли" для процесса торговли и развития;
The trade and development implications of proposals made to set up a“global framework for electronic commerce”;

Данный рабочий документ не рассчитан на занятие какойто позиции по любому из выдвинутых предложений, но он и ничего не возбраняет.
This working paper does not aim at taking any position on any of the proposals put forward nor does it preclude anything.

Хотя они и не брали на себя никаких обязательств, участники были готовы продолжить обсуждение и рассмотрение выдвинутых предложений.
While not committing themselves to any of these, they were nevertheless prepared to further discuss and consider the proposals made.

Одно из выдвинутых предложений состоит в выборе экспертов Совета на основе списка квалифицированных и независимых экспертов; и.
One proposal put forward consists in an election of experts by the Council on the basis of a roster of qualified and independent experts; and.

Этот доклад был передан на рассмотрение, и с учетом выдвинутых предложений правительство проработает надлежащие меры.
The report has been referred for consideration and the Government will be deliberating appropriate measures based on the proposals.

Одно из выдвинутых предложений состоит в том, чтобы создать под эгидой Организации Объединенных Наций добровольный фонд, о котором говорится в пункте 24 ниже.
One of the proposals is to establish a voluntary fund under the auspices of the United Nations, as referred to in paragraph 24 below.

Одна наблюдательница заявила, что некоторые из выдвинутых предложений уже включены в Дурбанскую декларацию и программу действий 2001.
One observer stated that some of the proposals put forward were already included in the 2001 Durban Declaration and Programme of Action.

Некоторые из выдвинутых предложений, а также те, которые уже реализованы под Вашим председательством, будут способствовать повышению эффективности работы Комитета.
Some of the suggestions put forward and those which have been implemented under your chairmanship, Sir, will assist in improving the efficiency of the Committee.

Она заявила, что Австрия внимательно выслушала мнения, высказанные делегациями, и попыталась в духе компромисса включить в текст многие из выдвинутых предложений.
She stated that Austria had listened carefully to the views expressed by delegations and tried, in the spirit of compromise, to incorporate many of the proposals brought forward.

В отношении мер по восстановлению нарушенных прав среди выдвинутых предложений фигурирует включение в компетенцию Международного уголовного суда нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Where redress is concerned, among the proposals made is the inclusion of violations of economic, social and cultural rights in the jurisdiction of the International Criminal Court.

Это позволит государствам- членам принять решительные меры в отношении дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться Генеральному секретарю для реализации выдвинутых предложений.
It would enable Member States to act decisively regarding the additional resources that the Secretary-General might need in order to implement the proposals.

Полный перечень выдвинутых предложений содержится в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его двадцать седьмой сессии E/ CN. 3/ 1994/ 4.
The full list of proposed suggestions may be found in the note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its twenty-seventh session E/CN.3/1994/4.

В заключение представители поблагодарили ЮНКТАД за организацию открытого симпозиума и заявили, что они удовлетворены высоким качеством дискуссий и выдвинутых предложений.
Finally, representatives thanked UNCTAD for organizing the Public Symposium, and said they were pleased by the high quality of the discussions and the proposals made.

Гн Окио( Конго) говорит, что его делегация в полной мере поддерживает выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета, а также ряд выдвинутых предложений о направлении выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.
Mr. Okio(Congo) said that his delegation fully supported the conclusions contained in the Special Committee's report, as well as a number of proposals made for dispatching visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.

По завершении всех дискуссий Беллу Несторову( Европейская комиссия) попросили определить позицию Евросоюза в отношении мониторинга и оценки реализации программы и обобщить самые интересные из выдвинутых предложений.
After all the discussions, Bella Nestorova(European Comission) was invited to indicate the position of the EU on monitoring and evaluation, and to summarise the most interesting ideas put forward.

Пакистан принимает к сведению доклад Рабочей группы открытого состава, содержащийся в документе( A/ AC. 281/ L. 1/ Rev. 1), который включает резюме" состоявшихся дискуссий и выдвинутых предложений" в ходе заседаний Рабочей группы открытого состава.
Pakistan has taken note of the report of the Open-ended Working Group contained in document(A/AC.281/L.1/Rev.1), which includes a summary of the"discussions held and proposals made" during the meetings of the Open-ended Working Group.

Тем не менее кое-какие из выдвинутых предложений могли бы быть осуществлены лишь странами, имеющими высокий уровень значительного технологического развития и достаточную экономическую и военную мощь в отличие от развивающихся стран, таких как Куба.
Nonetheless, some of the proposals put forward could be implemented only by countries which had a high level of considerable technological development and sufficient economic and military power, in contrast to developing countries like Cuba.

Что касается статьи 153 правил процедуры и пункта 13( d) решения 34/ 401, то Бюро обратило внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что Генеральному секретарю обычно необходимо более 48 часов на изучение последствий выдвинутых предложений для бюджета по программам.
With respect to article 153 of the rules of procedure and paragraph 13(d) of decision 34/401, the Bureau had drawn the General Assembly's attention to the fact that the Secretary-General usually needed more than 48 hours to examine the programme budget implications of proposals.

Комитет полагает, что для успешного осуществления выдвинутых предложений потребуется четко определить цели Центра, его ресурсы, методы работы, а также роли и обязанности различных задействованных субъектов.
The Committee is of the view that a successful implementation of the proposals put forward will require a clear statement on the goals of the Centre, its resources, methods of work and the roles and responsibilities of the different actors involved.

В этой связи Генеральная конференция подчеркивает возможную целесообразность создания под эгидой Организации Объединенных Наций механизма контроля за выполнением выдвинутых предложений в отношении инноваций в области биотехнологии и ее применения в процессе промышленного развития;
In this connection, it stresses that it might be desirable, under the auspices of the United Nations, to create a mechanism to follow up the implementation of such proposals as emerge regarding innovation in the field of biotechnology and its application to industrial development;

Комитет полагает, что успешное осуществление выдвинутых предложений потребует ясного заявления относительно целей Центра, его ресурсов, методов работы и роли и обязанностей различных участвующих действующих лиц.
The Committee is of the view that a successful implementation of the proposals put forward will require a clear statement on the goals of the Centre, its resources, methods of work and the roles and responsibilities of the different actors involved.

Что касается выдвинутых предложений и рекомендаций о повышении эффективности режима санкций, то мы намерены занять осторожную позицию в отношении предложения о том, чтобы Совет Безопасности учредил рабочую группу для изучения этих предложений и рекомендаций.
With regard to the method of dealing with the proposals and recommendations set forth for enhancing the effectiveness of the sanctions system, we are wary of calling upon the Council to establish a working group to study such proposals and recommendations.